Лингвисты ответили, когда COVID-19 официально можно будет писать по-русски и склонять
Еще несколько месяцев назад, встречая Новый год, многие из россиян даже не слышали такое слово как COVID-19. А сегодня коронавирус и связанные с ним понятия плотно проникли в нашу повседневную жизнь, заметно изменили ее и встречаются на каждом шагу. Начиная от множественных сообщений СМИ и заканчивая объявлениями в тех немногих магазинах, которые продолжают работать. COVID-19 официально внесли в оксфордский словарь английского языка. НЕВСКИЕ НОВОСТИ узнали у лингвистов, русифицировалось ли уже это слово.
COVID-19 вошел в оксфордский словарь английского языка. Это очень редкий случай, когда использование слова за короткий срок так резко возрастает. COVID-19 получил определение как вызванное коронавирусом острое респираторное заболевание, особенно опасное для пожилых и людей с сопутствующими заболеваниями. Лексикографы также внесли неологизмы, связанные с пандемией коронавирусной инфекции. Помимо COVID-19 в него вошли понятия «самоизоляция», «социальная дистанция» и аббревиатура WFH (work from home — «работа из дома»).
Из грязи в князи
За каких-то несколько месяцев болезнь стремительно распространилась по всему миру и в буквальном смысле вышла на первые полосы СМИ. COVID-19 сегодня на слуху у всех и каждого и присутствует в повседневной речи, документах, справках, объявлениях в закрытых магазинах и ресторанах, рекламе и даже уже появляется в творчестве: песнях, стихах, книгах, сценариях. А после пандемии несомненно перекочует в фильмы и театральные постановки.
Однако до сих пор не у всех есть понимание, когда и как грамотно употреблять слова «коронавирус», «коронавирусная инфекция» и COVID-19. С последним вообще возникают трудности — ведь это аббревиатура, еще и на латинице, еще и с хвостиком «-19». А русскому человеку ведь интуитивно так хочется упростить это слово, просклонять его и вообще написать кириллицей. НЕВСКИЕ НОВОСТИ узнали у лингвистов, как правильно обходиться с COVID-19 и есть ли шансы у этого слова русифицироваться.
Не ковидом единым
Для начала стоит отметить разницу между понятиями «коронавирус», «коронавирусная инфекция» и COVID-19. Новый, как его еще называют «китайский», коронавирус — далеко не первый в своем роде. Коронавирусы бывают разные, и у того, о котором мы сейчас говорим, есть свое определенное «имя» — коронавирус SARS-CoV-2. Попадая в организм человека, он вызывает коронавирусную инфекцию — заболевание, которое назвали COrona VIrus Disease-2019 (дословно коронавирусная болезнь 2019 года), сокращенно COVID-19. То есть когда мы говорим конкретно о болезни, правильно употреблять именно COVID-19.
Стоит ли его писать кириллицей, пока что у лингвистов мнения расходятся. Сейчас распространена именно латинская версия написания. Ее мы встречаем повсеместно.
Илья Мищенко, переводчик, лингвист Топонимической комиссии Санкт-Петербурга, отвечающий за правильные иностранные надписи на указателях и табличках, в беседе с НЕВСКИМИ НОВОСТЯМИ отметил, что сейчас стоит придерживаться той нормы, которую использует российское представительство Всемирной организации здравоохранения, и это именно COVID-19.
«Как переводчик я бы продолжал писать COVID латиницей, потому что так официально пишет ВОЗ на российской версии сайта, — отметил Илья Мищенко. — Возможно, когда-нибудь мы его и начнем писать по-русски, но скорей всего в этом случае потребуется перевести название с английского, и это будет другая аббревиатура. Названия организаций, те же ВОЗ, ВТО, ООН и прочее мы переводим сначала целиком на русский язык. И очень редко используем прямой перевод аббревиатуры на кириллицу, как, например, НАТО».
А вот в том, что болезнь можно будет называть просто ковидом по аналогии с гриппом, лингвист сомневается.
