Субъекты Российской Федерации.
Тетратека
НАЗВАНИЯ СУБЪЕКТОВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Часто у переводчиков возникает вопрос, как правильно писать на английском языке названия субъектов Российской Федерации. На наш взгляд самым логичным было посмотреть перевод Конституции Российской Федерации, выложенный на каком-то из заслуживающих доверие сайтах, например, на www.constitution.ru.
Согласно переводу статьи 65 Конституции РФ на английском языке субъекты РФ имеют следующие названия:
Territories
Города федерального значения
Cities o f Federal Importance
Autonomous Region s
Мы в своей работе используем именно этот вариант.
Справедливости ради следует отметить, что перевод Конституции РФ, размещенный на сайте www.kremlin.ru, несколько отличается. Перевод названий субъектов в статье 65 полностью соответствует приведенной таблице, но вот в переводе статьи 66 мы видим следующую картину: «The status of a kray, oblast, city of federal significance, autonomous oblast, autonomous okrug shall be determined by the Constitution of the Russian Federation and the charter of the kray, oblast, city of federal significance, autonomous oblast and autonomous okrug which is adopted by the legislative (representative) body of the corresponding constituent entity of the Russian Federation.» – т.е. «Territory» превращается в «Kray», «Region» в «Oblast», «City of Federal Importance» в «City of Federal Significance», «Autonomous Region» в «Autonomous Oblast», а «Autonomous Area» в «Autonomous Okrug». Все, что можно было перевести по-другому, было переведено по-другому.
Но это, скорее всего, временное явление и в ближайшем будущем размещенный текст будет заменен, дабы устранить разночтение.
Текст для чтения на уроке английского языка «Kuzbass»
«Управление общеобразовательной организацией:
новые тенденции и современные технологии»
Свидетельство и скидка на обучение каждому участнику
Each person has dear places for his heart, where he was born, studied and began to work. The name of our dear place is Kuzbass.
Our region is situated almost in the centre of Russia. It occupies the south-eastern part of Western Siberia and borders on the Krasnoyarsk territory in the east, the Tomsk region in the north, the Novosibirsk region in the west and the Altay territory in the south.
The climate of our region is sharp continental with long cold winters and short hot summers.
The surface of Kuzbass varies from mountain chains to plains and lowlands. The main mountains are the Kuznetsky Alatay, the Gornaya Shoriya, the Salairsky Kryazh and others. The mountains of Kuzbass are very rich in different resources, such as coal, gold, lead, nickel, aluminium and others non-ferrous metals.
On the territory of the plains and lowlands there are many long and short rivers. The main rivers of Kuzbass are the Tom, the Kiya, the Yaya, the Chulym and others; all of them flow into the Ob.
In our region you can see very beautiful lakes. The largest and the most famous lake of Kuzbass is lake Bolshoy Berchikul.
In our region you can see different trees, such as cedars, aspens, larch, birches and other trees. Also there are many wild animals and birds among them are wolves, foxes, deer, elks, minks and many others.
The population of Kuzbass is over 3 million people. 86% of the population is Russian. Also there are other nationality: the teleuty and shortsy.
Kuzbass is a highly industrialized region. The main city of Kuzbass is Kemerovo. It is political, industrial and scientific centre. In Kemerovo, there are many educational institutes and universities and historical and cultural monuments. Our region is an important part of the Russian Federation. Kuzbass has many economical relations with other regions and some foreign countries.
Презентация на английском языке на тему «Мой родной край Кузбасс»
«Управление общеобразовательной организацией:
новые тенденции и современные технологии»
Свидетельство и скидка на обучение каждому участнику
Описание презентации по отдельным слайдам:
My native land Kuzbass
We live in kuzbass
Its area is 95.5 thousand square kilometres.
The population is more than 3 million people.
The history of Kuzbass dates back to 1620’s.
At that time our region was inhabited by strange tribes, shors, which could smelt and make many useful things of iron.
In 1721 coal and iron ore were found by M. Volkov.
There are also Mineral paints and Mineral waters zink gold aluminium Copper ores, etc
But the main wealth of our region is coal, of course.
They say that the quality of Kuzbass’s coal is the best in the world.
Our region is famous for its coal mines.
And metal – working factories and plants in our region.
Kemerovo region takes the third place in Russia according to the money invested into its development
Kuzbass is also rich in lands and forests
The pride of our forests is the Siberian cedar.
A majestic tree can live 400 and even 500 years.
