казань

1 Казань

2 казань

3 Казань

4 Казань

5 Казань

6 Казань

7 Казань

См. также в других словарях:

Казань — столица Татарстана. Город основан в XIII в. при впадении в Волгу р. Казанки (татар. Казан). Предложен ряд этимологии, из которых наиболее убедительны две: из этнонима казан, относящегося к одному из булгар, племен, или из тюрк, личного имени… … Географическая энциклопедия

Казань — Казань. Панорама центра города. КАЗАНЬ, город, столица (с 1920) Татарии (Российская Федерация). 1105 тыс. жителей. Порт на реке Волга, у впадения реки Казанка. Железнодорожный узел. Машиностроение (самолеты, ЭВМ и др.) и металлообработка,… … Иллюстрированный энциклопедический словарь

Казань — – столица республики Татарстан в России. Город находится на левом берегу Волги в месте впадения реки Волга в реку Казанка. Казань… … Города мира

Казань — столица Татарской АССР. Расположена на левом берегу р. Волга, при впадении в неё р. Казанка. Основан во второй половине XIII в. С XV в. столица Казанского ханства, которое в XVI в. было присоединено к Рус. государству. В центре Казани… … Художественная энциклопедия

казань — сущ., кол во синонимов: 3 • город (2765) • порт (361) • третья столица (1) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов

Казань — губернский г. Казанской губ., под 55 … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

Казань — У этого термина существуют и другие значения, см. Казань (значения). Город Казань тат. Казан … Википедия

Казань — город, столица Татарской АССР, один из важнейших промышленных и культурных центров Поволжья. Расположен на левом берегу р. Волги, при впадении в неё р. Казацки. Крупный речной порт (см. ст. Волжского бассейна речные порты). Ж. д … Большая советская энциклопедия

Казань — столица Тат. АССР (с 1920), центр её театр. и муз. жизни. 904 тыс. жит. (1972). Начало развития проф. музыкально театр. иск ва в К. относится к кон. 18 в. Муз. номера включались в такие представления на религиозной основе, как Пещное… … Музыкальная энциклопедия

Источник

Kazan

Сочинение на тему «Казань»

на английском языке с переводом на русский язык

Kazan

Казань

Kazan is one of the largest (the population is over a million citizens) and the most ancient cities of Russia, the capital of the Republic of Tatarstan. It is an important economic, scientific, religious, and cultural center where various cultures (Tatar, Russian, and European) and religions (Islam and Orthodox Christianity) coexist harmonically. Kazan is situated on the great river Volga; its river port and international airport are significant as trading and transport junctions. Some architectural objects of Kazan are in the list of UNESCO world heritage sites. Sports life of Kazan also develops quickly: there are famous local football, hockey and basketball clubs, and in recent years, the city held several large-scale competitions.

Казань – один из крупнейших (население превышает миллион человек) и древнейших городов России, столица Республики Татарстан. Она является важным экономическим, научным, религиозным и культурным центром, где разные культуры (татарская, русская и европейская) и религии (ислам и православное христианство) гармонично сосуществуют. Казань расположена на великой реке Волге; её речной порт и международный аэропорт – значимые торговые и транспортные узлы. Некоторые архитектурные объекты Казани внесены в список памятников Всемирного наследия ЮНЕСКО. Спортивная жизнь Казани также быстро развивается: там есть знаменитые местные футбольный, хоккейный, баскетбольный клубы, а в последние годы в городе прошло несколько масштабных соревнований.

According to historians, Kazan was founded at the beginning of the 11 th century. In the Middle Ages Kazan became a trading (blacksmithing, leather production, etc.) and cultural center of the Golden Horde. Afterward, it became the capital of Kazan Khanate, but in the 16 th century, Ivan IV joined it to Russia by force. As a part of Russian Empire, Kazan improved its industry, education (the third university in the country was opened there), and the level of life. Although Kazan suffered during the Civil War, it grew in the 20 th century turning into a megacity.

Согласно мнению историков, Казань была основана в начале XI
века. В Средние века Казань стала торговым (кузнечное дело, кожевенное производство и т.д.) и культурным центром Золотой Орды. Впоследствии она стала столицей Казанского ханства, но в XVI веке Иван IV силой присоединил его к России. Пока Казань была в составе Российской империи, развивались её промышленность, образование (третий университет в стране был открыт там) и уровень жизни. Хотя Казань пострадала в ходе Гражданской войны, в XX
веке она выросла, превратившись в мегаполис.

Nowadays, due to numerous landmarks, Kazan is a popular tourism direction. The ensemble of its medieval Kremlin is very impressive, as well as fine mosque Qol Sharif. Everyone enjoy visiting parks, museums, theaters of Kazan; besides, this city is a center of many national and international festivals of classical and modern (including ethnic) music.