«Раз это слово является еще и аббревиатурой, то вряд ли когда-нибудь будет правильным писать его со строчной буквы. С маленькой буквы мы пишем такие заимствования как интернет, например, которое стало общераспространенным и не является названием сети или аббревиатурой. Вот написание заболевания «коронавирус» с маленькой буквы является правильным, а COVID-19 — нет», — говорит Илья Мищенко.
Заимствовать и русифицировать
Советский и российский лингвист-русист, специалист в области семантики, морфологии, теории и практики лексикографии, основатель и глава Центра коммуникативных компетенций Центра экспертиз СПбГУ Сергей Кузнецов уверен, что это заимствованное слово уже прошло стадию русификации, и писать его кириллицей допустимо. Правда, в виде аббревиатуры. По аналогии с ОРВИ.
«Естественно можно писать [кириллицей], только заглавными буквами. Если вы пишете на русском языке, вы и должны писать кириллицей, — указывает Сергей Кузнецов. — Заимствование иностранных слов происходит по мере частотности употребления. Чем чаще они употребляются, тем скорее переходят. Если это какая-то экзотика, то, конечно, слово может выделяться скобками, кавычками, а когда используется часто, необходимо просто использовать кириллицу. КОВИД-19 употребляется часто и переводится довольно чисто. Бывают сложности, когда в слове есть звуки, не характерные для русского языка. В иных случаях обычно нет никаких преград и препятствий. Наоборот, существует требование русской орфографии и пунктуации переводить заимствованные слова на кириллицу, и ошибкой это быть не может».
Народ решает
Как объяснила нам Ирина Левонтина, лингвист, ведущий научный сотрудник Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН, с заимствованными словами очень часто случается недопонимание и появляются разные версии и рекомендации, как правильно употреблять. Новые понятия возникают и проникают в язык чаще всего быстрее, чем на то реагируют словари. И в основном получается так, что сначала в соответствии с языковыми традициями коллективно вырабатывается определенный самый распространенный вариант, а уже потом словари просто фиксируют то, что получилось.
«Заимствования в русском языке появляются регулярно. Закрепляется какая-то практика их использования, иногда она не очень удачная, иногда корректируется в соответствии с нормами и правилами русского языка. А дальше словари уже просто фиксируют то, что закрепилось. Это, безусловно, требует какого-то времени, и официальная некая регистрация произойдет позднее, когда появится новое издание словаря или какие-то рекомендации. Есть определенные закономерности и правила, но они не всегда дают однозначный результат, поэтому и получаются разные рекомендации», — объяснила Ирина Левонтина.
И как же быть в результате?
Так как же все-таки сейчас правильно писать COVID-19 в русском языке? Популярный портал «Грамота.ру» на сегодняшний день на этот счет говорит следующее:
«Научный термин в научном тексте нужно писать латиницей. Однако коронавирус распространяется стремительно, также стремительно языком осваивается название болезни, которую вызывает этот вирус. Заимствованную аббревиатуру (COVID расшифровывается как COronaVIrus Disease) уже начинают склонять, а склоняемые формы удобнее писать кириллицей, поэтому написания КОВИД и ковид все чаще и чаще появляются не только в личной переписке, но и в СМИ. Судя по тому, что тема коронавируса будет нас тревожить еще не меньше месяца, у варианта ковид есть шанс закрепиться в языке».
Подытоживая все вышесказанное, можем прийти к следующим выводам. На сегодняшний день самое верное написание названия болезни — это COVID-19. Допустимым является вариант КОВИД-19. А вот версию ковид с последующим склонением этого слова все-таки нужно подождать. Вероятно, она может появиться, судя по тому напору, с которым это явление ворвалось в нашу жизнь и наш язык. Но пока что такое нормативное закрепление не приветствуют.
Однако сейчас речь идет о грамотном употреблении слова на официальном уровне. В разговорной повседневной речи и личной переписке никто, естественно, не запрещает выбирать самый удобный вариант.
