Субъекты Российской Федерации.

Тетратека

НАЗВАНИЯ СУБЪЕКТОВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Часто у переводчиков возникает вопрос, как правильно писать на английском языке названия субъектов Российской Федерации. На наш взгляд самым логичным было посмотреть перевод Конституции Российской Федерации, выложенный на каком-то из заслуживающих доверие сайтах, например, на www.constitution.ru.

Согласно переводу статьи 65 Конституции РФ на английском языке субъекты РФ имеют следующие названия:

Республика Адыгея (Адыгея) Republic of Adygeya Республика Алтай Republic of Altai Республика Башкортостан Republic of Bashkortostan Республика Бурятия Republic of Buryatia Республика Дагестан Republic of Daghestan Республика Ингушетия Republic of Ingushetia Кабардино-Балкарская Республика Kabardino-Balkarian Republic Республика Калмыкия Republic of Kalmykia Карачаево-Черкесская Республика Karachayevo-Circassian Republic Республика Карелия Republic of Karelia Республика Коми Komi Republic Республика Крым Republic of Crimea Республика Марий Эл Republic of Mari El Республика Мордовия Republic of Mordovia Республика Саха (Якутия) Republic of Sakha (Yakutia) Республика Северная Осетия – Алания Republic of North Ossetia – Alania Республика Татарстан (Татарстан) Republic of Tatarstan Республика Тыва Republic of Tuva Удмуртская Республика Udmurtian Republic Республика Хакасия Republic of Khakassia Чеченская Республика Chechen Republic Чувашская Республика – Чувашия Chuvash Republic

Territories Алтайский край Altai Territory Забайкальский край Trans-Baikal Territory Камчатский край Kamchatka Territory Краснодарский край Krasnodar Territory Красноярский край Krasnoyarsk Territory Пермский край Perm Territory Приморский край Primorye Territory Ставропольский край Stavropol Territory Хабаровский край Khabarovsk Territory

Амурская область Amur Region Архангельская область Arkhangelsk Region Астраханская область Astrakhan Region Белгородская область Belgorod Region Брянская область Bryansk Region Владимирская область Vladimir Region Волгоградская область Volgograd Region Вологодская область Vologda Region Воронежская область Voronezh Region Ивановская область Ivanovo Region Иркутская область Irkutsk Region Калининградская область Kaliningrad Region Калужская область Kaluga Region Кемеровская область Kemerovo Region Кировская область Kirov Region Костромская область Kostroma Region Курганская область Kurgan Region Курская область Kursk Region Ленинградская область Leningrad Region Липецкая область Lipetsk Region Магаданская область Magadan Region Московская область Moscow Region Мурманская область Murmansk Region Нижегородская область Nizhny Novgorod Region Новгородская область Novgorod Region Новосибирская область Novosibirsk Region Омская область Omsk Region Оренбургская область Orenburg Region Орловская область Orel Region Пензенская область Penza Region Псковская область Pskov Region Ростовская область Rostov Region Рязанская область Ryazan Region Самарская область Samara Region Саратовская область Saratov Region Сахалинская область Sakhalin Region Свердловская область Sverdlovsk Region Смоленская область Smolensk Region Тамбовская область Tambov Region Тверская область Tver Region Томская область Tomsk Region Тульская область Tula Region Тюменская область Tyumen Region Ульяновская область Ulyanovsk Region Челябинская область Chelyabinsk Region Ярославская область Yaroslavl Region

Города федерального значения

Cities o f Federal Importance

Москва Moscow Санкт-Петербург St. Petersburg Севастополь Sevastopol

Autonomous Region s

Еврейская автономная область Jewish Autonomous Region

Ненецкий автономный округ Nenets Autonomous Area Ханты-Мансийский автономный округ – Югра Khanty-Mansi Autonomous Area – Yugra Чукотский автономный округ Chukotka Autonomous Area Ямало-Ненецкий автономный округ Yamal-Nenets Autonomous Area

Мы в своей работе используем именно этот вариант.