В наши дни, благодаря многочисленным достопримечательностям, Казань – популярное туристическое направление. Ансамбль её средневекового Кремля очень впечатляющ, как и прекрасная мечеть Кул-Шариф. Все с удовольствием посещают парки, музеи, театры Казани; кроме того, этот город – центр многих национальных и международных фестивалей классической и современной (в том числе этнической) музыки.

Источник

Тема Казань на английском языке: достопримечательности, рассказ о городе

Kazan is the capital of Tatarstan Republic. [Кезэн ис зэ кэпитал оф Татэстэн Репаблик] – Казань столица Республики Татарстан.

Kazan is on the list of UNESCO World Heritage cities [Кезэн ис он зэ лист оф Юнеско ворлд хэритидж ситис] – Казань находится в списке городов Всемирного наследия ЮНЕСКО.

The people of Kazan city have their own culture, traditions and language. [Зэ пипл оф Кезэн сити хэв вей аун калчэ,традишионал, энд лэнгвидж]- У жителей Казани своя культура, традиции и язык.

The most interesting sights in Kazan [Зэ мост интерестинг сайтс ин Кезэн] – Самые интересные достопримечательности в Казани:

The Kazan Kremlin [Зэ Кезэн Крэмлин] – Казанский Кремль.
The Kazan Kremlin is a unique historiсal and cultural monument. [Зэ Кезэн Крэмлин ис э юник хисторикал энд калчэрал моньюмент] – Казанский Кремль это уникальный исторический и культурный памятник.

Suyumbike tower [Сюмбике тауэр] – Башня Сююмбике.
It is seven-storey leaning tower, the legendary architectural symbol of Kazan [Ит ис сэвэн стори линин тауэр,зэ леджендари акитэкшал симбэл оф Кезэн] – Это семиэтажная «падающая» башня, легендарный архитектурный символ Казани.

Zilant Dragon [Зилант Дрэгон] – Дракон Зилант
Zilant is a flying serpent, legendary protector of the city. [Зилант ис э флаин серпент, леджендари прэтектэ оф зэ сити] – Зилант летающий змей, легендарный защитник города.

Blue Lake [блю лейк] – Голубое озеро
Blue lake is located in 20 km from Kazan. [Блю лейк ис локейтед ин твенти киламетэрс фром Кезэн] – Голубое озеро находится в 20 километрах от Казани. This lake has blue colour and ability not to freeze even in the winter. [Вис лейк хэс блю калэ энд эбилэти нот ту фриз ивэн ин зэ винтэ] – Это озеро имеет голубой цвет и способность не замерзать даже зимой.

National Museum of Tatarstan Republic [Нашэнэл Мьузиам оф Тэтастэн Репаблик]- Национальный музей Республики Татарстан
It is the largest museum in Tatarstan that founded in 1894 [Ит ис зэ ладжест мьузиам ин Тэтастэн вят фаундэд ин эйтин наинтин фо] – Это крупнейший музей в Татарстане который был открыт в 1984 году. There are over 800 thousand units in the museum’s collection. [Зэ ар эувэ эйт хандрид фаузэнд юнит ин зэ мьузиамс коллекшэн] – В коллекции музея более 800 тысяч экспонатов.

Temple of All Religions [Тэмпл оф ол релиджонс] – Храм всех религий
It is an architectural complex in Kazan. [Ит ис эн акитекшэл комплекс ин Кезэн]- Это архитектурный комплекс в Казани. The Temple consists of several types of religious architecture including a synagogue, an Orthodox church, a mosque. [Зэ Тэмпл консист оф северэл тайпс оф релиджэс акитекшэ инклудинг э синэгог, эн эфэдакс чётч, э маск] – Храм состоит из нескольких видов религиозной архитектуры, включая синагогу, православную церковь, мечеть.

Kazan’s central market [Кэзенс сэнтрэл макет] – Центральный рынок Казани
The Central Market is a classic bazaar in the open air. [Зэ центрэл Макет ис э класски бэза ин оупен эир] – Центральный рынок это классический базар на открытом воздухе. Here you can find everything. [Хиэ ю кэн файнд эврифин] – Здесь вы можете найти все что угодно.

Источник

Субъекты Российской Федерации.

Тетратека

НАЗВАНИЯ СУБЪЕКТОВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Часто у переводчиков возникает вопрос, как правильно писать на английском языке названия субъектов Российской Федерации. На наш взгляд самым логичным было посмотреть перевод Конституции Российской Федерации, выложенный на каком-то из заслуживающих доверие сайтах, например, на www.constitution.ru.