НЕВСКИЕ НОВОСТИ желают вам, чтобы в вашей реальности было как можно меньше любой версии этого слова. Почаще мойте руки, соблюдайте режим самоизоляции и будьте здоровы!
English2017
Английский для всех простым языком
Коронавирус — пандемия — пишем на английском
Фразы и вопросы, которые вы можете использовать в своем рассказе про Covid-19 на английском языке. Вы можете спросить на английском как обстоят дела с коронавирусом, правда ли Ковид так серьезен или это больше шумиха. Получение пособия из-за безработицы, снятие ограничений, сколько заболело и сколько умерло от Ковид на английском языке.
Дезинфицирующее средство для рук — hand sanitizer.
Маски — masks.
Перчатки — gloves.
На данный момент Россия все еще закрыта. По всей видимости, сейчас в России наибольшее количество смертей.
Там, где живу я всё было слегка. Только потому, что мы живем в сельской местности, где население не так велико.
В Москве больше всего погибло от этого.
Let me know how you are doing!
Напиши, как ты?
As for the virus, it is more hype than anything.
The fact is, it is no worse that the annual flu. We call it the «Wuhan Flu». Many have had it with little or no real symptoms. The people who have died are people who are ald and with other medical problems. The actual number of deaths is less than in the normal flu season.
It seems there are more than one strain of the virus. One makes you feel a bit bad for a day or two and then is gone. Another strain is more robust (such as the one in Moscow which has been a bit more deadly).
Я в порядке … оставался дома последние 8 недель. Здесь потихонечку начинают открываться (смог постричься сегоня утром). Скоро большинство бизнеса будет снвоа октрыто.
Что касается вируса, это больше шумиха, чем все остальное.
Дело в том, что не хуже, чем годовой грипп. Мы называем это «Ухань грипп». У многих было это с небольшим или без реального симптомы. Люди, которые умерли, это люди, которые есть и другие проблемы со здоровьем. Настоящиее количество смертей меньше, чем в обычном сезоне гриппа.
Кажется, существует более одного штамма вируса.
Один заставляет вас чувствовать себя немного плохо на день или два, а затем проходит. Другой штамм является более устойчивым (например, тот, что в Москве, который был немного более смертоносным).
I’m still working from home.
Я все еще работаю из дома.
Большинство пар (состоящих в браке) получают 200 долларов, одинокие — 100 долларов, семьи — 200 долларов плюс 150 долларов на ребенка.
Федеральное правительство и правительства штатов облегчают людям, потерявшим работу из-за вируса, получение «пособий по безработице» — денег во время безработицы. И большинство семей скоро получат денежные чеки в качестве помощи. Это поможет многим людям, но также приведет к увеличению задолженности страны.
В моем городе нет порядка «оставаться дома», но во многих городах России он есть.
Предполагается, что будут открыты только «основные» предприятия. Каждый, кто может работать из дома, должен это делать.
В Москве гораздо больше случаев и смертей, чем в любой другой части страны.
У меня нет маски для ношения. Всякий раз, когда я иду в магазин, я использую дезинфицирующее средство для рук и стараюсь не подходить слишком близко к людям. Я не хочу «подцепить» вирус и передать его маме или кому-либо еще.
People are encouraged to not go anywhere except for serious doctors appointments, buying food, gas, or other essential activities. Many beaches were still opened last week but now have been closed since people were gathering in large groups and not practicing ‘social distancing’ — staying 6 feet away from everyone else. Now we are hearing that some of the kids (in this case, ‘kids’ means college age people) who went to the beach are testing positive for the virus. I think all beaches are closed now.
Некоторые части России принимают меры предосторожности, аналогичные тем, что происходит в США в отношении коронного вируса, хотя и не настолько радикально или серьезно.
Вот что мы имеем сейчас. Всё быстро обострилось.
В некоторых городах приняты меры «оставаться дома», при этом открыты только «основные» предприятия. В Москве пока нет строгой политики «оставаться дома», но, вероятно, в городах это появится в течение нескольких дней.
