Как пишется на английском невилл долгопупс
Косой переулок • Магазин по миру Гарри Поттера запись закреплена
Невилл Долгопупс. В оригинале – «Longbottom». «Long» – «длинный», «bottom» – «дно, низ, грунт, основа, нижняя часть». Согласитесь, перевод получается не самый. кхм. благозвучный. Ну, что-то типа «Длиннодонный». Или еще что похуже. Самое оригинальное решение нашла Мария Спивак. Безо всяких зазрений совести она перевела фамилию Невилла как. «Длиннопопп».
Вообще, отходя от темы, «Гарри Поттера» в переводе Спивак можно смело использовать как книгу анекдотов. Чего только стоит «профессор Белка» вместо «профессора Квиррела», «мадам Самогони» вместо «мадам Трюк», «Конькур» вместо «Клювокрыла» и «Цапкрюк» вместо «Крюкохвата».
Однако мы отвлеклись. Действительно, перевести фамилию Невилла красивым, литературным языком – ой, как непросто! Поэтому, лучше оставить все, как есть. Уж лучше «Невилл Лонгботтом», чем «Невилль Длиннопопп». Хотя истинная суть этого персонажа запрятана очень глубоко. На самом дне его фамилии. Ведь «bottom» – это еще и «выносливость, добираться до сути дела, фундамент». Все эти слова как нельзя лучше показывают характерные черты Невилла. Но, увы, втиснуть всю эту многогранность в столь тесные рамки невозможно.
Долгопупс
Долгопупс Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера.
Оригинал | Росмэн | Народные переводы | Мария Спивак | Бялко-Левитова |
---|---|---|---|---|
Neville Longbottom | Невилл Долгопупс | Невилл Лонгботтом | Невилль Длиннопопп | Невилль Лонгботтом |
Персонаж мира Гарри Поттера | |
Мэтью Льюис в роли Невилла Долгопупса в фильме «Гарри Поттер и узник Азкабана» | |
Невилл Долгопупс | |
---|---|
Пол | Мужской |
Цвет волос | Чёрные |
Цвет глаз | Тёмные |
Факультет | Гриффиндор |
Чистота крови | Чистокровный |
Сторона | Орден Феникса, Отряд Дамблдора |
Волшебная палочка | — / Вишнёвое дерево / Волос Единорога |
Первое появление | Гарри Поттер и философский камень |
Роль в фильмах | Мэтью Льюис |
Невилл Долгопупс (англ. Neville Longbottom ) — учился в школе Хогвартс на факультете Гриффиндор. Довольно рассеян, забывчив, неловок. Из всех дисциплин, изучаемых в Хогвартсе, больше всего преуспел в травологии и отставал в зельеварении.
Содержание
Родители
Родители Невилла были мракоборцами, и, по словам бабушки мальчика, — «очень уважаемыми людьми в волшебном сообществе». Гарри узнаёт о трагедии в семье Долгопупсов на четвёртом курсе от Альбуса Дамблдора, перед этим случайно заглянув в Омут Памяти и увидев суд над мучителями четы Долгопупсов. После падения Лорда Волан-де-Морта четверо Пожирателей смерти: Беллатриса Лестрейндж, её муж Рудольфус, брат Рудольфуса — Рабастан и Барти Крауч-младший пытались выведать о местонахождении хозяина у Алисы и Френка Долгопупсов. При этом Беллатриса применяла к ним заклятие Круциатус. Не выдержав пыток, супруги сошли с ума, и впоследствии были отправлены в больницу Святого Мунго. Позже, когда в больницу угодил и Артур Уизли, при его посещении о родителях Невилла узнают Рон и Гермиона. В пятой книге Невилл говорит, что не стыдится родителей, но не готов, чтобы о них узнали все остальные и просит Гарри и его друзей никому не говорить о трагедии. Друзья сдерживают слово.
После происшествия с родителями Невилл воспитывает бабушка Августа со стороны отца. Она описывается книге «Гарри Поттер и Орден Феникса» (с. 478) как «…могучего вида старуха в длинном зелёном платье с изъеденной молью лисой и в остроконечной шляпе, украшенной не чем иным, как чучелом стервятника». Миссис Долгопупс была очень любезна в разговоре с Гарри, Роном и Гермионой, но всё-таки от неё веяло грозностью. Рука у бабушки была «морщинистая и как бы когтистая». Также, уходя, бабушка натянула «длинные зелёные перчатки».
