запорожье
1 Запорожье
2 Запорожье (г.)
3 Запорожье
4 Запорожье
5 Запорожье
См. также в других словарях:
Запорожье — город, ц. Запорожской обл., Украина. Основан в 1770 г. как Александровская крепость. Название по имени командующего Первой русск. армией генерала Александра Голицына. С 1806 г. город Александровен. В 1921 г. переименован в Запорожье лежащий за… … Географическая энциклопедия
запорожье — Александровск Словарь русских синонимов. запорожье сущ., кол во синонимов: 2 • александровск (2) • … Словарь синонимов
Запорожье — (до 1921 г. Александровск), город (с 1806 г.) на Украине, центр Запорожской области. Население 777, 8 тысяч человек (2009 г.). Расположен на реке… … Города мира
ЗАПОРОЖЬЕ — историческая область на Украине, на Днепре, ниже Днепровских порогов, на территории которой в 16 18 вв. находилась Запорожская Сечь; территория современной Днепропетровской, значительная часть Запорожской и Кировоградской, часть Херсонской и… … Большой Энциклопедический словарь
Запорожье — I историческая область в Украине, на Днепре, ниже Днепровских порогов, на территории которой в XVI XVIII вв. находилась Запорожская Сечь; территория современной Днепропетровской, значительная часть Запорожской и Кировоградской, часть Херсонской и … Энциклопедический словарь
Запорожье — У этого термина существуют и другие значения, см. Запорожье (значения). Город Запорожье укр. Запоріжжя Флаг Герб … Википедия
Запорожье — I Запорожье (до 1921 Александровск) город, центр Запорожской области УССР, на Днепре. Речной порт (пристань Запорожье и порт им. В. И. Ленина). Один из крупнейших индустриальных и энергетических центров УССР. Узел железных дорог.… … Большая советская энциклопедия
Запорожье — ЗАПОРÓЖЬЕ, город, областной центр в УССравни на обоих берегах р. Днепр и на о. Хортица. Ж. д. узел. Нас. в 1939 289 тыс. чел. (в 1983 835 тыс. чел.). Один из крупнейших центров чёрной и цветной металлургии и энергетики на Украине. В … Великая Отечественная война 1941-1945: энциклопедия
ЗАПОРОЖЬЕ — (до 1921 Александровск) город, ц. Запорожской обл. УССР (с 1939), крупный речной порт на Днепре. Один из крупнейших индустр. и энергетич. центров УССР. В 1959 435 т. ж. (в 1885 6,7 т. ж., в 1897 19 т. ж., в 1923 44 т. ж., в 1939 282 т. ж.). Город … Советская историческая энциклопедия
Субъекты Российской Федерации.
Тетратека
НАЗВАНИЯ СУБЪЕКТОВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Часто у переводчиков возникает вопрос, как правильно писать на английском языке названия субъектов Российской Федерации. На наш взгляд самым логичным было посмотреть перевод Конституции Российской Федерации, выложенный на каком-то из заслуживающих доверие сайтах, например, на www.constitution.ru.
Согласно переводу статьи 65 Конституции РФ на английском языке субъекты РФ имеют следующие названия:
Territories
Города федерального значения
Cities o f Federal Importance
Autonomous Region s
Мы в своей работе используем именно этот вариант.
Справедливости ради следует отметить, что перевод Конституции РФ, размещенный на сайте www.kremlin.ru, несколько отличается. Перевод названий субъектов в статье 65 полностью соответствует приведенной таблице, но вот в переводе статьи 66 мы видим следующую картину: «The status of a kray, oblast, city of federal significance, autonomous oblast, autonomous okrug shall be determined by the Constitution of the Russian Federation and the charter of the kray, oblast, city of federal significance, autonomous oblast and autonomous okrug which is adopted by the legislative (representative) body of the corresponding constituent entity of the Russian Federation.» – т.е. «Territory» превращается в «Kray», «Region» в «Oblast», «City of Federal Importance» в «City of Federal Significance», «Autonomous Region» в «Autonomous Oblast», а «Autonomous Area» в «Autonomous Okrug». Все, что можно было перевести по-другому, было переведено по-другому.