Людям рекомендовано никуда не ходить, кроме серьезных визитов к врачу, покупки еды, бензина или других важных занятий. Многие пляжи все еще были открыты на прошлой неделе, но теперь были закрыты, так как люди собирались большими группами и не соблюдали «социальное дистанцирование» — оставаясь на расстоянии 2 метров от всех остальных. Теперь мы слышим, что некоторые из детей (в данном случае «дети» означают людей студенческого возраста), которые ходили на пляж, дают положительный результат теста на вирус. Я думаю, что все пляжи сейчас закрыты.
As soon as shelves are stocked, these items get bought quickly. I know 2 people so far who have tested positive for the virus, but the both seem to be doing okay. This is probably the biggest event of my lifetime as it pertains to affecting the behavior of everyone in the country, and in most of the world.
Бензин для автомобилей дороже, чем был в течение нескольких недель. В некоторых продуктовых магазинах есть запасы, но многие товары покупаются очень быстро, а пустых полок намного больше, чем раньше. Предметы, которые трудно найти — это туалетная бумага, бумажные полотенца, консервированные фрукты и овощи, молоко, мясо, яйца, сыр, бобы и другие вещи.
Как только полки складируются, это все быстро скупается. Я еще не слышал о каких-либо беспорядках, связанных с вирусом. Я знаю 2 человек, которые дали положительный результат на вирус, но оба, кажется, все в порядке.
Это, наверное, самое большое событие в моей жизни, поскольку оно касается влияния на поведение каждого человека в стране и в большинстве стран мира.
Мало кто здесь носит перчатки. Нам сказали, что они не помогают, но могут способствовать распространению вируса. Я не думаю, что кто-то действительно знает, что происходит.
У меня есть два друга, у которых это было, но теперь они в порядке.
Я не думаю, что кто-то полностью понимает вирус и что будет дальше, станет ли он лучше или хуже. Многие в России жалуются и протестуют против строгих правил. Миллионы людей потеряли свою работу, временно или навсегда, и многие бизнесмены заявили, что больше не будут открываться, особенно мелкие предприятия, находящиеся в местной собственности. Нас просили носить маску всякий раз, когда мы куда-либо ходим, и в некоторых городах и предприятиях, которые открыты, это обязательно. Я не очень смотрю новости — кажется, они говорят одно и то же снова и снова.
Некоторые города и штаты снова пытаются открыться, чтобы помочь экономике и вернуться к нормальной жизни, хотя это займет много времени. В моем городе разрешено открывать несколько несущественных предприятий, если они следят за соблюдением принципов социального дистанцирования. Некоторые места, в том числе церкви, все еще закрыты.
315 человек в моем городе умерли от Ковида, а 71 109 человек умерли по всей стране.
Everyone is supposed to stand at least 6 feet apart whenever possible for ‘social distancing.’ Everyone who can work from home is doing so. In my town, restaurants can only serve food ‘to go’ or in drive-through lanes — you cannot go inside any restaurant to eat. Some states have shut down all restaurants. All schools in my state are closed for 3 weeks, maybe longer. All sporting events have been cancelled or postponed.
The regulations are making life very hard for millions of people. Many or most people live paycheck-to-paycheck and can’t afford to suddenly be off from work.
It is true that many stores keep running out of toilet paper, paper towels, and some kinds of food. People are buying more than they need out of panic.
Я слышал, что в США наблюдаются панические реакции на вирус короны. Я думал, что правительство чрезмерно реагирует, теперь я не так уверен, но некоторые меры являются крайними. Полеты в Европу были запрещены на несколько недель. В некоторых городах действуют разные меры.
Каждый должен стоять на расстоянии не менее 2 метров друг от друга, когда это возможно, для «социального дистанцирования». Все, кто может работать из дома, делают это. В моем городе рестораны могут
выдавать еду только на вынос — вы не можете зайти в любой ресторан, чтобы поесть. Некоторые города закрыли все рестораны. Все школы в моем городе закрыты на 3 недели, может быть, дольше. Все спортивные мероприятия были отменены или отложены.