Справедливости ради следует отметить, что перевод Конституции РФ, размещенный на сайте www.kremlin.ru, несколько отличается. Перевод названий субъектов в статье 65 полностью соответствует приведенной таблице, но вот в переводе статьи 66 мы видим следующую картину: «The status of a kray, oblast, city of federal significance, autonomous oblast, autonomous okrug shall be determined by the Constitution of the Russian Federation and the charter of the kray, oblast, city of federal significance, autonomous oblast and autonomous okrug which is adopted by the legislative (representative) body of the corresponding constituent entity of the Russian Federation.» – т.е. «Territory» превращается в «Kray», «Region» в «Oblast», «City of Federal Importance» в «City of Federal Significance», «Autonomous Region» в «Autonomous Oblast», а «Autonomous Area» в «Autonomous Okrug». Все, что можно было перевести по-другому, было переведено по-другому.

Но это, скорее всего, временное явление и в ближайшем будущем размещенный текст будет заменен, дабы устранить разночтение.

Источник

Тюменская область

1 Тюменская область

2 Тюменская область

3 Тюменская область

См. также в других словарях:

Тюменская область — Тюменская область. 1. Казахстан Тюменская область, расположена главным образом на севере Западной Сибири, на севере омывается Карским морем. В составе Т о. — субъекты Российской Федерации Ханты Мансийский автономный округ и Ямало Ненецкий… … Словарь «География России»

ТЮМЕНСКАЯ ОБЛАСТЬ — ТЮМЕНСКАЯ ОБЛАСТЬ, субъект Российской Федерации; расположена гл. образом на севере Западной Сибири, на севере омывается Карским морем. В составе Тюменской обл. субъекты Российской Федерации Ханты Мансийский автономный округ и Ямало Ненецкий… … Русская история

ТЮМЕНСКАЯ ОБЛАСТЬ — в Российской Федерации. 1435,2 тыс. км&sup2. Население 3120 тыс. человек (1993), городское 91%. 26 городов, 46 поселков городского типа (1993). Центр Тюмень. Включает Ханты Мансийский и Ямало Ненецкий авт. окр. Расположена на Западно Сибирской… … Большой Энциклопедический словарь

Тюменская область — Координаты: 57°50′ с. ш. 69°00′ в. д. / 57.833333° с. ш. 69° в. д. … Википедия

Тюменская область — в составе РСФСР. Образована 14 августа 1944. На С. омывается Карским морем. Включает Ханты Мансийский и Ямало Ненецкий национальные округа, острова: Белый, Олений, Сибирякова, Вилькицкого, Шокальского и Неупокоева. Площадь 1435,2 тыс. км2 … Большая советская энциклопедия

Тюменская область — в Зап. Сибири. Пл. 1435,2 тыс. км². Образована в 1944 г. Включает Ямало Ненецкий и Ханты Мансийский авт. округа. Адм. центр – Тюмень. В рельефе б. ч. низменности (Кондинская, Среднеобская), среди которых плоские Сибирские Увалы (до 285 м),… … Географическая энциклопедия

Тюменская область — в Российской Федерации. 1435,2 тыс. км2. Население 3211,0 тыс. человек (1998), городское 76,1%. 28 городов, 40 посёлков городского типа. Центр Тюмень. Включает Ханты Мансийский и Ямало Ненецкий автономные округа. Расположена на Западно Сибирской … Энциклопедический словарь

Тюменская область сегодня — Тип Ежедневная общественно политическая газета, подписная Формат Ежедневный выпуск (вт., ср., пт.) A2, четверговый и субботний выпуски A3 Издатель АНО «Тюменская область сегодня», при финансовой поддержке правительства Тюменской области Главный… … Википедия

Банниково (Тюменская область) — У этого топонима есть и другие значения, см. Банниково. Село Банниково Страна РоссияРоссия … Википедия

Мотуши (Тюменская область) — Деревня Мотуши (Матуши) Страна РоссияРоссия … Википедия

Бердюгино (Тюменская область) — Село Бердюгино Страна РоссияРоссия … Википедия

Источник

тюмень

1 тюмень

2 Тюмень

3 Тюмень

4 Тюмень

5 Тюмень

6 Тюмень

7 Тюмень

8 Тюмень

9 тюмень

См. также в других словарях:

Тюмень — Тюмень … Словник лемківскої говірки

Тюмень — город, ц. Тюменской обл. Основан в 1586 г. на месте татар, селения Чингй Typd ( город Чингиса ), возникшего в XIV в. Название Тюмень русск. заимствовали из местной топонимии: еще задолго до основания города они знали о татар, царстве Тюмень.… … Географическая энциклопедия

