Кафэ или кафе?
Известно, что в русском языке существует вариативность в прочтении звука [э] в словах, заимствованных из европейских языков. В одних согласный перед [э] читается твёрдо, как это принято в европейских языках — первоисточниках этих слов: кафе, кабаре, термос, тест, компьютер, Интернет (в некоторых даже орфографически пишется буква «э»: баррэ, мэр, мэтр, сакэ). В других согласный перед [э] читается мягко, как принято в русском языке: метеор, резон, ремарка, термин, Мерседес. Такая вариативность создаёт немало трудностей для носителей языка (как правильно сказать?) и вынуждает часто заглядывать в орфоэпические словари за правильным произношением слова.
Одним из решением данной проблемы могло бы явиться орфографическое закрепление буквы «э» за всеми заимствованиями, где согласный перед звуком [э] читается твёрдо: кафэ, кабарэ, тэрмос, тэст, компьютэр, интэрнэт и т. п. Такую систему под названием «э-орфография» предлагает в своём блоге новгородский лингвист Максим Шарапов.
Однако нужно ли такое закрепление? Ведь твёрдое или мягкое произношение согласного перед [э], по сути, является показателем степени освоенности данных слов в русском языке. В менее освоенных русским языком словах перед [э] произносится твёрдый согласный, в уже «обжившихся» в русском языке — мягкий. Так должно быть по логике. Если дальше следовать этой логике, то рано или поздно все заимствованные слова с твёрдым согласным перед [э] (возможно, за исключением сугубо научных терминов) должны в конце концов принять произношение на русский манер и произноситься с мягким согласным. Так происходит сейчас со словами термин, термический, энергия и многими другими.
Но почему тогда такие уже привычные для русского языка слова, как кафе, тест или компьютер, всё ещё произносятся с твёрдым согласным перед [э]? Вот какой возможный ответ на этот вопрос даёт Лев Успенский в книге «Слово о словах» (Лениздат, 1962):
«В дореволюционные времена [ произношение «э»] считалось признаком образованности, хорошего воспитания, культурного лоска. «Електричество» вместо «электричество», «екзамен», «екипаж» произносили простолюдины. Это забавно отразилось в творчестве одного из поэтов того времени, [петербуржца] Игоря Северянина: в погоне за «светским тоном» своих стихов он простодушно нанизывал слова, содержащие «э» («Элегантная коляска в электрическом биеньи эластично шелестела…») или даже заменял букву «е» буквой «э» «просто для шика»: «Шоффэр, на Острова!»
Во многом поэтому непременное «э» характерно для речи старопетербуржцев, а также и перенявших эту манеру москвичей: сэм/семь, крэм/крем, фанэра/фанера… Любопытно, что в своём естественном состоянии (то есть без вмешательства сословно-статусного фактора) русский язык быстро русифицирует заимствования — пионэр/пионер, брэнд/бренд, рэкет/рекет, — однако в некоторых случаях за сохранение элитарно-столичного «э», несмотря на влияние радио и телевидения, происходят затяжные бои, растягивающиеся на многие десятилетия — рэльсы/рельсы, шинэль/шинель, музэй/музей, слэнг/сленг, энэргия/энергия.
Так что, может быть, надо ратовать не за «э»-орфографию, а наоборот — за произнесение заимствованных слов, пишущихся через «е», с мягким согласным перед ним на русский манер. Ведь и сейчас не-филологи старшего поколения говорят «интер[н’э]т», «компью[т’э]р» — возможно, нарочито, отражая исконно русскую произносительную норму. Поэтому, возможно, было бы целесообразным в новых орфоэпических и толковых словарях пропагандировать произношения компью[т’э]р, Интер[н’э]т, [т’э]ст (экзотизмы типа мэр, пэр, сэр, мэтр, сакэ вполне можно оставить с [э]) — иначе говоря, осуществить языковое строительство и языковую политику защиты исконных произносительных норм русского языка. Как поёт Андрей Макаревич, «не стоит прогибаться под изменчивый мир — пусть лучше он прогнётся под нас».
Update: Тема данной и нескольких других острых проблем орфографии и орфоэпии современного русского языка получила обсуждение в комментариях к одной из записей блога Максима Шарапова.
В современном украинском литературном произношении существуют две нормы – более архаическая и более молодая. По более старой норме перед.
Пользователь Твиттера @vld9 предлагает отменить в русском языке написание мягкого знака во 2-м лице единственного числа глаголов: И в.
В Латвии собраны подписи в поддержку референдума о русском языке. Активистам общества «Родной язык» удалось собрать достаточное количество подписей.
Ударение в русском языке зачастую является камнем преткновения даже для самих носителей языка. Некоторые ошибки (*звóнит, *дóговор, *апócтроф) давно.