Правила усложняют жизнь миллионам людей. Многие или большинство людей живут от зарплаты до зарплаты и не могут позволить себе вот так сразу уйти с работы.
Во многих магазинах не хватает туалетной бумаги, бумажных полотенец и некоторых видов продуктов питания. Люди покупают больше, чем им нужно из-за паники.
Правильное ударение в слове «ковид»
С конца 2019 года, в связи с масштабом нового заболевания, окутавшего весь мир, русский язык значительно пополнился неологизмами, добавив привычным словам, новые оттенки.
Согласно данным петербургских лингвистов, подсчет выявил около тысячи новых словоформ, что в скором времени поспособствует появлению русского ковидного словаря. И не смотря на то, что в отличие от других стран, где пандемийные слова заняли лидирующие позиции, в российском конкурсе «Слово года-2020» почетное место заняло слово «обнуление», не стоит игнорировать последующие призовые места, на которых расположились «самоизоляция», «коронавирус», «локдаун» и другие.
Впоследствие внедрения слов, появилось множество синонимов коронавирусной болезни, и в частности латинская аббревиатура « COVID » вошла в русский язык, как « ковид », написанная строчными русскими буквами. Отсюда и появилось множество вопросов о правильности написания и произношения слова, например, как правильно: « кови́д » или « ко́вид »?
Происхождение слова «ковид»
Как правильно «кОвид» или «ковИд»?
К сожалению, со времён советской эпохи, скорость реакции российской лексикографии осталась очень низкой, и потому орфоэпические словари давно не пополнялись новыми словами и их формами.
Для того чтобы новую словоформу можно было включить в большой толковый словарь, должно было пройти не менее пяти лет. Однако есть надежда, что в эпоху развития интернета и социальных сетей, которые значительно влияют на распространение новых слов, на примере виртуальных толковых словарей английского языка — Оксфордского и Весберта, в которых фиксация неологизмов происходит значительно быстрее, российские лингвисты наберут обороты и не уступят западу в скорости наполнения своих словарей.
Поэтому говорить об исконно верном произношении слова « ковид » пока не приходится. Ещё больше придает сомнений то, что « Covid » в разных странах произносится с разными ударениями.
Однако, по словам филологов Государственного института русского языка им. Пушкина, уже сейчас можно выделить правильность ударения в слове « ковид », которое в последствии и закрепится в более достоверных источниках. Исходя из слов профессора данного института Михаила Осадчего, в орфоэпические словари чаще всего входит наиболее частый вариант произношения, присущий более грамотным гражданам, имеющим высшее образование.
В таком случае, с учетом более частого использования варианта с ударением на вторую гласную, верно говорить « кови́д » с ударением на « и »
Еще один способ убедиться в том, что ударение падает на вторую гласную — это обратиться к истоку формирования самой аббревиатуры, которая образовалась путем выделения некоторых букв в исходном словосочетании « Co rona Vi rus D isease». Как видим, «o» в отличие от «i» не попадает под ударение, тем самым подтверждая, что правильно говорить « кови́д ».
Примеры в предложениях
Определившись с более правильной расстановкой акцентов, предлагаем ознакомиться со словоформой в разных ее вариациях на примере в предложениях.
Фейк: «Слово COVID, написанное наоборот, означает «одержимый злым духом»
Пользователи Казнета выдвигают зловещие теории о происхождении названия болезни COVID-19. В Telegram-чатах распространяется мнение о том, что это слово, написанное справа налево, будет читаться как DIVOC и означать «одержимый злым духом» в переводе с иврита. Это неправда.
Впервые о «тайном значении» слова COVID заговорили в англоязычном сегменте Сети в августе 2021 года.
Covid spelt backwards is Divoc — The meaning of the name DIVOC… Possession of a evil spirit and is of Hebrew origin. Divoc means in Latin… break up, sunder/disrupt. divide. tear away/open/apart, tear to pieces/in two.