Но это, скорее всего, временное явление и в ближайшем будущем размещенный текст будет заменен, дабы устранить разночтение.
Zaporozhye. Запорожье
Zaporozhye
Zaporizhia or Zaporozhye is a city in south-central Ukraine, which rests on the banks of the Dnieper River.
Archaeological finds in the area suggest that Scythian nomads were living here about 2 to 3 thousand years ago. From the fifteenth through the seventeenth centuries this place was famous for the cossacs’ fortress Zaporizka Sich. In 1770, the Russian government established a new fortress at the Dnieper River and named it Aleksandrovsk, after the commander of the first Russian Army, Prince Alexander Golitsyn, but was renamed in 1921 to Zaporizhia (literally, «after the rapids», referring to the Dnieper rapids near Khortytsia island).
It is currently the sixth largest city in Ukraine and has a current estimated population of 781,600. Zaporizhia is an important industrial center of Ukraine, particularly a home for the hydroelectric power plant known as «DnieproGES,» the ZAZ, the country’s main car manufacturing company, and the Motor-Sich design-bureau and production company, the world-famous aircraft engine manufacturer. The city was very much an ‘engineering city’ during Soviet times, with all the consequences in terms of pollution that might be expected. The move to a market economy since the independence of Ukraine has seen the demise of some of these concerns. This has improved the air quality.
The most remarkable sight, the pride and adornment of the city is Khortytsia Island. The Dnieper River cruise ships make it one of their scheduled stops in order to visit Khortytsia Island.
Zaporizhia is also a large cultural and scientificcentre of Ukraine. 23 scientific-research institutes work in the city and its region. There are 4 higher educational establishments, including the University, in the city. The city also has 3 theatres, 2 museums and a lot of palaces of culture. A TV centre works in the city.
Запорожье
Археологические находки в области позволяют предположить, что скифские кочевники поселились здесь от 2 до 3 тысяч лет назад. С пятнадцатого по семнадцатый века это место славилось казакской Запорожской Сечью. В 1770 году правительство России учредило новую крепость на Днепре и назвали её Александровск, в честь командира первой русской армии князя Александра Голицына, но она была переименована в 1921 г. вЗапорожье (буквально, «после порогов», ссылаясь на Днепровские пороги в районе острова Хортица).
Запорожье также является крупным культурным и научным центром Украины. 23 научно-исследовательских институтов работают в городе и области. В городе есть 4 высших учебных заведений, в том числе университет. Город также имеет 3 театра, 2 музея и много дворцов культуры. Телевизионный центр работает в городе.
Адрес на английском языке
В каждой стране существуют свои особые требования к написанию адреса, и англоговорящие страны – Англия, Америка и другие – тому не исключение.
Различают несколько видов адресов: личный, деловой, юридический, электронный.
Написание письма и адреса – важная часть письменной культуры любой страны. Более того, это одно из письменных заданий в едином государственном экзамене по английскому языку.
Как же написать адрес на английском? Какими правилами следует руководствоваться?
Несомненно, сложность представляет не только перевод некоторых явлений (проспект, шоссе, корпус и так далее), но и правила следования слов.
Письмо за границу
Личное письмо
Предположим, что вы уже написали письмо своему другу, и перед вами лежит чистый конверт. Что написать сначала?
Bernard Wilkinson
8 Battenhall Road
BIRMINGHAM
B17 9UD
UNITED KINGDOM
Или:
Sarah Jameson
7 Chaloner Street
LIVERPOOL
L1 0AE
UNITED KINGDOM
Еще пример:
Karin Santorini
457 STATE ROUTE 146
NY 12085-9998
USA
Обратите внимание, что в британском варианте название города пишется полностью, тогда как в американском название штата имеет двухбуквенное сокращение:
NY – New York
LA – Los Angeles
CA — California
и так далее. Список этих сокращений указан на официальном сайте американской почты.
Таким образом, заполнять следует в такой последовательности:
1) имя получателя;
2) номер дома;
3) улица (переулок, проспект, шоссе, площадь);
4) корпус, квартал, строение, квартира – если присутствуют;
5) город/штат;
6) индекс;
7) страна.