Тюмень — Тюмень. Краеведческий музей. ТЮМЕНЬ, город, центр Тюменской области, в России. 496 тыс. жителей. Порт на реке Тура; железнодорожный узел; аэропорт. Машиностроение (суда, приборы, станки, моторы, медицинское оборудование и инструменты и др.) и… … Иллюстрированный энциклопедический словарь

ТЮМЕНЬ — город в Российской Федерации, Центр Тюменской обл., порт на р. Тура. Железнодорожный узел. 493 тыс. жителей (1993). Машиностроение и металлообработка (заводы: судостроительный, машиностроительный, приборостроительный, станкостроительный, Нефтемаш … Большой Энциклопедический словарь

ТЮМЕНЬ — Десять тысяч; бесчисленное множество, тьма тьмущая. Десятитысячное войско. Давалось с пожеланием ребенку долгой жизни. Сохранилось в фамилии Тюменев. Название города в Западной Сибири. Антрополексема. Татарские, тюркские, мусульманские мужские… … Словарь личных имен

ТЮМЕНЬ — ·стар. тютюн, табак. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля

тюмень — сущ., кол во синонимов: 5 • город (2765) • порт (361) • провинциал (13) • … Словарь синонимов

Тюмень — у. гор. Тобольской губ., на обоих берегах р. Туры, привпадении в нее р. Тюменки. Постройки города скучены, улицы нешироки, вбольшинстве не замощены и потому, при вязкости грунта, весной, осеньюили в дождливое лето чрезвычайно грязны и притом… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

тюмень — ТЮМЕНЬ, и, ж. Провинциал; недалекий, некультурный человек. назв. города … Словарь русского арго

Тюмень — У этого термина существуют и другие значения, см. Тюмень (значения). Город Тюмень Флаг Герб … Википедия

Источник

Как на английском пишется Тюмень?

Тюмень на английском языке как пишется?

Как по-английски пишется Тюмень?

Как написать Тюмень транслитом?

Как будет Тюмень на английском языке?

Название города на английском языке пишется следующим образом: Tyumen.

Можно добавить также знак смягчения в конце, так как в английском языке его нет:

Tyumen’.

Встречается также такой вариант написания: Tiumen.

Чтобы перевести название города Тюмень на английски язык, следует воспользоваться правилами транслитерации и проблема в том, что в настоящее время можно найти несколько таких таблиц, поэтому возможны несколько вариантов написания названия городов. Сейчас можно встретить следующие варианты написания этого города:

TIUMEN вот такой вариант можно встретить при подачи документов через ФМС.

TYUMEN, вот еще один вариант, часто встречающийся вариант, который используется в соответствие с ISO 9 (ГОСТ 7.79—2000).

TIUMEN вот такой вариант встречается при международной переписки с другими странами.

Кристи, только английскими буквами:

Женское русское имя Ирина, которое имеет греческое происхождение, была такая древнегреческая мифологическая богиня и её звали Эйрены, от неё и пошло данное имя, но при этом данное имя было широко распространено на Руси. Так же в качестве этого имени использовались имена: Ерина, Ярина, Иринья, Арина.

Данное красивое имя можно писать по английски следующим образом: Irene, Irina.

Если говорить о ласкательно уменьшительной форме данного имени Ира, то его пишут вот так: Ira.

Обычно в документах используют вариант написания имени Ирина как Irene.

Конечно есть и много. И Вашингтон. и Лондон, И Париж, и Энштейн и многие другие имена и географические названия.

Причина чаще всего в буквальном прочтении английских или других иностранных слов по аналогии с русским произношением или названием буквы. Пример с Техасом очень показателен. Английская буква Х прочитана, как русское Х.

Отсюда и Ульям Шекспир и Вильям Шекспир.

А проблемы с несуществующем в русском языке звуком h?

Да надо мной дети смеялись, когда я сказала Гарри Потер! Точнее, сразу и не поняли, о ком это я говорю.

А с Эйнштейном другая комедия у меня была.

Верно ведь читать Einstein как Ainstain то есть Айнштайн.

Я было дело не поняла что популярный в начале 90-х годов текстовый редактор Айнштайн имеет нечто общее с Альбертом Эйнштейном. А потом улицу Эйнштейна искала и никто не мог понять, чего мне надо.

