Madam
1 madam
2 madam
мадам, госпожа, сударыня (обыкн. как обращение) mem: Mem,
сокр. от madam madam разг. женщина, любящая повелевать;
she’s a bit of a madam она любит командовать
3 Madam
May I help you, madam? — Позвольте мне вам помочь, мадам!
She’s a bit of a Madam. — Она любит командовать.
4 madam
5 Madam
6 madam
she’s a bit of a madam она́ лю́бит кома́ндовать
7 madam
8 madam
excuse me, madam! can you tell me the way. — извини́те, пожа́луйста, вы не ска́жете как пройти́.
Madam Chairman! — госпожа́ председа́тель!
9 madam
10 Madam
11 madam
12 Madam
13 madam
14 madam
15 madam
16 MADAM
17 madam
18 Madam!
19 madam
20 MADAM
См. также в других словарях:
Madam — Mad‧am [ˈmædəm] noun 1. a polite way of addressing a woman, such as a customer in a shop: • Can I help you Madam? 2. Dear Madam used at the beginning of a business letter to a woman whose name you do not know 3. Madam… … Financial and business terms
madam — madȁm ž <indekl.> DEFINICIJA 1. a. udata ženska osoba, gospođa; oslovljavanje za suprugu uz njeno prezime [madam Maigret nije dočekala muža; dozvolite da vam predstavim madam Charlota Glembay] b. odrasla ženska osoba općenito, bez… … Hrvatski jezični portal
madam — madam, madame The English form madam is a now somewhat formal or affectedly courteous form of address to a woman (Dear Madam / Madam Chairman / Can I help you, madam?). When addressing royalty, the shorter form ma am is used. Madame, pronounced… … Modern English usage
madam — madam, de la madam expr. de la policía. ❙ «Tú no eres de la madam que a esos me los huelo yo a cien kilómetros. » Manuel Quinto, Estigma. ❙ «Madán. Cuerpo Nacional de Policía.» JGR … Diccionario del Argot «El Sohez»
madam — [mad′əm] n. pl. madams; for 1, usually mesdames [mā däm′, mādam′] [mā däm′, mādam′] [Fr madame, orig. ma dame < L mea domina, my lady: see DAME] 1. a woman; lady: a polite term of address 2. the mistress of a household ☆ 3. a woman in charge… … English World dictionary
Madam Ke — (zh cp|c=客氏|p=Kè Shì) was the nanny of the young Tianqi Emperor (1605 1627), who was Emperor of China (Ming dynasty) from 1620 to 1627. As he was 15 when he became Emperor, and also illiterate, he delegated all duties to Wei Zhongxian, giving the … Wikipedia
madam — sustantivo femenino 1. Madama. madama o madam sustantivo femenino 1. Uso/registro: coloquial, restringido. Mujer que dirige un prostíbulo: La madama obsequia a los clientes de co … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Madam — Mad am, n.; pl.
Madam — Madam,die:⇨Ehefrau … Das Wörterbuch der Synonyme
Мэм, Мадам, Мисс, Миссис обращение к женщине на английском. С какого возраста, как пишется, а как к мужчине
В английских книгах и фильмах встречаются различные обращения к женщине: «мэм», «мадам», «миссис». Обращения «мисс» и «миссис», которые являются сокращениями от «mistress» («хозяйка дома») употреблялись в Англии с XVII века. В XVIII веке в Великобритании и Америке получило распространение французское обращение «мадам» («моя госпожа»), подчеркивающее знатное происхождение женщины. «Мэм» — обращение к женщине на английском, сокращенное от «мадам», которое со временем стало в Европе языковой нормой.
Как правильно пишутся, выделяются ли запятыми
Обращения в английском языке, как и в русском, выделяются запятыми. Называя женщину «мадам», ее имя или фамилию добавлять необязательно. После обращения «миссис», напротив, обязательно следует назвать фамилию мужа женщины. В письменной речи «missis» сокращается до «Mrs.».
Во второй половине XX века появилось обращение «Ms.» (произносится как «миз»), которое не акцентирует внимание на семейном положении женщины. Оба обращения пишутся с большой буквы. Согласно правилам американского английского, после их написания необходима точка. Обращение «miss» пишется без сокращений, после него обязательно следует имя или фамилия девушки.
