Ламборгини или Ламборджини: ликбез по названию автомобилей
Каждый из нас привык определенным образом называть марки и модели авто. Однако, порою мы произносим названия автомобилей абсолютно неправильно. Ну и ладно? Тогда давайте говорить «ризетка», «в метре» и т.д. Но если вы хотите знать правильную транскрипцию, тогда вам полезно знать правильное (и неправильное) произношение марок (и моделей) автомобилей.
В данной подборке мы постарались собрать самые популярные и/или спорные названия.
Итак, ликбез по названию автомобилей:
BMW. «Бэ-Эм-Вэ», а не «Би-Эм-Дабл-ю»
Почему: потому что BMW происходит от немецкого «Bayerische Motoren Werke», а в немецком языке есть «Ве», но никак не английское «Дабл-ю»
Mitsubishi. Мицубиси, а не Мицубиши
Почему: многие маленькие дети с трудом выговаривают «Ш», заменяя ее потешным звуком «сь». Ну не Алёша, а Алёся. Вот и в японском языке как таковой «Ш» нет. Есть очень-очень мягкое «щ» или даже «щь», которое в свою очередь больше похоже на «с», но уж точно не на «ш».
Lamborghini. Ламборгини, а не Ламборджини
Почему: здесь всё просто. В итальянском языке «g» действительно звучит как «джи», но если после «g» следует «h», тогда «gh» произносится как «г»
Porsche. Порш, Пoрше или Поршe
Почему: Порш это вообще жуть – не говорите так. Да и Поршe звучит неграмотно. В немецком языке ударение ставится на первый слог (за редкими исключениями), поэтому Пoрше и только Пoрше
Renault. Рёно, а не Рено
Почему: очень сомневаемся, что зная правильно произношение, вы станете вдруг говорить. Но за бокалом шампанского где-нибудь на балконе роскошного номера 5-звездочного отеля, можно и блеснуть знанием. Только подготовьтесь – иначе рассмеетесь раньше, чем другие. Вот попробуйте произнести «Р-ё-н-о», да еще и с правильным (по-французски) произношением буквы «р»
Logan. Лoган, а не Логaн, хотя можно и Лoган
Почему: Сейчас многие могли приготовиться к написанию комментария о том, что французы всегда ставят ударение на последний слог. Но в данном случае слово Logan имеет шотландское происхождение, и в оригинале ударение ставится именно на первый слог. Но опять же, если хотите сказать по-французски, можно и Логaн. В общем, тот случай, когда как хотите, так и говорите…
Ты еще не читаешь наш Telegram? А зря! Подписывайся
Важное
Любовники-сектанты убили женщину с дочкой после знакомства в сети: появилось решение суда и новые детали
Коммуналка в Украине подорожает: через несколько дней пересчитают абонплату на газ и цены на воду
новости Украины
В 70 раз заразнее Дельты и размножается в бронхах: главные факты о штамме Омикрон
В Украине 5,4 тыс. новых случаев COVID-19, умерли 307 человек
В небе над Украиной пролетели два самолета США: собирали разведданные о войсках РФ
Жизнь
Романтика, успех в карьере или неожиданная прибыль: гороскоп на 29 декабря
Морозы отступят: синоптики рассказали, какой погоды ждать на Новый год 2022 в Украине
Мнения
Тесты об убийцах для чиновников: кто это так развлекается в Нацагентстве по вопросам госслужбы?
8 тузов в одной колоде Путина
Овсяный пирог с бананами и яблоками: идеальный десерт для тех, кто на диете
Россия реально готовится к нападению: прогнозируют февраль 2022 года
В угоду Украине в РФ свергли Ленина: пропажу никто и не заметил
2022 год нежного Черного Тигра: нас ожидает много непредсказуемых событий?
Чистосердечное признание власти в сталинском средневековье
Новости Крымнаша. Пособники оккупантов теперь скулят
Использование любых материалов, размещенных на ресурсе OBOZREVATEL разрешается только при условии обязательной ссылки на OBOZREVATEL, а для интернет-изданий – размещение прямой, открытой для поисковых систем, гиперссылки на страницу OBOZREVATEL, на которой размещен оригинальный материал. Любое копирование, публикация, перепечатка и последующее распространение информации, которая содержит ссылку на «Интерфакс-Украина» www.interfax.com.ua, строго запрещено. Все опубликованные фотоматериалы Getty Images и УНИАН не подлежат дальнейшему воспроизведению и/или распространению в любой форме без письменного разрешения компаний. Редакция OBOZREVATEL может не разделять точку зрения, изложенную в авторском материале. За достоверность информации, опубликованной в рекламных материалах, ответственность несет рекламодатель.
©2021 Все права защищены, ООО «Золотая середина».
