Буква раздора. Как пишется: «Таллин» или «Таллинн»?
Как правильно: «Таллинн» или «Таллин»? По мнению жителей Эстонии и лично главы МИД Урмаса Рейнсалу, название столицы правильно пишется лишь с двумя «н». В российской же традиции название города принято писать с одной «н».
Бывший депутат Рийгикогу, политолог Тоомас Алаталу выразил негодование по поводу того, что за рубежом название столицы Эстонии пишут не с двумя «н», а лишь с одной: «Я вчера прилетел из Джербы, и моим пунктом назначения был Таллин. Когда я пару месяцев назад вылетал из Фуэртевентуры, пунктом назначения также был Таллин. Написал об этом в Министерство иностранных дел – никакой реакции. Поэтому до голосования на Генеральной ассамблее ООН через путешественников по всему миру надо добиться, чтобы во всем мире знали, что столицей Эстонии является Таллинн».
Министр иностранных дел Эстонии Урмас Рейнсалу поддержал своего соотечественника, написав под его записью соответствующий комментарий: «Если это утверждение верное, тогда это, конечно, нужно прекратить! Пожалуйста, выясните это с коллегами. Я не забыл, что по поводу этого второго «н» еще во времена Вайно (Карл Вайно – первый секретарь ЦК Компартии Эстонии в 1978–1988 годах – прим. Baltnews) были ожесточенные споры».
Считается, что название «Таллин» в эстонском языке является производным от слов «taani linn», что в переводе означает «датский город» или «tali linn» – «зимний город». При этом слово «linna» в эстонском языке является аналогом слова «град», то есть «город». Соответственно, сами эстонцы название своей столицы на латинице пишут с двумя «н». Как в Таллине пожалели о недопуске российского парусника «Седов»
В Российской империи этот город официально носил название «Ревель». После развала империи Эстония стала независимым государством и переименовала столицу в «Таллинн». Правительство СССР проводило политику признания географических названий в той форме, которая использовалась коренными народами. Поэтому в официальных советских документах «Ревель» превратился в «Таллин» с одной «н».
На закате СССР в 1988 году руководство Эстонской ССР внесло поправки в русский текст конституции республики, добавив к названию столицы вторую букву «н» – «Таллинн». Когда же СССР окончательно распался, российские власти (и, похоже, весь остальной мир) приняли решение оставить название эстонской столицы в старой советской форме – Таллин. Тем не менее в эстонских русскоязычных СМИ используется исключительно написание с двойной «н» – «Таллинн».
Подписывайтесь на Baltnews в Яндекс.Дзен и присоединяйтесь к нам в Facebook
Поиск ответа
| Вопрос № 296089 |
Здравствуйте! Как правильно, по нормам современного русского языка называть казахстанский город Алматы — Алма-Ата или Алматы? В СМИ используют оба названия, официально в Казахстане на русском употребляют Алматы, Алмата — разговорный вариант. Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Скажите пожалуйста, как правильно: «таллиНская» или » таллиНН ская»? Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Добрый день,
хотелось бы получить ответ на вопрос, как правильно писать столицу бывшей союзной республики Таллинн или Таллин? В разных источниках пишется по-разному.
Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Нормативно по-русски: Таллин. Именно такой вариант фиксируют словари русского языка.
Можно ли считать авторитетным источником Российский энциклопедический словарь (в 2 т. 2001 г.), при проверки написания слова « Таллинн »?
В статье он пишется с двумя «нн»
Ответ справочной службы русского языка
Ответ справочной службы русского языка
Ответ справочной службы русского языка
Как правильно по русски пишется название города: Таллин (с одной Н) или Таллинн (с двумя Н)?
Ответ справочной службы русского языка
Ответ справочной службы русского языка
Здравствуйте!
Не могли бы вы ответить на следующий вопрос:
когда форма слова «придти» была заменена на «прийти».
Ответ справочной службы русского языка
Написание прийти (вместо придти ) узаконено принятыми в 1956 году «Правилами русской орфографии и пунктуации»).
Ответ справочной службы русского языка
Ответ справочной службы русского языка
Здравствуйте,
пожалуйста, подскажите верное написание слова Таллинн (Таллин).
Ответ справочной службы русского языка
Название этого города по-русски пишется с одной буквой Н на конце слова.