Разница между обращениями «мэм», «мадам», «мисс», «миссис»
Обращения к женщинам в английском языке («мэм», «мадам», «мисс») имеют определенные нюансы:
| Обращение | Значение |
| «Мэм» | Пожилая женщина, также офицер полиции женского пола. |
| «Мадам» | Женщина, имеющая высокое положение в обществе. Не стоит так называть девушку до 25 лет. Обращение может употребляться в значении «госпожа (так к хозяйкам должна обращаться прислуга). |
| «Мисс» | Незамужняя девушка, а также учительница (раньше к преподаванию допускались только незамужние женщины). |
| «Миссис» | Женщина любого возраста, состоящая в браке, разведенная или овдовевшая. |
Мэм, Мадам, Мисс, Миссис обращение и их значение.
Обращения «мисс» и «миссис» неудобны тем, что приходится угадывать, замужем женщина или нет.
Есть два способа избежать их использования:
А как к мужчине?
Обращения к мужчине в английском языке достаточно официальны.
В зависимости от контекста, можно использовать следующие обращения:
Адресуясь к нескольким мужчинам, уместно использовать обращение «messrs» («господа») и дополнить его их фамилиями. К мужчинам (а в последнее время и к женщинам) часто обращаются, согласно их должности и ученой степени («Dr», «Officer», «Professor»). Существуют и неформальные обращения к мужчине. Например, пожилые люди могут назвать молодого мужчину «young man», «sonny», «boy».
Друзья в Британии могут называть друг друга «chap», «mate», «pal». Американцы же обратятся к товарищу «fellow», «buddy» или «dude».
Где используются обращения
Деловой этикет в Англии подразумевает использование официальных обращений. Оптимальным является обращение «Ms.», дополненное фамилией женщины. Такое обращение подчеркивает, что важно не семейное положение женщины, а ее деловые качества. Обращения «Miss» и «Mrs.» допустимы, однако по возможности лучше их избегать. Обращение «madam» применяется в деловом мире гораздо реже, однако оно необходимо, если женщина занимает высокий пост (например, «Madam Managing Director» или «Madam President»).
В официальной переписке уместно обратиться к женщине «Dear Madam» или «Ms» в сочетании с ее фамилией. При обращении сразу к нескольким женщинам, когда перечислить имена каждой не представляется возможным, уместны обращения «ladies» и «mesdames».
Актуальность в современном английском языке
Обращения «Miss» и «Mrs» постепенно теряют актуальность, так как ошибка незнакомого человека относительно семейного положения может быть неприятна женщине. Специалисты по деловому этикету (например, Джудит Мартин, автор книги «Язык делового общения») рекомендуют использовать нейтральное обращение «Ms» в письменной речи и «мэм» в устной, если женщина не указала иную предпочтительную форму обращения.
По сравнению с XIX веком значительно сузилась область употребления обращения «Madam». Раньше так называли друг друга женщины во Франции и Англии, теперь это обращение уместно лишь в некоторых случаях делового этикета.
В каких странах мира используется сейчас
Обращение «мадам» используется все реже, однако наиболее часто его можно услышать во Франции. Раньше его использовали по отношению к замужним женщинам, а к незамужним девушкам обращались «мадемуазель». Однако сейчас «мадам» — не показатель семейного положения, а просто проявление уважения к женщине. В России обращение «мадам» имеет оттенок шутливой галантности, а в деловом общении не применяется.
«Мэм» — обращение к женщине на английском, которое употребляется в следующих странах:
Интересные факты
Нейтральное обращение «Ms» появилось в 1950-е годы в результате феминистского движения за равноправие женщин. Активисты движения считали, что на работе неважно, замужем женщина или нет. Широкое распространение обращение приобрело в 1970-е годы.
Исторически первый раз обращение «Ms» было употреблено в 1767 году в надписи на надгробии некой англичанки. Однако историки считают, что это было либо ошибкой, либо сокращением в целях экономии места.