Следует обратить внимание на такую особенность. В Британской культуре было распространено такое явление: называть свой дом, виллу, каким-либо именем. Особенно это характерно для британских загородных домов: Вилла Пеликан, Вилла Доротея и так далее. В таком случае адрес будет иметь следующий вид:
Alan Nildem
Lombard Street
Villa Dorotea
Orston
NOTTINGHAM
NG13 9NG
UNITED KINGDOM
Деловое письмо
Рассмотрим другой пример:
Oxford University Press
Great Clarendon Street
Oxford
OX2 6DP
UNITED KINGDOM
Это пример деловой письменности. В случае, когда получателем выступает какая-либо организация, указывается ее название и юридический адрес. Например, адрес Oxford University Press можно найти на сайте или в их печатной продукции.
Рассмотрим еще образец написания адреса:
Mr John Richard Holliday
Black Rock
JERSEY
JE1 0BR
UNITED KINGDOM
Это пример делового письма, так как в начале стоит форма обращения Mr. Обратите внимание на отсутствие точки в британском варианте. В американском письме точка ставится.
Перечислим формы обращения:
• Mr – адресат мужчина
• Mrs – адресат замужняя женщина
• Ms – адресат и замужняя, и незамужняя женщина; или женщина, семейное положение которой неизвестно
• Miss – адресат незамужняя женщина.
Последовательность написания адреса делового письма:
1) имя получателя с формой обращения;
2) номер дома;
3) улица;
4) офис (при наличии);
5) город;
6) индекс;
7) страна.
Таким образом, следует отличать личное и деловое письмо, так как они имеют свои особенности и некоторые различия.
Стоит отметить, что возможно также и написание «Великобритания» после UNITED KINGDOM, чтобы российские почтальоны смогли расшифровать название страны.
Адрес пишется крупными разборчивыми печатными буквами. Более того, адрес можно распечатать и аккуратно наклеить на конверт. Важно, что название страны и город пишутся заглавными буквами – таково требование Королевской почтовой службы Великобритании (Royal Mail).
Помощь в грамотном и последовательном написании адреса может полезным будет сайт Royal Mail: с его помощью можно найти индекс и/или адрес.
Письмо в Россию
Следует отметить, что в последнее время изменились правила написания российского адреса, если вам отправляют письмо ваши заграничные друзья. Если раньше это был перевод – улица как Street, область как Region и так далее, то сейчас это просто транслитерация. Рассмотрим это на примере:
Streltsova Kristina
ul. Kosmonavtov, d. 78, kv. 143
MOSCOW
RUSSIAN FEDERATION
152900
Lebedev Vladislav
ul. Sitsevaya, d. 11, korp. 2, kv. 198
g. NOVOSIBIRSK
RUSSIAN FEDERATION
197372
Приведем еще один пример:
Smirnova Elena
ul. Korablestroitelei, d. 2, kv. 37
g. Rostov
YAROSLAVSKAYA obl.