Как пишется по английскому ламборджини
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Смотрите перевод слов и устойчивых выражений, транскрипцию и произношение в онлайн cловаре. Словари PROMT для английского, немецкого, французского, русского, испанского, итальянского и португальского языков включают миллионы слов и словосочетаний, самую современную разговорную лексику, которая постоянно отслеживается и пополняется нашими лингвистами.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Ламборгини
1 Lamborghini
См. также в других словарях:
Ламборгини — Ламборгини, Ферруччо Ферруччо Ламборгини (итал. Ferruccio Lamborghini; 28 апреля 1916 20 февраля 1993> итальянский автомобилестроитель и основатель компании «Ламборгини». Содержание 1 Биография … Википедия
ЛАМБОРГИНИ — (Lamborghini), итальянская автомобильная фирма, входит в концерн «Фольксваген Груп (см. ФОЛЬКСВАГЕН)» (Volkswagen Group). Головной офис фирмы находится в итальянском городе Санта Агата Болонезе. В 1963 Ферручо Ламборгини на основе семейного… … Энциклопедический словарь
ламборгини — сущ., кол во синонимов: 1 • автомобиль (369) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Ламборгини Ф. — Ферруччо Ламборгини (итал. Ferruccio Lamborghini; 28 апреля 1916 20 февраля 1993> итальянский автомобилестроитель и основатель компании «Ламборгини». Содержание 1 Биография 1.1 После Второй мировой войны … Википедия
Ламборгини — (неизм.) марка дорогих спортивных автомобилей, изготовляемых одноименной итальянской фирмой. Название – по имени Ф. Ламборгини. Ферруччио Ламборгини Ferruccio Lamborghini (1916–1993) итальянский конструктор и промышленник, основатель… … Судьба эпонимов. Словарь-справочник
Ламборгини — (Lamborghini) итальянская фирма по производству спортивных автомобилей. Штаб квартира находится в Санте Агата Болонезе. В 1963 в Санте Агата Болонезе на основе предприятия «Ферручо Ламборгини» (Ferruccio Lamborghini), занимавшегося производством… … Автомобильный словарь
«ЛАМБОРГИНИ» — (Lamborghini) назв. спортивных и туристских автомобилей итал. фирмы Нуове аутомобили Ферруччо Ламборгини (Nuove Automobili Ferruccio Lamborghini), выпускаемых с 1963. Отличаются высокими динамич. качествами и кузовами ручной работы. В 1986… … Большой энциклопедический политехнический словарь
Ламборгини (значения) — Ламборгини Ламборгини, Ферруччо Ламборгини Ламборгини (команда Формулы 1) … Википедия
Ламборгини, Ферруччо — В этом разделе не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете отредактировать эту статью, добавив ссылки на авторитетные источники. Эта отметка… … Википедия
Ламборгини, Ферручио — Ферруччо Ламборгини (итал. Ferruccio Lamborghini; 28 апреля 1916 20 февраля 1993> итальянский автомобилестроитель и основатель компании «Ламборгини». Содержание 1 Биография 1.1 После Второй мировой войны … Википедия
Ламборгини Ферручио — Ферруччо Ламборгини (итал. Ferruccio Lamborghini; 28 апреля 1916 20 февраля 1993> итальянский автомобилестроитель и основатель компании «Ламборгини». Содержание 1 Биография 1.1 После Второй мировой войны … Википедия
Как правильно Ламборгини или Ламборджини
Плавные, обтекаемые линии, стремительно несущийся вперед корпус, фееричный, футуристический вид, марка автомобиля класса люкс. Lamborghini. И сразу возникает вопрос: как правильно произносится название автомобиля, Ламборджини или Ламборгини.
Так как правильно?
Для произношения марки авто есть два варианта, и оба, как ни странно, звучат правильно.
В итальянском языке есть определенные правила для прочтения –gh-. Так, перед гласными e, i читаем как «г»: spaghetti (спагетти), Lamborghini (ламборгини), lughi (лаги).
Ферруччо Ламборгини (1916 – 1993) родился в небольшом итальянском городке Ренаццо близ Ченто в семье земледельцев. С детства увлекался техникой и машиностроением. Самостоятельно ремонтировал и отливал детали для машин в фермерском сарае, оборудованном под мастерскую. После войны создал предприятие по производству тракторов и холодильного оборудования.
Хорошо разбираясь в моторах и будучи гонщиком и любителем больших скоростей решил «создать феррари лучше, чем у Ferrari», но ни один автомобиль Lamborghini не был спроектирован для гонок.
Фабрика по производству автомобилей, носящих фамилию владельца, была основана в 1963 г. Иметь автомобиль марки Lamborghini престижно. Цена на авто начинается от нескольких сотен долларов до нескольких миллионов. Надежное качество, автомобильные новинки позволяют идти в ногу со временем.
Если вы будете произносить марку как Ламборгини, это может вызвать недоумение со стороны окружающих. Поэтому большинство продолжает произносить Ламборджини, как более благозвучное звучание, сложившееся исторически.
Любителям данной марки авто важны характеристики самого железного коня, некоторые сокращенно называют его «ламба», что тоже понятно и не вызывает споров.
Спорткары для общего пользования на обычных дорогах, разгон до 100 км/ч за 2,9 с, максимальная скорость 350 км/ч с известной эмблемой боевого быка на капоте, знаменитый папа-мобиль – также марки Lamborghini.
Теперь вы знаете, как правильно Ламборгини или Ламборджини.