The wild animal life is rich and various.
The region is inhabited by the bear The fox The lynx The elk
The sable The squirrel And other animals.
The nature of Kuzbass is rich and beautiful.
Kuzbass attracts lots of people from our country and abroad.
Many businessmen and tourists arrive here from all over the world.
Курс повышения квалификации
Дистанционное обучение как современный формат преподавания
Курс повышения квалификации
Специфика преподавания английского языка с учетом требований ФГОС
Курс профессиональной переподготовки
Английский язык: теория и методика преподавания в образовательной организации
Ищем педагогов в команду «Инфоурок»
Номер материала: ДБ-1056319
Не нашли то, что искали?
Вам будут интересны эти курсы:
Оставьте свой комментарий
Авторизуйтесь, чтобы задавать вопросы.
Учителя о ЕГЭ: секреты успешной подготовки
Время чтения: 11 минут
Российские юниоры завоевали 6 медалей на Международной научной олимпиаде
Время чтения: 2 минуты
Во всех педвузах страны появятся технопарки
Время чтения: 1 минута
Время чтения: 1 минута
В Минпросвещения рассказали о формате обучения школьников после праздников
Время чтения: 1 минута
Учителя о ЕГЭ: секреты успешной подготовки
Время чтения: 11 минут
Рособрнадзор разрешил провести ВПР по некоторым предметам на компьютерах
Время чтения: 0 минут
Подарочные сертификаты
Ответственность за разрешение любых спорных моментов, касающихся самих материалов и их содержания, берут на себя пользователи, разместившие материал на сайте. Однако администрация сайта готова оказать всяческую поддержку в решении любых вопросов, связанных с работой и содержанием сайта. Если Вы заметили, что на данном сайте незаконно используются материалы, сообщите об этом администрации сайта через форму обратной связи.
Все материалы, размещенные на сайте, созданы авторами сайта либо размещены пользователями сайта и представлены на сайте исключительно для ознакомления. Авторские права на материалы принадлежат их законным авторам. Частичное или полное копирование материалов сайта без письменного разрешения администрации сайта запрещено! Мнение администрации может не совпадать с точкой зрения авторов.
Numbers translator: перевод чисел на английский
Если вы сомневаетесь, как пишется то или иное число прописью по-английски или по-русски, воспользуйтесь нашим переводчиком для числительных. Для того что бы выполнить перевод введите требуемое число в виде цифр и программа рассчитает его письменную форму.
В настоящий момент ограничением переводчика является лимит в 18 знаков до запятой (для целочисленных значений) и 18 цифр после запятой (для перевода значений содержащих дробную часть).
Как вы можете видеть выше, для переводимого числа выдается несколько вариантов английского написания. С их помощью вы можете определить разницу между американским английским (AmE) и британским английским (BrE). Для каждого из них в свою очередь так же может быть предоставлено несколько вариантов написания, какой из них использовать в тексте зависит от контекста предложения.
Данная программа одинаково легко справляется с переводом чисел в текст, как для английского языка, так и для русского. Т.е. если вам необходимо записать число прописью по-русски, просто введите его в числовом формате и нажмите кнопку «Перевести».
Обозначения
Помимо чисел наша программа также умеет писать прописью различные денежные суммы. При этом перевод осуществляется сразу в три различные валюты: рубли, доллары и фунты стерлингов.
— кнопка служит для переключения между режимами «Число прописью» и «Сумма прописью».
В первую очередь мы ориентируемся на людей изучающих англ. язык, но если данный переводчик пригодится кому-нибудь ещё (например, при заполнении деловых документов), мы будем очень рады.
Вместе с функцией «Сумма прописью» мы добавили автоматическое сохранение настроек переводчика. Т.о. при следующем визите вам не придется снова выбирать режим число/валюта, всё уже будет готово для работы.
Дополнительные материалы:
PS: Если вы нашли какую либо неточность или ошибку в переводе, сообщите, пожалуйста, нам о ней на почтовый ящик support@eng5.ru или оставьте свой комментарий на странице отзывов. Мы обязательно исправим все недочеты в кратчайшие сроки!
PPS: Все признанные крупные переводчики, такие как Google Translator или Yahoo! Babel Fish не умеют писать прописью даже английские числа не говоря уже о русских. Наш переводчик единственный в Рунете (и не только в нем) выполняющий данную функцию. Поэтому не забудьте запомнить адрес, он вам ещё пригодится!