Кстати, и в других языках такие трансформации наблюдаются.

Источник

Tyumen city, Russia

Tyumen is a city in Russia located in the south of Western Siberia, about 2,100 east of Moscow, the administrative center of Tyumen Oblast. Founded in 1586, Tyumen became the first Russian town in Siberia.

Tyumen city flag

Tyumen city coat of arms

Tyumen city map, Russia

Tyumen city latest news and posts from our blog:

News, notes and thoughts:

2 April, 2012 / Passenger plane ATR 72 crashed this morning in Tyumen airport Roshchino. It was carrying out the flight from Tyumen to Surgut. There were 43 people on board of the aircraft: 31 died, 12 were hospitalized with burns and severe injuries. Our condolences to the families and friends of the dead and injured.

History of Tyumen

Foundation of Tyumen

In the Russian chronicles of the 16th century, the Tyumen Khanate was called “Great Tyumen”. “Tumen” (“tyumyan”) in Turkic languages means “lower reaches of the river”, “lowland”. The same word also means a military unit 10 thousand people strong.

Tyumen was founded as an outpost for the conquest and development of Siberia and the Far East on the old caravan road from Central Asia to the Volga region. Waterways connected Tyumen with the lands of the Far North and East. The original population of Tyumen, as a frontier town, consisted of boyars (Russian nobility), streltsy (Russian firearm infantry), and Cossacks. In 1616, the Trinity Monastery was founded in Tyumen by the monk Nifont.

In the first years after its foundation, Tyumen was subjected to attacks by Tatars and Kalmyks. Over time, with the disappearance of the military threat, crafts became the primary occupation of the townspeople (blacksmithing, bell-making, soap-making, and tanning).

Tyumen in the 17th-19th centuries

One century after its foundation, about 2 thousand people lived in Tyumen. In 1695, a fire broke out, as a result of which the wooden town burned down. After that, stone construction began in Tyumen. Of the stone structures of that time, the complex of buildings of the Trinity Monastery has been preserved.

At the beginning of the 18th century, Tyumen was a major transit point for trade; trade routes from China and all of Siberia to the center of Russia passed through the town. Tyumen was famous for the production of furniture and other wood products. In 1763, 6,593 people lived here, of whom 317 were artisans.

In the 19th century, simultaneously with the decline of Tobolsk, rapid growth began in Tyumen. In 1836, the first steamer in Siberia was launched in Tyumen. It became one of the largest river shipbuilding bases in the Russian Empire. In 1885, the Yekaterinburg-Tyumen railway was put into operation. At the end of the century, the cargo turnover of the Tyumen port reached 230 thousand tons per year, and the port itself was called “the gateway to Siberia”.

By the beginning of the 20th century, the number of residents of Tyumen reached 30 thousand and exceeded the population of Tobolsk. In Tyumen, there were 117 factories, including 3 shipyards, 2 steam mills, 70 tanneries, and other enterprises. In 1913, the Tyumen-Omsk railway connected the city with the Trans-Siberian Railway.

Tyumen in the 20th century and beyond

During the Second World War, the industrial potential of Tyumen increased significantly due to the enterprises evacuated from the European part of the USSR. In total, 22 evacuated enterprises were operating in the city, producing armored boats, mortars, motorcycles, electrical equipment for tanks, shells, mines, short fur coats, felt boots, and food. About 20 thousand residents of Tyumen fought at the front.

Tyumen Oblast became the country’s main oil and natural gas energy base. By the end of the 1980s, about 400 million tons of oil and 574 billion cubic meters of natural gas were annually produced here. In 1989, the population of Tyumen was 476,869 people.

In the 2010s, Tyumen was significantly transformed: new micro-districts, roads, bridges were built, streets were expanded. In 2015, the 700 thousandth inhabitant of the city was born. In 2020, the population of Tyumen exceeded 800 thousand people. In today’s Russia Tyumen is one of the fastest growing cities.

Streets of Tyumen

Apartment house in Tyumen

Author: Nesmachnykh Konstantin

Author: Shatalov Vladimir

Tyumen is located in the south of Western Siberia, in the Asian part of Russia, on both banks of the Tura, the left tributary of the Tobol River. Tyumen is a large industrial city, the oil and natural gas capital of Russia, as the administrative center of the largest oil and natural gas producing region. The City Day of Tyumen is celebrated on the last Saturday of July.