Кафе или кафэ как правильно писать и говорить?
Само слово «кафе» произошло от французского caf?, поэтому ударение в нём ставится на последний слог.
Слово «кафе» не склоняется, в различных падежах написание остаётся неизменным, а вот произносится оно твёрдо: «ка<фэ>«.
Слово «кафе» среднего рода. Допускаются различные вариации данного понятия применительно к сфере деятельности заведения: интернет-кафе, бард-кафе, мини-кафе, кафе-закусочная, **кафе-кондитерская* *.
Толковый словарь С.И. Ожегова и Н.Ю. Шведовой и другие не допускают иного написания слова:
По правилам орфографии правильно писать кафе.
Правильно писать кафе, при произношении ударение на первый слог, буква е звучит как э
Я сейчас посмотрела, как разбирают по составу несклоняемое имя существительное «кафе» уважаемые интернет-лингвисты на различных уважаемых сайтах. И обнаружила, что их мнения разделились:
Одни предлагают сказать, что окончания у слова «кафе» нет. Вот скринчик:
Другие настаивают на том, что имеется-таки нулевое окончание. Тоже скрин, но я снабдила его красным знаком вопроса:
Слишком долго заниматься казуистическим мыслетворчеством мы не будем, а то запутаемся.
При написании слова «пря*ка» можно ошибиться, поскольку при произнесении согласный звук [ж] звучит глухо, оглушенный последующим звуком [к]. Для того чтобы на письме не ошибиться, придется подобрать однокоренное слово или изменить форму самого слова. Но здесь нужно добиваться того, чтобы после сомнительного согласного появился гласный звук, усиливающий звучание предшественника.
Проверочным словом может быть «пряжечка», в нем после проверяемого звука стоит гласный [е], который придает ему звучность. Стало ясно, что в слове «пряЖка» следует писать согласную «ж», а не «ш».
Если изменить форму слова на «пряжек», то здесь тоже появляется гласный [е], усиливающий звучание согласного [ж]. Поэтому и это слово подходит для проверки.
Крестник конечно, от слова «крест», как и слово крёстный, крёстная. Их тоже можно по ошибке написать без буквы «т», потому, что её не слышно при произношении слова. Но есть ещё для этого проверочные слова: «крестины», «крестить» «крестик» и «креститься».
Любой язык стремится к унификации используемых средств, поэтому крайне редко допускает вариативность на любом уровне (фонетическом, морфологическом, синтаксическом), но полностью избежать её не может.
В слове сессия допускаются оба варианта произношения. Лингвисты даже не пришли к единому мнению о том, какая из форм основная.
В орфоэпическом словаре под ред. Р. И. Аванесова (в издании 1988 г., которое никто не провозглашал устаревшим) главенствует твёрдый [c]:
В изданном уже в нынешнем тысячелетии (2003 г.) словаре И. Л. Резниченко победил мягкий [c’]:
С лёгким сердцем можно сказать, что ни один из вариантов не звучит более «образованным» и не выдаёт в говорящем «низкое происхождение».
Словари
228 
кафе
Небольшой ресторан, где имеются закуски, кофе, чай и другие напитки.
Уличное кафе. | Зайти в кафе. | Мы встретились в уютном кафе.
КАФЕ́ [фэ], нескл., ср. (франц. café). Небольшой ресторан с кофе, чаем, прохладительными напитками, закусками.
КАФЕ́ [фэ ], нескл., ср. Небольшой ресторан с подачей кофе. Летнее к. (со столиками на открытом воздухе).
Предприятие общественного питания, небольшой ресторан.
В маленьком кафе, за стеклами, которые слезились дождевыми потеками, сидели дети и ели мороженое (Ю. Сем.).
КАФЕ́ [фэ́], неизм.; ср. [франц. café] Небольшой ресторан, где подают кофе, чай, закуски и т.п. Посидеть в кафе. Кафе-мороженое. Кафе-кондитерская. Молодёжное кафе.
Небольшой ресторан, где подают кофе, чай, закуски и т. п.
Кафе «Ручеёк». Жарг. шк. Шутл. Школьный туалет. Максимов, 173.
кафе́. Произносится [кафэ́].
сущ., кол-во синонимов: 36
кафешка, кафушка (разг.); кофейня (устар.)
кафушка, кафешка, кафе-бар, шантан, стоячка, кафеюшка, чепок, кафешантан, дансинг, гриль-кафе, видеокафе, кафе-мороженое, пельменная, кафе-кондитерская, кофейня, кафе-клуб, ресторан, кафетерий
КАФЕ, кофейня, кафетерий, кафешантан, шантан, разг. кафешка, разг.-сниж. кафеюшка, разг.-сниж. кафушка
из нем. Kaffee «кофе» или франц. саfé. Далее см. ко́фе.