Тревор
У Невилла есть домашнее животное — жаба Тревор, которую ему подарил дядя Элджи перед поступлением в Хогвартс. Невилл постоянно теряет жабу, которая доставляет ему множество хлопот.
Пророчество
Дальнейшая судьба
В эпилоге последней книги о Гарри Поттере упоминается, что Невилл получил место профессора зельеварения [3] в Хогвартсе.
В своём интервью от 20 октября 2007 года Джоан Роулинг сообщила, что в будущем Невилл женится на Ханне Эббот, которая станет владелицей «Дырявого котла».
Невилл Лонгботтом
Невилл Лонгботтом Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера.
Оригинал | Росмэн | Народные переводы | Мария Спивак | Бялко-Левитова |
---|---|---|---|---|
Neville Longbottom | Невилл Долгопупс | Невилл Лонгботтом | Невилль Длиннопопп | Невилль Лонгботтом |
Персонаж мира Гарри Поттера | |
Мэтью Льюис в роли Невилла Долгопупса в фильме «Гарри Поттер и узник Азкабана» | |
Невилл Долгопупс | |
---|---|
Пол | Мужской |
Цвет волос | Чёрные |
Цвет глаз | Тёмные |
Факультет | Гриффиндор |
Чистота крови | Чистокровный |
Сторона | Орден Феникса, Отряд Дамблдора |
Волшебная палочка | — / Вишнёвое дерево / Волос Единорога |
Первое появление | Гарри Поттер и философский камень |
Роль в фильмах | Мэтью Льюис |
Невилл Долгопупс (англ. Neville Longbottom ) — учился в школе Хогвартс на факультете Гриффиндор. Довольно рассеян, забывчив, неловок. Из всех дисциплин, изучаемых в Хогвартсе, больше всего преуспел в травологии и отставал в зельеварении.
Содержание
Родители
Родители Невилла были мракоборцами, и, по словам бабушки мальчика, — «очень уважаемыми людьми в волшебном сообществе». Гарри узнаёт о трагедии в семье Долгопупсов на четвёртом курсе от Альбуса Дамблдора, перед этим случайно заглянув в Омут Памяти и увидев суд над мучителями четы Долгопупсов. После падения Лорда Волан-де-Морта четверо Пожирателей смерти: Беллатриса Лестрейндж, её муж Рудольфус, брат Рудольфуса — Рабастан и Барти Крауч-младший пытались выведать о местонахождении хозяина у Алисы и Френка Долгопупсов. При этом Беллатриса применяла к ним заклятие Круциатус. Не выдержав пыток, супруги сошли с ума, и впоследствии были отправлены в больницу Святого Мунго. Позже, когда в больницу угодил и Артур Уизли, при его посещении о родителях Невилла узнают Рон и Гермиона. В пятой книге Невилл говорит, что не стыдится родителей, но не готов, чтобы о них узнали все остальные и просит Гарри и его друзей никому не говорить о трагедии. Друзья сдерживают слово.
После происшествия с родителями Невилл воспитывает бабушка Августа со стороны отца. Она описывается книге «Гарри Поттер и Орден Феникса» (с. 478) как «…могучего вида старуха в длинном зелёном платье с изъеденной молью лисой и в остроконечной шляпе, украшенной не чем иным, как чучелом стервятника». Миссис Долгопупс была очень любезна в разговоре с Гарри, Роном и Гермионой, но всё-таки от неё веяло грозностью. Рука у бабушки была «морщинистая и как бы когтистая». Также, уходя, бабушка натянула «длинные зелёные перчатки».
Тревор
У Невилла есть домашнее животное — жаба Тревор, которую ему подарил дядя Элджи перед поступлением в Хогвартс. Невилл постоянно теряет жабу, которая доставляет ему множество хлопот.
Пророчество
Дальнейшая судьба
В эпилоге последней книги о Гарри Поттере упоминается, что Невилл получил место профессора зельеварения [3] в Хогвартсе.
В своём интервью от 20 октября 2007 года Джоан Роулинг сообщила, что в будущем Невилл женится на Ханне Эббот, которая станет владелицей «Дырявого котла».