Ответ справочной службы русского языка
Как по-русски пишется столица Эстонии «Таллин» или » Таллинн «? Всегда считал, что первый вариант написания этого города по-русски правильный. Что изменилось и КТО изменил такое написание (если это произошло)? Кто-то вправе изменять правила написания на русском языке? Тоже, касательно КЫРГЫЗСТАНА. Какая чушь! Всегда была Киргизия! А Алмаата?
Ответ справочной службы русского языка
Я живу в Эстонии и мне очень важно знать, как правильно писать «Таллин» или » Таллинн «. Почему-то на НТВ в новостях используют вариант » Таллинн «, который по-моему не правильный.
Ответ справочной службы русского языка
Slovar.vrukah.INFO
Русско-эстонский словарь * Eesti-vene sõnastik
Как правильно: Таллинн или Таллин?
Предположительно, название «Tallinn(a)» в эстонском языке берёт начало от словосочетаний:
В 1154 году арабский географ Аль-Идриси в своём труде «Развлечение тоскующего о странствии по областям» описывает город под названием Колывань (в написании Quoluwany).
В древнерусских письменных источниках название встречается с 1223 года и выходит из употребления только в XVIII веке.
В более позднее время, скандинавы и немцы называли город Ре́валь (швед. и нем. устар. Reval ), от названия прежнего мааконда (княжества) Rävala, столицей которого в древности был этот город.
Русское название города Ревель было заимствовано из немецкого (шведского) языка и стало официальным после присоединения отвоёванной в ходе Северной войны Эстонии к Российской империи. В 1719 году была учреждена также Ревельская губерния.
Когда после Октябрьской революции Советская власть признала право народов России на самоопределение, она признала и местные названия в той форме, как они употреблялись коренными народами.
7 декабря 1988 г. на сессии Верховного Совета Эстонской ССР принята поправка к русскому тексту Конституции (Основного закона) Эстонской ССР, согласно которой (с 1 января 1989 г.) название города стало писаться с двумя «н» (Таллинн), вместо прежнего Таллин. Эта реформа объяснялась стремлением привести русское написание в соответствие с эстонским.
Статья 20, Закона о языке Эстонской Республики гласит, что при написании имён и топонимов на языках неиспользующих латинские буквы, применяются правила транскрибирования, установленные в Законе об именах и названиях.
В отношении русского языка такие нормы установлены (постановление № 6 министра образования от 18 мая 1998 года «Установленные правила транскрибирования топонимов» – RTL 1998, 177/178, 683). Однако наказания за их нарушение законом не предусмотрено, поскольку статья 26 Закона о языке касается только нарушения требований к использованию эстонского языка. Поэтому государственных средств принуждения в отношении лиц, отвергающих вышеупомянутые принципы, применять нельзя.
17 августа 1995 г. выходит Распоряжение Администрации Президента Российской Федерации № 1495 «О написании названий государств – бывших республик СССР и их столиц»
В целях обеспечения единообразия в написании названий государств – бывших республик СССР и их столиц, использовать в документах, создаваемых в Администрации Президента Российской Федерации, в служебной переписке и официальных переговорах названия государств – бывших республик СССР и их столиц согласно прилагаемому списку.
Первый заместитель
Руководителя Администрации
Президента Российской Федерации
Разрешить при подписании международных договоров и других документов учитывать при необходимости пожелания контрагентов по написанию упомянутых названий.
Так как же, всё-таки, правильно пишется наименование столицы Эстонии?
на русском языке в ЭР Таллин и Таллинн
Поиск ответа
| Вопрос № 296089 |
Здравствуйте! Как правильно, по нормам современного русского языка называть казахстанский город Алматы — Алма-Ата или Алматы? В СМИ используют оба названия, официально в Казахстане на русском употребляют Алматы, Алмата — разговорный вариант. Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Словари современного русского литературного языка по-прежнему фиксируют Алма-Ата. Вариант Алматы употребляется в Казахстане. Ситуация аналогична распределению вариантов Таллин – Таллин н: в русском языке сохраняется первый вариант, но в эстонских СМИ, выходящих на русском языке, используется написание Таллин н. Обычно в стремлении сохранить в русском языке традиционные варианты Алма-Ата, Таллин и др. многие хотят увидеть политический подтекст, но его нет. Просто орфография всегда очень консервативна, и в облике многих слов (далеко не только имен собственных) сохраняются следы давно ушедших эпох.