RUSSIAN FEDERATION
112233
Для тех, кто искал название улиц на английском языке мы подготовили список наиболее распространенных названий улиц и транслитерацию каждой улицы:
| Название улицы | Транслитерация названия улицы |
| 40 лет Победы | 40 let Pobedy |
| 800 летия Москвы | 800 letiya Moskvy |
| 9 Мая | 9 Maya |
| 9 Января | 9 Yanvarya |
| академика Королева | akademika Koroleva |
| Бажова | Bazhova |
| Барышиха | BaryShiha |
| Белинского | Belinskogo |
| Богдана Хмельницкого | Bogdana Hmel’nickogo |
| Большая Грузинская | Bol’Shaya Gruzinskaya |
| братьев Кашириных | brat’ev KaShirinyh |
| Вавилова | Vavilova |
| Весенняя | Vesennyaya |
| Вишневая | ViShnevaya |
| Вокзальная | Vokzal’naya |
| Воровского | Vorovskogo |
| Восстания | Vosstaniya |
| Вязов | Vyazov |
| Гагарина | Gagarina |
| Гайдара | Gajdara |
| Герцена | Gercena |
| Гоголя | Gogolya |
| Гоголя | Gogolya |
| Горького | Gor’kogo |
| Горького | Gor’kogo |
| Гражданская | Grazhdanskaya |
| Гурьянова | Gur’yanova |
| Декабристов | Dekabristov |
| Дзержинского | Dzerzhinskogo |
| Дзержинского | Dzerzhinskogo |
| Дорожная | Dorozhnaya |
| Достоевского | Dostoevskogo |
| Дружбы | Druzhby |
| Дыбенко | Dybenko |
| Жмайлова | ZHmajlova |
| Жукова | ZHukova |
| Жуковского | ZHukovskogo |
| Заречная | Zarechnaya |
| Зеленая | Zelenaya |
| Зорге | Zorge |
| Интернациональная | Internacional’naya |
| Карла Либкнехта | Karla Libknekhta |
| Карла Маркса | Karla Marksa |
| Колхозная | Kolhoznaya |
| Кольцевая | Kol’cevaya |
| Коммунистическая | Kommunisticheskaya |
| Коммуны | Kommuny |
| Комсомольская | Komsomol’skaya |
| Комсомольская | Komsomol’skaya |
| Королева | Koroleva |
| Космонавтов | Kosmonavtov |
| Красная | Krasnaya |
| Красная | Krasnaya |
| Крупской | Krupskoj |
| Крымская | Krymskaya |
| Куйбышева | KujbySheva |
| Куйбышева | KujbySheva |
| Культуры | Kul’tury |
| Ленина | Lenina |
| Лесная | Lesnaya |
| Линейная | Linejnaya |
| Литейная | Litejnaya |
| Луговая | Lugovaya |
| Луначарского | Lunacharskogo |
| Льва Толстого | L’va Tolstogo |
| Максима Горького | Maksima Gor’kogo |
| Марии Ульяновой | Marii Ul’yanovoj |
| Машинная | Mashinnaya |
| Маяковского | Mayakovskogo |
| Металлургов | Metallurgov |
| Мира | Mira |
| Мичурина | Michurina |
| Молодежная | Molodezhnaya |
| Московская | Moskovskaya |
| Мусы Джалиля | Musy Dzhalilya |
| Набережная | Naberezhnaya |
| Наличная | Nalichnaya |
| Новая | Novaya |
| Новосибирская | Novosibirskaya |
| Октябрьская | Oktyabr’skaya |
| Октябрьская | Oktyabr’skaya |
| Олимпийская | Olimpijskaya |
| Орджоникидзе | Ordzhonikidze |
| Осенняя | Osennyaya |
| Парковая | Parkovaya |
| Первомайская | Pervomajskaya |
| Пионерская | Pionerskaya |
| Плеханова | Plekhanova |
| Плещеева | PleShcheeva |
| Победы | Pobedy |
| Победы | Pobedy |
| Почтовая | Pochtovaya |
| Пролетарская | Proletarskaya |
| Профсоюзная | ProfsoYuznaya |
| Пушкина | PuShkina |
| Рабочая | Rabochaya |
| Радужная | Raduzhnaya |
| Революции | RevolYucii |
| Республиканская | Respublikanskaya |
| Российская | Rossijskaya |
| Садовая | Sadovaya |
| Свердлова | Sverdlova |
| Свободы | Svobody |
| Советская | Sovetskaya |
| Советская | Sovetskaya |
| Солнечная | Solnechnaya |
| Строителей | Stroitelej |
| Строителей | Stroitelej |
| Текстильщиков | Tekstil’Shchikov |
| Тельмана | Tel’mana |
| Терешковой | TereShkovoj |