Невилл Долгопупс
Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера.
Оригинал | Росмэн | Народные переводы | Мария Спивак | Бялко—Левитова |
---|---|---|---|---|
Neville Longbottom | Невилл Долгопупс | Невилл Лонгботтом | Невилль Длиннопопп | Невилль Лонгботтом |
Персонаж мира Гарри Поттера | |
Мэттью Льюис в роли Невилла Долгопупса | |
Невилл Долгопупс | |
---|---|
Пол | мужской |
Цвет волос | чёрные |
Факультет | Гриффиндор |
Чистота крови | Чистокровный |
Сторона | Орден Феникса, Отряд Дамблдора |
Боггарт | Северус Снегг |
Волшебная палочка | вишнёвое дерево, волос единорога |
Первое появление | «ГП и Философский камень» |
Роль в фильмах | Мэттью Льюис |
Содержание
Родители
Родители Невилла были мракоборцами, и, по словам бабушки мальчика, «очень уважаемыми людьми в волшебном сообществе». Как и родители Гарри Поттера, они подверглись нападению сторонников Тёмного Лорда по причине их соответствия пророчеству: Невилл и Гарри Поттер родились в конце июля 1980.
Гарри узнаёт о трагедии в семье Долгопупсов на четвёртом курсе от Альбуса Дамблдора, перед этим случайно заглянув в Омут Памяти и увидев суд над мучителями четы Долгопупсов. После падения лорда Волан-де-Морта четверо Пожирателей смерти: Беллатриса Лестрейндж, её муж Рудольфус, его брат Рабастан и Барти Крауч-младший пытались выведать о местонахождении своего хозяина у Алисы и Фрэнка Долгопупсов. Беллатриса применяла к ним заклятие Круциатус. Не выдержав пыток, супруги сошли с ума и впоследствии были отправлены в больницу Святого Мунго. Позже, когда в больницу угодил и Артур Уизли, пришедшие его навестить Рон и Гермиона узнают о родителях Невилла. В пятой книге Невилл говорит, что не стыдится родителей, но не готов, чтобы о них узнали все остальные и просит Гарри и его друзей никому не говорить о его несчатье. Друзья сдерживают слово.
Юноша — копия матери. Об этом говорится в пятой части: «У Гарри и так было тяжело на душе, а сейчас, при взгляде на Алису Долгопупс, внутри у него всё перевернулось. Он никогда её не видел, но очень хорошо знал это круглое, добродушное лицо: её сын Невилл был точной копией матери».
После трагедии с родителями Невилла воспитывает бабушка по отцу Августа. Она описывается в книге «Гарри Поттер и Орден Феникса» (с. 478) как «могучего вида старуха в длинном зелёном платье с изъеденной молью лисой и в остроконечной шляпе, украшенной не чем иным, как чучелом стервятника». Миссис Долгопупс была очень любезна в разговоре с Гарри, Роном, Гермионой и Джинни, но всё-таки от неё веяло грозностью. Рука у бабушки была «морщинистая и как бы когтистая». Также, уходя, бабушка натянула «длинные зелёные перчатки».
Тревор
У Невилла есть домашнее животное — жаба Тревор, которую ему перед поступлением в Хогвартс подарил дядя Элджи. Невилл постоянно теряет Тревора, он доставляет ему множество хлопот.
Пророчество
Пророчество, произнёсенное Сивиллой Трелони гласило, что грядет тот, кто сможет остановить Тёмного лорда, рождённый в конце седьмого месяца родителями, трижды бросавшими ему вызов, и Волан-де-Морт, сам того не ведая, даст ему силу, способную погубить его самого. Оно подходило двум мальчикам — Гарри Поттеру, родившемуся 31 июля, и Невиллу Долгопупсу, родившемуся 30 июля. Волан-де-Морт узнал о пророчестве и выбрал Гарри, решив избавиться от него в младенчестве, и невольно наградил его силой — защитой матери. Невилл же о пророчестве не знал.
Дальнейшая судьба
В эпилоге последней книги о Гарри Поттере упоминается, что Невилл получил место профессора травологии [3] в Хогвартсе.