Затем теорию перевели на различные языки, включая русский, а посты с подобным содержанием стали вирусными. Пользователи пишут, что слово DIVOC созвучно со словом dybbuk (диббук), обозначающим в еврейском фольклоре дух человека, который, завладевая телами живых людей, пытается окончить свои дела на земле. Сторонники конспирологии также подкрепляют теорию, утверждая, что вирус цепляется за клетки организма подобно духу, завладевающему телом человека.
Правдивость этих предположений прокомментировали профессора из Университетского колледжа Лондона, Колумбийского университета и Оксфорда.
«Divoc – это однозначно не то же самое, что dybbuk. Единственный способ, которым кто-то мог бы прийти к такому выводу, — это если прочитать еврейское написание этого слова, не зная его произношения. Теоретически можно произнести его как divok/divoc. Это потому, что древнееврейское письмо несколько неоднозначно в отношении произношения гласных и один и тот же согласный звук [ב] может произноситься, как [b] или как [v], в зависимости от слова», – пояснила Лили Кан, профессор иврита и еврейских языков в Университетском колледже Лондона изданию Newsweek.
Хью Уильямсон, почетный региональный профессор иврита Оксфордского университета, также сообщил порталу Newsweek, что слово divoc с точки зрения иврита было бы грамматически и семантически сомнительным. Он также поддержал мнение профессора Лили Кан, подтвердив, что слово COVID, написанное справа налево, никак не связано с древнееврейским словом dybbuk, обозначающим в народном творчестве злого духа.
Агнешка Легутко, преподаватель идиша в Колумбийском университете, подробно рассказала о происхождении слова dybbuk.
«Это слово происходит от еврейского глагола «лидбок», который означает «раскалываться, цепляться». Это аббревиатура еврейского выражения дибук ме-руах ха-рах, что буквально значит «раскол злого духа » и относится к блуждающей душе мертвых, обладающей живым телом, еврейскому варианту одержимости злым духом. Я вижу сходство с вирусом, «цепляющимся» за живые тела, но это можно сказать о любом вирусе, а не только о SARS-CoV-2. Кроме того, если мы действительно прочитаем слово dibbuk задом наперед, то произношение будет ближе к koovid, а не к COVID», — пояснила она.
На самом деле название болезни COVID-19 является аббревиатурой. CO – означает корона (англ. corona), VI — вирус (англ. virus), D – болезнь, заболевание (англ. desease). Цифра 19 относится к 2019 году – именно тогда болезнь была впервые зарегистрирована.
Таким образом, теория о том, что название болезни COVID-19 имеет зловещий скрытый смысл, неверна. Слово COVID, написанное как справа налево, так и слева направо, никак не связано с еврейским словом dybbuk, обозначающем злобного духа в фольклоре.
Ранее казахстанские любители теорий заговора распространяли сообщения о том, что термин COVID означает «нумерация животных», слово «медицина» образовано от фамилии Медичи, а слово «иммунитет» образовано от названия древнеримских рабов, убиравших трупы.
Как правильно говорить куар, кюар, кьюар или пиар код
С приходом пандемии COVID-19 в Россию лексикон многих россиян пополнился новыми, доселе не знакомыми для них, словами. Такие лексемы как «штамм», «QR-код», «двухфакторная вакцинация», «COVID-19» и другие аналоги вошли в наш будничный обиход, и ныне их часто можно услышать по телевизору и радио, найти в тексте новостной статьи или встретить в бытовом разговоре. Но как это часто бывает, порой новомодные слова произносятся неправильно, или не с тем смыслом, который изначально в них закладывался. Такая ситуация случилась и с «QR-кодом», который часто произносится неверно. Как же правильно говорить куар, кьюар или пиар код, важна ли разница в произношении, и что при этом стоит учитывать? Расскажем в нашем материале.
Что нужно знать об QR-коде?
QR-код – это матричный штрихкод в виде квадрата, в котором с помощью маленьких точек-квадратов размещена какая-либо информация. Особенности строения куар кода позволяют считывать его по горизонтали и вертикали. А также хранить в нём достаточный объём данных для многих задач, выполнять быстрое распознавание кода, избегать ошибок при сканировании.