Согласно переводу статьи 65 Конституции РФ на английском языке субъекты РФ имеют следующие названия:

Республика Адыгея (Адыгея) Republic of Adygeya Республика Алтай Republic of Altai Республика Башкортостан Republic of Bashkortostan Республика Бурятия Republic of Buryatia Республика Дагестан Republic of Daghestan Республика Ингушетия Republic of Ingushetia Кабардино-Балкарская Республика Kabardino-Balkarian Republic Республика Калмыкия Republic of Kalmykia Карачаево-Черкесская Республика Karachayevo-Circassian Republic Республика Карелия Republic of Karelia Республика Коми Komi Republic Республика Крым Republic of Crimea Республика Марий Эл Republic of Mari El Республика Мордовия Republic of Mordovia Республика Саха (Якутия) Republic of Sakha (Yakutia) Республика Северная Осетия – Алания Republic of North Ossetia – Alania Республика Татарстан (Татарстан) Republic of Tatarstan Республика Тыва Republic of Tuva Удмуртская Республика Udmurtian Republic Республика Хакасия Republic of Khakassia Чеченская Республика Chechen Republic Чувашская Республика – Чувашия Chuvash Republic

Territories Алтайский край Altai Territory Забайкальский край Trans-Baikal Territory Камчатский край Kamchatka Territory Краснодарский край Krasnodar Territory Красноярский край Krasnoyarsk Territory Пермский край Perm Territory Приморский край Primorye Territory Ставропольский край Stavropol Territory Хабаровский край Khabarovsk Territory

Амурская область Amur Region Архангельская область Arkhangelsk Region Астраханская область Astrakhan Region Белгородская область Belgorod Region Брянская область Bryansk Region Владимирская область Vladimir Region Волгоградская область Volgograd Region Вологодская область Vologda Region Воронежская область Voronezh Region Ивановская область Ivanovo Region Иркутская область Irkutsk Region Калининградская область Kaliningrad Region Калужская область Kaluga Region Кемеровская область Kemerovo Region Кировская область Kirov Region Костромская область Kostroma Region Курганская область Kurgan Region Курская область Kursk Region Ленинградская область Leningrad Region Липецкая область Lipetsk Region Магаданская область Magadan Region Московская область Moscow Region Мурманская область Murmansk Region Нижегородская область Nizhny Novgorod Region Новгородская область Novgorod Region Новосибирская область Novosibirsk Region Омская область Omsk Region Оренбургская область Orenburg Region Орловская область Orel Region Пензенская область Penza Region Псковская область Pskov Region Ростовская область Rostov Region Рязанская область Ryazan Region Самарская область Samara Region Саратовская область Saratov Region Сахалинская область Sakhalin Region Свердловская область Sverdlovsk Region Смоленская область Smolensk Region Тамбовская область Tambov Region Тверская область Tver Region Томская область Tomsk Region Тульская область Tula Region Тюменская область Tyumen Region Ульяновская область Ulyanovsk Region Челябинская область Chelyabinsk Region Ярославская область Yaroslavl Region

Города федерального значения

Cities o f Federal Importance

Москва Moscow Санкт-Петербург St. Petersburg Севастополь Sevastopol

Autonomous Region s

Еврейская автономная область Jewish Autonomous Region

Ненецкий автономный округ Nenets Autonomous Area Ханты-Мансийский автономный округ – Югра Khanty-Mansi Autonomous Area – Yugra Чукотский автономный округ Chukotka Autonomous Area Ямало-Ненецкий автономный округ Yamal-Nenets Autonomous Area

Мы в своей работе используем именно этот вариант.

Справедливости ради следует отметить, что перевод Конституции РФ, размещенный на сайте www.kremlin.ru, несколько отличается. Перевод названий субъектов в статье 65 полностью соответствует приведенной таблице, но вот в переводе статьи 66 мы видим следующую картину: «The status of a kray, oblast, city of federal significance, autonomous oblast, autonomous okrug shall be determined by the Constitution of the Russian Federation and the charter of the kray, oblast, city of federal significance, autonomous oblast and autonomous okrug which is adopted by the legislative (representative) body of the corresponding constituent entity of the Russian Federation.» – т.е. «Territory» превращается в «Kray», «Region» в «Oblast», «City of Federal Importance» в «City of Federal Significance», «Autonomous Region» в «Autonomous Oblast», а «Autonomous Area» в «Autonomous Okrug». Все, что можно было перевести по-другому, было переведено по-другому.

Но это, скорее всего, временное явление и в ближайшем будущем размещенный текст будет заменен, дабы устранить разночтение.

Источник