В своём интервью от 20 октября 2007 года Джоан Роулинг сообщила, что в будущем Невилл женится на Ханне Аббот, которая станет владелицей «Дырявого котла».
Долгопупс, Невилл
Долгопупс, Невилл Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера.
Оригинал | Росмэн | Народные переводы | Мария Спивак | Бялко-Левитова |
---|---|---|---|---|
Neville Longbottom | Невилл Долгопупс | Невилл Лонгботтом | Невилль Длиннопопп | Невилль Лонгботтом |
Персонаж мира Гарри Поттера | |
Мэтью Льюис в роли Невилла Долгопупса в фильме «Гарри Поттер и узник Азкабана» | |
Невилл Долгопупс | |
---|---|
Пол | Мужской |
Цвет волос | Чёрные |
Цвет глаз | Тёмные |
Факультет | Гриффиндор |
Чистота крови | Чистокровный |
Сторона | Орден Феникса, Отряд Дамблдора |
Волшебная палочка | — / Вишнёвое дерево / Волос Единорога |
Первое появление | Гарри Поттер и философский камень |
Роль в фильмах | Мэтью Льюис |
Невилл Долгопупс (англ. Neville Longbottom ) — учился в школе Хогвартс на факультете Гриффиндор. Довольно рассеян, забывчив, неловок. Из всех дисциплин, изучаемых в Хогвартсе, больше всего преуспел в травологии и отставал в зельеварении.
Содержание
Родители
Родители Невилла были мракоборцами, и, по словам бабушки мальчика, — «очень уважаемыми людьми в волшебном сообществе». Гарри узнаёт о трагедии в семье Долгопупсов на четвёртом курсе от Альбуса Дамблдора, перед этим случайно заглянув в Омут Памяти и увидев суд над мучителями четы Долгопупсов. После падения Лорда Волан-де-Морта четверо Пожирателей смерти: Беллатриса Лестрейндж, её муж Рудольфус, брат Рудольфуса — Рабастан и Барти Крауч-младший пытались выведать о местонахождении хозяина у Алисы и Френка Долгопупсов. При этом Беллатриса применяла к ним заклятие Круциатус. Не выдержав пыток, супруги сошли с ума, и впоследствии были отправлены в больницу Святого Мунго. Позже, когда в больницу угодил и Артур Уизли, при его посещении о родителях Невилла узнают Рон и Гермиона. В пятой книге Невилл говорит, что не стыдится родителей, но не готов, чтобы о них узнали все остальные и просит Гарри и его друзей никому не говорить о трагедии. Друзья сдерживают слово.
После происшествия с родителями Невилл воспитывает бабушка Августа со стороны отца. Она описывается книге «Гарри Поттер и Орден Феникса» (с. 478) как «…могучего вида старуха в длинном зелёном платье с изъеденной молью лисой и в остроконечной шляпе, украшенной не чем иным, как чучелом стервятника». Миссис Долгопупс была очень любезна в разговоре с Гарри, Роном и Гермионой, но всё-таки от неё веяло грозностью. Рука у бабушки была «морщинистая и как бы когтистая». Также, уходя, бабушка натянула «длинные зелёные перчатки».
Тревор
У Невилла есть домашнее животное — жаба Тревор, которую ему подарил дядя Элджи перед поступлением в Хогвартс. Невилл постоянно теряет жабу, которая доставляет ему множество хлопот.
Пророчество
Дальнейшая судьба
В эпилоге последней книги о Гарри Поттере упоминается, что Невилл получил место профессора зельеварения [3] в Хогвартсе.
В своём интервью от 20 октября 2007 года Джоан Роулинг сообщила, что в будущем Невилл женится на Ханне Эббот, которая станет владелицей «Дырявого котла».