Смотрю в разных словарях «кто кто», то с дефисом написано, то без дефиса. Как правильно? Уж кто-кто́, а. уж кто кто́, а. «В список офшорных зон Киев внес 13 государств, но кто-кто, а уж Таллин и Рига такой подлости не ожидали».
Ответ справочной службы русского языка
Корректно написание через дефис.
Скажите пожалуйста, как правильно: » таллиН ская» или » таллиН Нская»? Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Ответ справочной службы русского языка
Добрый вечер!
Подскажите, пожалуйста, нужна ли запятая в предложении » Таллин так Таллин «?
Заранее благодарю!
Ответ справочной службы русского языка
Ответ справочной службы русского языка
Можно ли считать авторитетным источником Российский энциклопедический словарь (в 2 т. 2001 г.), при проверки написания слова « Таллин н»?
В статье он пишется с двумя «нн»
Ответ справочной службы русского языка
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, как правильно расставить знаки препинания в предложении: «Возвратившись домой, каждый, кто побывал в Таллин е, сохраняет самые теплые воспоминания об этом городе».
Ответ справочной службы русского языка
Знаки препинания расставлены верно.
Ответ справочной службы русского языка
Ответ справочной службы русского языка
Как правильно по русски пишется название города: Таллин (с одной Н) или Таллин н (с двумя Н)?
Ответ справочной службы русского языка
Ответ справочной службы русского языка
Здравствуйте!
Не могли бы вы ответить на следующий вопрос:
когда форма слова «придти» была заменена на «прийти».
Ответ справочной службы русского языка
Написание прийти (вместо придти ) узаконено принятыми в 1956 году «Правилами русской орфографии и пунктуации»).
Как все-таки правильно: Таллин или Таллин н?
Ответ справочной службы русского языка
Ответ справочной службы русского языка
Поиск ответа
| Вопрос № 249701 |
Скажите, пожалуйста, какого правописание названия столицы Эстонии?
Спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
Здравствуйте,
пожалуйста, подскажите верное написание слова Таллин н ( Таллин ).
Ответ справочной службы русского языка
Название этого города по-русски пишется с одной буквой Н на конце слова.
Ответ справочной службы русского языка
Ответ справочной службы русского языка
Сколько «л» и сколько «н» нужно писать в названии Тал(л)ин(н)? Встречал 4 разных варианта.
Ответ справочной службы русского языка
Ответ справочной службы русского языка
Как по-русски пишется столица Эстонии » Таллин » или » Таллин н»? Всегда считал, что первый вариант написания этого города по-русски правильный. Что изменилось и КТО изменил такое написание (если это произошло)? Кто-то вправе изменять правила написания на русском языке? Тоже, касательно КЫРГЫЗСТАНА. Какая чушь! Всегда была Киргизия! А Алмаата?
Ответ справочной службы русского языка
Я живу в Эстонии и мне очень важно знать, как правильно писать » Таллин » или » Таллин н». Почему-то на НТВ в новостях используют вариант » Таллин н», который по-моему не правильный.
Ответ справочной службы русского языка
Как правильно писать » Таллин н» или » Таллин «?
Ответ справочной службы русского языка
Как сейчас правильно пишется название города Таллин (н)? Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Ответ справочной службы русского языка
Уважаемая редакция! Разъяснити, пожалуйста, происхождение и значение слова СИРЕЧЬ. Благодарю за ответ! Анатолий Егоров. Таллин
Ответ справочной службы русского языка
как пишеться Талинн или Талин? Спасибо
Ответ справочной службы русского языка
Ответ справочной службы русского языка
1. См. в http://spravka.gramota.ru/difficulties.html?let=з&id=140 [Словаре трудностей]. 2. Правильно: _ Таллин _. 3. Постановку ударения в фамилии определяет сам носитель. 4. См. ответ № 220963.
Ответьте, пож-та, оч-оч срочно: газета выходит колбаса « Таллин (н)ская» Пусть обойдут вас впредь все горести и беды() И слезы радости блеснут у вас в глазах!
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: _ таллин ский_. Запятая не требуется.