Today’s coat of arms of Tyumen is generally very similar to the historical coat of arms approved in 1785. The image of a wooden river boat, according to the historical description, means that “from this town begins sailing along the rivers of all Siberia.”

The main air gateway to Tyumen is the international airport “Roshchino” named after D. I. Mendeleev. Located about 13 km west of Tyumen, this airport offers regular flights to such cities as Kaliningrad, Krasnodar, Moscow, Nizhnevartovsk, Novy Urengoy, Perm, Rostov-on-Don, Salekhard, St. Petersburg, Sochi, Surgut, Ufa, Khanty-Mansiysk, and a number of others.

Oil and natural gas of the Tyumen region contributed to the rapid growth of scientific organizations in the city. In total, several dozen research and design institutes are located here. Fundamental science is represented by the Institute of the Earth’s Cryosphere and the Institute for the Problems of the Development of the North. Applied science is focused on the needs of the oil and natural gas industry. Thousands of students study in 15 higher education institutions.

There are 17 federal cultural heritage sites in Tyumen. Among the specially protected natural areas in the city are the Botanical collection of the biological faculty of Tyumen State University (3 hectares), as well as the regional natural monuments Forest Park named after Yu.A. Gagarin (105 hectares) and the Zatyumensky Forest Park (77 hectares). In the vicinity of Tyumen there are about five hot (37-50 degrees Celsius) geothermal springs.

Interesting facts from the history of Tyumen during World War II

During the war, the body of V. I. Lenin was evacuated from Moscow to Tyumen; the functions of the mausoleum were temporarily performed by the building of the current Tyumen State Agricultural Academy.

In 1942, a single copy of a winged tank was built in Tyumen. Developed by aircraft designer Antonov from 1941 to 1943, it was a T-60 tank loaded on a glider (“Wings of a Tank”).

In February 1944, for two weeks, the Tyumen militia were catching cats in the city to send them to the Hermitage (Leningrad), where during the blockade numerous rodents bred, posing a threat to works of art. 238 cats were sent to the northern capital of Russia and gave rise to a new population of Leningrad cats.

Main Attractions of Tyumen

At night, the Tyumen embankment looks especially beautiful, thanks to the illumination of the Lovers’ Bridge (a cable-stayed pedestrian bridge, where newlyweds come after the solemn registration of marriage). There are cafes and restaurants within walking distance from the embankment. The Tura River is navigable, so you can look at the Tyumen embankment from the water during a boat trip.

This was done in memory of the fact that during the Second World War, after the blockade of Leningrad was broken, about 5 thousand cats were sent to the city from different places of the country to catch numerous rats. By that time, there were no cats in Leningrad, they were all eaten. 238 cats were taken from Tyumen to the northern capital specifically to protect the priceless storage facilities of the Hermitage and other Leningrad palaces and museums. Pervomayskaya Street, 11.

Today, it is one of the most famous and popular architectural religious complexes throughout Siberia. It is advisable for tourists to dress according to the weather, comfortable and not provocative, in accordance with the rules of the Russian Orthodox Church (women must have a skirt, as well as a scarf covering their heads). Kommunisticheskaya Street, 10.

This monument was erected here for a reason. In the summer of 1914, Rasputin was taken to a hospital located near the garden with a knife wound to the abdominal cavity. He was brought from afar, from his native village of Pokrovskoye. Later, for some time, Rasputin worked here as a medical orderly.

Grigory Rasputin Museum. This museum is located in the village of Pokrovskoye (Sovetskaya Street, 79), about 80 km from Tyumen, if you drive in the direction of Tobolsk. A lot of secrets, mysteries, and hoaxes are associated with the name of Rasputin. Therefore, visiting this museum will be interesting for those who are interested in Russian history.

The museum was created thanks to the enthusiasm of fellow villagers of Rasputin in 1990. They collected things and documents related to his personality and family. It was the first private museum in the USSR. The building of the museum is not much different from the rest of the village houses on this street, but this is not the original house in which the Rasputin family lived, but a reconstructed one. The original one was demolished in 1980. Every Saturday and Sunday, at 11:00 am, a two-hour excursion is held.

Источник