Примечания
Волшебный мир «Гарри Поттера»
Основатели школы: | Годрик Гриффиндор • Пенелопа Пуффендуй • Кандида Когтевран • Салазар Слизерин |
---|---|
Маги: | Гарри Поттер • Гермиона Грейнджер • Рон Уизли • Джинни Уизли • Фред и Джордж Уизли • Невилл Долгопупс • Полумна Лавгуд • Драко Малфой • Альбус Дамблдор • Минерва Макгонагалл • Регулус Блэк • Сириус Блэк • Северус Снегг • Волан-де-Морт • Питер Петтигрю • Гораций Слизнорт • Рита Скитер • проф. Квиррелл • Римус Люпин • Аластор Грюм • Сивилла Трелони • Долорес Амбридж • Нимфадора Тонкс • Златопуст Локонс • Винсент Крэбб • Грегори Гойл • Чжоу Чанг • Седрик Диггори • Виктор Крам • Помона Стебль • Геллерт Грин-де-Вальд • Армандо Диппет • Перси Уизли • Руфус Скримджер • Гавейн Робардс • Долиш • Корнелиус Фадж • Пий Толстоватый • Кингсли Бруствер • Чарли Уизли • Молли Уизли • Билл Уизли • Артур Уизли • Мадам Помфри • Люциус Малфой • Нарцисса Малфой • Бартемий Крауч младший • Беллатриса Лестрейндж • Дедалус Диггл• Джеймс Поттер• Лили Поттер• Наземникус Флетчер• Вильгельмина Грабли-Дёрг • Габриель Делакур • Берта Джоркинс • Бартемиус Крауч • Ксенофилиус Лавгуд |
Маглы: | Дурсли • Том Реддл Старший |
Сквибы: | Аргус Филч • Арабелла Фигг |
Полулюди: | Рубеус Хагрид • Олимпия Максим • Филиус Флитвик • Флёр Делакур |
Домовые эльфы: | Добби • Кикимер • Винки |
Гоблины: | Крюкохват • Кровняк |
Мастера Палочек: | Олливандер • Грегорович |
Студенты факультетов: | Гриффиндор • Пуффендуй • Когтевран • Слизерин |
Семьи волшебников: | Дамблдоры • Уизли • Малфои • Реддлы |
Прочие: | Эпизодические персонажи мира Гарри Поттера • Сохатый, Бродяга, Лунатик и Хвост • Волшебные существа мира Гарри Поттера • Волшебные предметы мира Гарри Поттера • Волшебство мира Гарри Поттера • Фоукс |
Хогвартса:
события:
подражатели:
Портал о Гарри Поттере
Полезное
Смотреть что такое «Долгопупс, Невилл» в других словарях:
Невилл Долгопупс — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Оригинал Росмэн Народные переводы Мария Спивак Бялко Левитова Neville Longbottom Невилл Долгопупс Невилл Лонгботтом Невилль Длиннопопп Невилль Лонгботтом … Википедия
Долгопупс — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Оригинал Росмэн Народные переводы Мария Спивак Бялко Левитова Neville Longbottom Невилл Долгопупс Невилл Лонгботтом Невилль Длиннопопп Невилль Лонгботтом Персонаж мира … Википедия
Невилл Лонгботтом — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Оригинал Росмэн Народные переводы Мария Спивак Бялко Левитова Neville Longbottom Невилл Долгопупс Невилл Лонгботтом Невилль Длиннопопп Невилль Лонгботтом Персонаж мира … Википедия
Френк и Алиса Долгопупс — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Содержание 1 Волшебные существа 1.1 Нагайна 2 Члены Ордена Феникса … Википедия
Гарри Поттер (серия романов) — Это статья о серии литературных произведений. О персонаже см. статью Гарри Поттер. Гарри Поттер Harry Potter Собрание семи книг о Гарри Поттере на … Википедия
Поттериана — Это статья о серии литературных произведений. О персонаже см. статью Гарри Поттер. Обложка книги «Гарри Поттер и философский камень». «Гарри Поттер» (англ. «Harry Potter») популярная серия романов английской писательницы Дж. К. Роулинг. Каждый… … Википедия
Список основных персонажей серии романов о Гарри Поттере — Серия романов о Гарри Поттере была написана английской писательницей Дж. К. Роулинг с 1997 по 2007 год. В данном списке перечислены все основные персонажи серии романов (в заметной степени повлиявшие на сюжет произведений), а также персонажи,… … Википедия
Льюис, Мэттью — Мэттью Льюис Matthew Lewis … Википедия
Хогвартс — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Школа Чародейства и Волшебства «Хогвартс» (Хогвартс) … Википедия
Факультеты Хогвартса — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Оригинал Росмэн Народные переводы Мария Спивак Бялко Левитова Hogwarts Хогвартс Хогвартс Хогварц Хогвартс … Википедия