КАФЕ нескл., ср. café m.
1. устар. Кофе, напиток. Чтобы сверх платы давать ей <артистке> сорбеты, кафе, сахар, чай, доброй шоколат с ванилью, табак севильский и бразильский, да еще, на меньшой конец, два подарка в неделю. 1730. Условия ангажемента. // РС 1900 102 610. [Омброн:] Кто хочет хорошаго кафе, водки и бисквитов, пять копеек, чтоб тот дал мне. 1734. Муж ревнивой. // Ит. ком. 243. Испив Кафе, Шербету, и каждением Амбры почтени бывше, абие в свои отходят жилища. Кн. Сист. 280.// Сл. 18 1 58. Приносят же кафе, иже рождается в Емени (Йемен) над Чермным морем. сер. 18 в. Барский. // Данциг 70. Кафей- кафе. Сл. 18 Проект 45. А из <бобов> делается под именем кафе известное питье. 1773. С. Волчков Новый лексикон. // РР 1991 4 130.
КАФЕ (франц.). Кафейня, заведение, в котором подают, кроме кофе, другие напитки и разн. кушанья.
— «Клуб» любителей мокко.
— Предприятие общепита, выходящее летом на улицу.
— Забегаловка для голодных.
— Младший брат ресторана.
— Место встречи Элен и ребят.
— Экономичная альтернатива ресторану.
— Ресторанчик под зонтиками.
— Небольшой ресторан, столовая.
— Скажите по-французски «место, где пьют кофе».
— Это заведение впервые появилось в Париже в 1762 году с лёгкой руки грека Прокопа.
— Стихотворение Владимира Маяковского.
— Картина Кузьмы Петрова-Водкина.
Как правильно пишется слово “кофе”?
Как правильно пишется
Какое правило
Для того, чтобы больше не задумываться, как правильно пишется это слово в предложении, нужно знать одно простое правило. Слово «кофе» никогда не склоняется и не меняется по падежам. Какое бы ни было словосочетание, его написание всегда остаётся неизменным – в именительном падеже единственного числа. Сейчас допускается и форма среднего рода. В других языках это название также звучит практически идентично.
Для лучшего запоминания можно использовать слова-образы, например кафе – кофе. Методика очень простая. В первом слове последняя гласная «е» является ударной, поэтому её написание сомнений не вызывает (если, конечно, вы не напишете «кафэ», что является ошибкой). Запоминаете это слово-образ и впоследствии ассоциируете его со вторым словом, где имеется сомнительная буква.
Примеры предложений
Для наглядности можно привести такие примеры:
Название напитка «кофе» часто употребляют в сочетании с местом, где его подают, к примеру, кафе-мороженое. Следует тоже запомнить правописание кафе-мороженое, как оно пишется – слитно или раздельно. Как правило, такие слова пишут через дефис.
Неправильно пишется
Будет ошибкой, если начать склонять слово «кофе» в предложении (кофем, кофию, кофя и прочие) или написать в конце букву «э» – кофэ.
Значение слова
Понятие «кофе» пришло к нам из арабского языка – «какхва». У него есть два распространенных значения:
Заключение
В этой статье мы подробно изучили, как пишется слово кофе, какое имеет значение. Поскольку оно словарное, то правильное написание нужно запомнить или воспользоваться словами-образами. Надеемся, что подготовленный нами материал был вам полезен.
Значение слова «кафе»
КАФЕ́, нескл., ср. Небольшой ресторан, где подают кофе, чай, закуски и т. п.
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
КАФЕ’ [фэ], нескл.,ср. [фр. café]. Небольшой ресторан с кофе, чаем, прохладительными напитками, закусками.
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
кафе́
1. заведение общественного питания и отдыха, похожее на небольшой ресторан, но с ограниченным по сравнению с рестораном ассортиментом продукции
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: диспетчерский — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Ассоциации к слову «кафе»
Синонимы к слову «кафе»
Предложения со словом «кафе»
Цитаты из русской классики со словом «кафе»
Сочетаемость слова «кафе»
Понятия со словом «кафе»
Отправить комментарий
Дополнительно
Предложения со словом «кафе»
Деревушка оказалась совсем маленькой, но там нашлось небольшое кафе с напитками и домашней выпечкой, где можно было отдохнуть и перекусить.
Мы часа три слонялись по всем шести этажам автобусной станции, попадая то на дешёвый вещевой рынок, то в роскошные холлы среди элегантных магазинов, с небольшими уютными кафе.
На одной из улиц обнаружилось уютное маленькое кафе, пара столиков по случаю погожего дня была вынесена на свежий воздух.