Первоначально данный код использовался в автомобильной промышленности специалистами японской компании «Denso Wave», позволяя эффективно отслеживать выпускаемые компанией автомобили и комплектующие. Позже компания «Denso Wave» отказалась от патентных прав на своё изобретение, и удобство QR-кодов было по достоинству оценено в других отраслях. Ныне мы можем встретить QR-коды во многих областях и сферах человеческой жизнедеятельности, включая розничные продажи, медицину, общепит и другие.
Приход пандемии коронавируса значительно повысил частоту использования QR-кодов. Последние стали обязательным атрибутом множества медицинских документов, связанных с вакцинацией от коронавируса и выполнением различных ковид-тестов. Сертификаты вакцинации и паспорта здоровья, ПЦР-тесты, клинические рекомендации и другие медицинские документы по всему миру часто сопровождаются QR-кодом. Последний позволяет проверить статус такого документа, и получить дополнительную информацию о его владельце.
Массовое задействование QR-кодов в России пришлось на лето 2021 года, когда власти Москвы борясь с очередной вспышкой заболеваемости коронавирусом, ввели обязательные QR-коды для посещения развлекательных заведений. И несмотря на то, что через несколько недель ограничения были сняты, с очередным всплеском заболеваемости КОВИД-19 в России они вернулись вновь. Использование QR-кодов в большинстве регионов России стало повсеместным.
Как правильно произносить QR-код: куар, кюар, кьюар или пиар код
Массовость использования QR-кодов очень быстро привела к довольно большой разнице прочтения и кириллического написания этой англоязычной аббревиатуры. Мы можем встретить такие варианты прочтения и написания как «куар код», «кюар код», «кьюар код», «пиар код», «киар код», «пуар код» и «куэр код». Каждый пишет данное слово по-своему, склоняет на свой собственный лад, чем вносит элемент путаницы в общение.
Соответственно, предлагаем читать данную англоязычную аббревиатуру по буквам:
Соответственно, «QR-код» правильно произносится как «кьюар код».
Где можно услышать как QR-код произносится правильно
В сети имеются различные ресурсы, позволяющие услышать, как кьюар код правильно говорить на английском языке. В частности, предлагаем послушать его произношение на сайтах ru.forvo.com и dictionary.cambridge.org. Здесь приводится произношение данного слова в двух вариациях – на оригинальном английском и американском варианте английского языка. Достаточно перейти на один из таких сайтов, и кликнуть (тапнуть) на значок динамика. Вы услышите как звучит данная аббревиатура на нативном английском.
Как правильно писать куар, кьюар или кюар
В письме лучше всего использовать традиционное написание «QR-код». Если решили использовать кириллический вариант написания, тогда правильное написание будет выглядеть как «кьюар код». Допустимо также близкое по слышимости написание «куар код».
Будет неправильным использование существенно отличающихся написаний – «пуар код», «пиар код» «пуэр код», «куэр код» и других далёких от правильного произношения аналогов.
Где получить и как использовать QR-код
В России кьюар код является обязательным атрибутом электронной версии сертификата привитого, переболевшего, а также негативного результата ПЦР-теста. Такой код обычно поступает в приватный кабинет человека на сервисе Госуслуг, где его можно просмотреть и скачать к себе на телефон.
Для использования кьюар кода будет необходимо открыть его на экране вашего смартфона (или заранее распечатать на листе бумаги и показать данный лист проверяющему). Обычно кьюар код демонстрируется вместе с паспортом – это позволяет сравнить данные, полученные при сканировании кода, с паспортными данными для выявления подделок. Если данные совпадут – посетитель будет пропущен в заведении. В случае подлога и использования фиктивного куар кода человек может быть оштрафован.
Если же сертификат не поступил в ваш приватный кабинет на Госуслугах, проверьте статус вашей учётной записи на данном государственном ресурсе (она должна быть подтверждённой). Также убедитесь, верно ли внесла медицинская организация, в которой вы проходили вакцинацию, ваши данные в регистр вакцинированных.