Обращения к женщинам «мэм» и «миссис» могут показаться формальными, несмотря на это, в английском языке есть много нежных обращений, например, «cutie», «honey», «sweetheart». Пожилые люди могут обращаться к девушкам «dearie» или «love», однако от ровесника такая фамильярность не всегда уместна.
Видео об обращении к женщине на английском
Sir, madam, Mr, Mrs, Miss, Ms и другие обращения на английском:
мадам
1 мадам
2 мадам
3 мадам
мадам
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]
Тематики
4 мадам
5 мадам
6 мадам
7 мадам
8 мадам
9 мадам
10 мадам
См. также в других словарях:
мадам — нескл., ж. madame f. 1. О женщинах из королевской семьи во Франции (жене брата короля). Я надеюсь, что вы чрез Вену и Варшаву к нам путь предприимите и для себя исходатайствуете от графа Старенберге хорошую рекомендацию к его двору, равномерно… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
МАДАМ — (фр. madame). 1) вежливое обращение к замужней женщине, равносильное нашему: госпожа. 2) француженка гувернантка. 3) хозяйка модного магазина. 4) в средние века титул женских членов королевского дома. Словарь иностранных слов, вошедших в состав… … Словарь иностранных слов русского языка
Мадам де… — Мадам де … Madame de… … Википедия
МАДАМ — (МАДАМОЧКА) традиционное обращение к женщине. Рискните обратиться к настоящей одесситке так, как принято в других городах, и для начала будете иметь что послушать. К особенностям местного языкознания относится и то обстоятельство, что фамилии… … Большой полутолковый словарь одесского языка
мадам — См … Словарь синонимов
МАДАМ — МАДАМ, нескл., жен. (франц. madame). 1. Слово, присоединяемое к фамилии замужних женщин аристократического, буржуазного круга в знач. госпожа (дорев.). || Слово, употр. при вежливом обращении к такой женщине, в знач. сударыня (дорев.). 2.… … Толковый словарь Ушакова
МАДАМ — МАДАМ, мадама жен., франц. иностранка, особ. француженка, при детях, воспитательница, гувернантка; содержательница модной лавки, портниха и пр. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
МАДАМ ДЕ — «МАДАМ ДЕ. » (Madame de. ) Франция Италия, 1953, 105 мин. (полный вариант 192 минуты). Эстетская ироническая историческая мелодрама. В этой ленте тоже изобретательна сюжетная конструкция, впервые примененная Максом Офюльсом еще в «Карусели»… … Энциклопедия кино
МАДАМ — МАДАМ, нескл., жен. 1. Во Франции и в нек рых других странах: вежливое обращение к замужней женщине (обычно перед именем, фамилией), госпожа. 2. В России до 1917 г. в богатых семьях: воспитательница иностранка в богатой семье. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
МАДАМ — сижу. Жарг. мол. Шутл. Ягодицы. Максимов, 234 … Большой словарь русских поговорок
madam
1 madam
2 madam
мадам, госпожа, сударыня (обыкн. как обращение) mem: Mem,
сокр. от madam madam разг. женщина, любящая повелевать;
she’s a bit of a madam она любит командовать
3 Madam
May I help you, madam? — Позвольте мне вам помочь, мадам!
She’s a bit of a Madam. — Она любит командовать.
4 madam
5 Madam
6 madam
she’s a bit of a madam она́ лю́бит кома́ндовать
7 madam
8 madam
excuse me, madam! can you tell me the way. — извини́те, пожа́луйста, вы не ска́жете как пройти́.
Madam Chairman! — госпожа́ председа́тель!