| Тимирязева | Timiryazeva |
| Толе Би | Tole Bi |
| Тридцатая Годовщина Октября | Tridcataya Godovshchina Oktyabrya |
| Трудовая | Trudovaya |
| Тухачевского | Tuhachevskogo |
| Урицкого | Urickogo |
| Урицкого | Urickogo |
| Фестивальная | Festival’naya |
| Фрунзе | Frunze |
| Химиков | Himikov |
| Центральная | Central’naya |
| Центральная | Central’naya |
| Центральная | Central’naya |
| Циолковского | Ciolkovskogo |
| Циолковского | Ciolkovskogo |
| Цюрупы | CYurupy |
| Цюрупы | CYurupy |
| Чайковского | Chajkovskogo |
| Чапаева | Chapaeva |
| Чернышевского | ChernyShevskogo |
| Чистяковой | Chistyakovoj |
| Чкалова | Chkalova |
| Широкая | Shirokaya |
| Школьная | Shkol’naya |
| Школьная | Shkol’naya |
| Шмидта | Shmidta |
| Щорса | Shchorsa |
| Электриков | Ehlektrikov |
| Энгельса | Ehngel’sa |
| Энгельса | Ehngel’sa |
| Энергетиков | Ehnergetikov |
| Энтузиастов | Ehntuziastov |
| Южная | Yuzhnaya |
| Юности | Yunosti |
| Юных Ленинцев | Yunyh Lenincev |
| Яблочкова | yablochkova |
| Ялагина | yalagina |
| Ясная | yasnaya |
| 15 парковая | 15 parkovaya |
| Будапештская | BudapeShtskaya |
| Весенняя | Vesennyaya |
| Воронежская | Voronezhskaya |
| Восточная | Vostochnaya |
| Дружбы | Druzhby |
| Енисейская | Enisejskaya |
| Железнодорожная | ZHeleznodorozhnaya |
| Железнодорожная | ZHeleznodorozhnaya |
| Киевская | Kievskaya |
| Красноармейская | Krasnoarmejskaya |
| Ленинградская | Leningradskaya |
| Молодежная | Molodezhnaya |
| Мясницкая | Myasnickaya |
| Набережная | Naberezhnaya |
| Новороссийская | Novorossijskaya |
| Онежская | Onezhskaya |
| Профсоюзная | Profsoyuznaya |
| Профсоюзная | Profsoyuznaya |
| Рождественская | Rozhdestvenskaya |
| Советская | Sovetskaya |
| Совхозная | Sovhoznaya |
| Солнечная | Solnechnaya |
| Софийская | Sofijskaya |
| Социалистическая | Socialisticheskaya |
| Таллинская | Tallinskaya |
| Тверская | Tverskaya |
| Туристская | Turistskaya |
| улицы Запорожья | ulicy Zaporozh’ya |
| улицы Харькова | ulicy Har’kova |
| улицы Чернигова | ulicy Chernigova |
| Уральская | Ural’skaya |
| Челябинская | Chelyabinskaya |
| Шоссейная | Shossejnaya |
| Юбилейная | Yubilejnaya |
| Южная | Yuzhnaya |
| Ядринская | Yadrinskaya |
| Ярославская | Yaroslavskaya |
| Ясеневая | Yasenevaya |
| Название проспекта | Транслитерация названия проспекта |
| Богдана Хмельницкого | Bogdana Hmel’nickogo |
| Большевиков | Bol’shevikov |
| Буденного | Budennogo |
| Вернадского | Vernadskogo |
| Вячеслава Клыкова | Vyacheslava Klykova |
| Гагарина | Gagarina |
| Героев | Geroev |
| Дзержинского | Dzerzhinskogo |
| Дружбы | Druzhby |
| Испытателей | Ispytatelej |
| Карла Маркса | Karla Marksa |
| Кольский | Kol’skij |
| Космонавтов | Kosmonavtov |
| Культуры | Kul’tury |
| Ленина | Lenina |
| Луначарского | Lunacharskogo |
| маршала Жукова | marShala ZHukova |
| Металлургов | Metallurgov |
| Мира | Mira |
| Науки | Nauki |
| Независимости | Nezavisimosti |
| Обуховской обороны | Obuhovskoj oborony |
| Октября | Oktyabrya |
| Победы | Pobedy |
| Просвещения | ProsveShcheniya |
| Революции | RevolYucii |
| Славы | Slavy |
| Станке Димитрова | Stanke Dimitrova |
| Стачек | Stachek |
| Строителей | Stroitelej |
| Художников | Hudozhnikov |
| Шахтеров | Shahterov |
| Энгельса | Ehngel’sa |
| Балаклавский | Balaklavskij |
| Богатырский | Bogatyrskij |
| Волгоградский | Volgogradskij |