9 madam
10 Madam
11 madam
12 Madam
13 madam
14 madam
15 madam
16 MADAM
17 madam
18 Madam!
19 madam
20 MADAM
См. также в других словарях:
Madam — Mad‧am [ˈmædəm] noun 1. a polite way of addressing a woman, such as a customer in a shop: • Can I help you Madam? 2. Dear Madam used at the beginning of a business letter to a woman whose name you do not know 3. Madam… … Financial and business terms
madam — madȁm ž <indekl.> DEFINICIJA 1. a. udata ženska osoba, gospođa; oslovljavanje za suprugu uz njeno prezime [madam Maigret nije dočekala muža; dozvolite da vam predstavim madam Charlota Glembay] b. odrasla ženska osoba općenito, bez… … Hrvatski jezični portal
madam — madam, madame The English form madam is a now somewhat formal or affectedly courteous form of address to a woman (Dear Madam / Madam Chairman / Can I help you, madam?). When addressing royalty, the shorter form ma am is used. Madame, pronounced… … Modern English usage
madam — madam, de la madam expr. de la policía. ❙ «Tú no eres de la madam que a esos me los huelo yo a cien kilómetros. » Manuel Quinto, Estigma. ❙ «Madán. Cuerpo Nacional de Policía.» JGR … Diccionario del Argot «El Sohez»
madam — [mad′əm] n. pl. madams; for 1, usually mesdames [mā däm′, mādam′] [mā däm′, mādam′] [Fr madame, orig. ma dame < L mea domina, my lady: see DAME] 1. a woman; lady: a polite term of address 2. the mistress of a household ☆ 3. a woman in charge… … English World dictionary
Madam Ke — (zh cp|c=客氏|p=Kè Shì) was the nanny of the young Tianqi Emperor (1605 1627), who was Emperor of China (Ming dynasty) from 1620 to 1627. As he was 15 when he became Emperor, and also illiterate, he delegated all duties to Wei Zhongxian, giving the … Wikipedia
madam — sustantivo femenino 1. Madama. madama o madam sustantivo femenino 1. Uso/registro: coloquial, restringido. Mujer que dirige un prostíbulo: La madama obsequia a los clientes de co … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Madam — Mad am, n.; pl.
Madam — Madam,die:⇨Ehefrau … Das Wörterbuch der Synonyme
мадам
1 мадам
2 Madames
3 Madame
4 Madame
5 Mme.
6 madame
7 madame
См. также в других словарях:
мадам — нескл., ж. madame f. 1. О женщинах из королевской семьи во Франции (жене брата короля). Я надеюсь, что вы чрез Вену и Варшаву к нам путь предприимите и для себя исходатайствуете от графа Старенберге хорошую рекомендацию к его двору, равномерно… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
МАДАМ — (фр. madame). 1) вежливое обращение к замужней женщине, равносильное нашему: госпожа. 2) француженка гувернантка. 3) хозяйка модного магазина. 4) в средние века титул женских членов королевского дома. Словарь иностранных слов, вошедших в состав… … Словарь иностранных слов русского языка
Мадам де… — Мадам де … Madame de… … Википедия
МАДАМ — (МАДАМОЧКА) традиционное обращение к женщине. Рискните обратиться к настоящей одесситке так, как принято в других городах, и для начала будете иметь что послушать. К особенностям местного языкознания относится и то обстоятельство, что фамилии… … Большой полутолковый словарь одесского языка
мадам — См … Словарь синонимов
МАДАМ — МАДАМ, нескл., жен. (франц. madame). 1. Слово, присоединяемое к фамилии замужних женщин аристократического, буржуазного круга в знач. госпожа (дорев.). || Слово, употр. при вежливом обращении к такой женщине, в знач. сударыня (дорев.). 2.… … Толковый словарь Ушакова
МАДАМ — МАДАМ, мадама жен., франц. иностранка, особ. француженка, при детях, воспитательница, гувернантка; содержательница модной лавки, портниха и пр. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
МАДАМ ДЕ — «МАДАМ ДЕ. » (Madame de. ) Франция Италия, 1953, 105 мин. (полный вариант 192 минуты). Эстетская ироническая историческая мелодрама. В этой ленте тоже изобретательна сюжетная конструкция, впервые примененная Максом Офюльсом еще в «Карусели»… … Энциклопедия кино
МАДАМ — МАДАМ, нескл., жен. 1. Во Франции и в нек рых других странах: вежливое обращение к замужней женщине (обычно перед именем, фамилией), госпожа. 2. В России до 1917 г. в богатых семьях: воспитательница иностранка в богатой семье. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
МАДАМ — сижу. Жарг. мол. Шутл. Ягодицы. Максимов, 234 … Большой словарь русских поговорок