| Гражданский | Grazhdanskij |
| Дунайский | Dunajskij |
| Европейский | Evropejskij |
| Зеленый | Zelenyj |
| Индустриальный | Industrial’nyj |
| Искровский | Iskrovskij |
| Комендантский | Komendantskij |
| Комсомольский | Komsomol’skij |
| Красный | Krasnyj |
| Кутузовский | Kutuzovskij |
| Ленинградский | Leningradskij |
| Ленинский | Leninskij |
| Лиговский | Ligovskij |
| Литейный | Litejnyj |
| Ломоносовский | Lomonosovskij |
| Малый | Malyj |
| Мичуринский | Michurinskij |
| Московский | Moskovskij |
| Набережночелнинский | Naberezhnochelninskij |
| Нахимовский | Nahimovskij |
| Невский | Nevskij |
| Новоизмайловский | Novoizmajlovskij |
| Новоясеневский | Novoyasenevskij |
| Океанский | Okeanskij |
| Октябрьский | Oktyabr’skij |
| Олимпийский | Olimpijskij |
| Пискаревский | Piskarevskij |
| Приморский | Primorskij |
| Пролетарский | Proletarskij |
| Рыбацкий | Rybackij |
| Рязанский | Ryazanskij |
| Светлановский | Svetlanovskij |
| Севастопольский | Sevastopol’skij |
| Северный | Severnyj |
| Солнцевский | Solncevskij |
| Союзный | SoYuznyj |
| Университетский | Universitetskij |
| Шлиссельбургский | Shlissel’burgskij |
| Шуваловский | Shuvalovskij |
| Юбилейный | Yubilejnyj |
| Название шоссе | Транслитерация названия шоссе |
| Алтуфьевское | Altuf’evskoe |
| Анапское | Anapskoe |
| Боровское | Borovskoe |
| Варшавское | VarShavskoe |
| Волоколамское | Volokolamskoe |
| Выборгское | Vyborgskoe |
| Дмитровское | Dmitrovskoe |
| Казанское | Kazanskoe |
| Каширское | KaShirskoe |
| Киевское | Kievskoe |
| Коровинское | Korovinskoe |
| Космонавтов | Kosmonavtov |
| Ленинградское | Leningradskoe |
| Можайское | Mozhajskoe |
| Московское | Moskovskoe |
| Октябрьское | Oktyabr’skoe |
| Открытое | Otkrytoe |
| Петергофское | Petergofskoe |
| Пулковское | Pulkovskoe |
| Пятницкое | Pyatnickoe |
| Рублевское | Rublevskoe |
| Хорошевское | HoroShevskoe |
| Щелковское | Shchelkovskoe |
| Энтузиастов | Ehntuziastov |
| Южное | Yuzhnoe |
| Ярославское | Yaroslavskoe |
Таким образом, написание российского адреса существенно упростилось. Более того, заметно влияние английских и американских стандартов: название города, области и страны пишется прописными буквами. Это влияние наблюдается также и в том, что все чаще и чаще мы пишем сначала свое имя, а затем фамилию.
Тем не менее, обратите внимание, что в первом примере указана не Moskva, а Moscow: это единственный рекомендуемый перевод.
Помните, что названия улиц переводить не нужно: это улица Кораблестроителей, а не Shipbuilder’s Street.
Не забывайте и о важной роли пунктуации при написании российского адреса проживания.
Заметно существенное отличие между российскими и зарубежными правилами: у нас индекс пишется в самом конце, тогда как в Англии и Америке – перед названием страны.
Общие правила написания международного адреса
Так как английский является одним из наиболее распространенных языков, то логично предположить, что любой человек и компания международного уровня должны уметь отправлять письма и правильно указывать свой адрес.
Отметим структуру международного адреса:
Несомненно, что такой вариант написания является условным, поэтому следует помнить, что каждая страна имеет свои требования и правила.
Eric Reutener
Denkmaschinenstrasse 342
4076 Zürich
SWITZERLAND
Или:
Anais Fillon Habert
27 RUE DE VIVRE
4390 PARIS
FRANCE