Субъекты Российской Федерации.

Тетратека

НАЗВАНИЯ СУБЪЕКТОВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Часто у переводчиков возникает вопрос, как правильно писать на английском языке названия субъектов Российской Федерации. На наш взгляд самым логичным было посмотреть перевод Конституции Российской Федерации, выложенный на каком-то из заслуживающих доверие сайтах, например, на www.constitution.ru.

Согласно переводу статьи 65 Конституции РФ на английском языке субъекты РФ имеют следующие названия:

Республика Адыгея (Адыгея) Republic of Adygeya Республика Алтай Republic of Altai Республика Башкортостан Republic of Bashkortostan Республика Бурятия Republic of Buryatia Республика Дагестан Republic of Daghestan Республика Ингушетия Republic of Ingushetia Кабардино-Балкарская Республика Kabardino-Balkarian Republic Республика Калмыкия Republic of Kalmykia Карачаево-Черкесская Республика Karachayevo-Circassian Republic Республика Карелия Republic of Karelia Республика Коми Komi Republic Республика Крым Republic of Crimea Республика Марий Эл Republic of Mari El Республика Мордовия Republic of Mordovia Республика Саха (Якутия) Republic of Sakha (Yakutia) Республика Северная Осетия – Алания Republic of North Ossetia – Alania Республика Татарстан (Татарстан) Republic of Tatarstan Республика Тыва Republic of Tuva Удмуртская Республика Udmurtian Republic Республика Хакасия Republic of Khakassia Чеченская Республика Chechen Republic Чувашская Республика – Чувашия Chuvash Republic

Territories Алтайский край Altai Territory Забайкальский край Trans-Baikal Territory Камчатский край Kamchatka Territory Краснодарский край Krasnodar Territory Красноярский край Krasnoyarsk Territory Пермский край Perm Territory Приморский край Primorye Territory Ставропольский край Stavropol Territory Хабаровский край Khabarovsk Territory

Амурская область Amur Region Архангельская область Arkhangelsk Region Астраханская область Astrakhan Region Белгородская область Belgorod Region Брянская область Bryansk Region Владимирская область Vladimir Region Волгоградская область Volgograd Region Вологодская область Vologda Region Воронежская область Voronezh Region Ивановская область Ivanovo Region Иркутская область Irkutsk Region Калининградская область Kaliningrad Region Калужская область Kaluga Region Кемеровская область Kemerovo Region Кировская область Kirov Region Костромская область Kostroma Region Курганская область Kurgan Region Курская область Kursk Region Ленинградская область Leningrad Region Липецкая область Lipetsk Region Магаданская область Magadan Region Московская область Moscow Region Мурманская область Murmansk Region Нижегородская область Nizhny Novgorod Region Новгородская область Novgorod Region Новосибирская область Novosibirsk Region Омская область Omsk Region Оренбургская область Orenburg Region Орловская область Orel Region Пензенская область Penza Region Псковская область Pskov Region Ростовская область Rostov Region Рязанская область Ryazan Region Самарская область Samara Region Саратовская область Saratov Region Сахалинская область Sakhalin Region Свердловская область Sverdlovsk Region Смоленская область Smolensk Region Тамбовская область Tambov Region Тверская область Tver Region Томская область Tomsk Region Тульская область Tula Region Тюменская область Tyumen Region Ульяновская область Ulyanovsk Region Челябинская область Chelyabinsk Region Ярославская область Yaroslavl Region

Города федерального значения

Cities o f Federal Importance

Москва Moscow Санкт-Петербург St. Petersburg Севастополь Sevastopol

Autonomous Region s

Еврейская автономная область Jewish Autonomous Region

Ненецкий автономный округ Nenets Autonomous Area Ханты-Мансийский автономный округ – Югра Khanty-Mansi Autonomous Area – Yugra Чукотский автономный округ Chukotka Autonomous Area Ямало-Ненецкий автономный округ Yamal-Nenets Autonomous Area

Мы в своей работе используем именно этот вариант.

Справедливости ради следует отметить, что перевод Конституции РФ, размещенный на сайте www.kremlin.ru, несколько отличается. Перевод названий субъектов в статье 65 полностью соответствует приведенной таблице, но вот в переводе статьи 66 мы видим следующую картину: «The status of a kray, oblast, city of federal significance, autonomous oblast, autonomous okrug shall be determined by the Constitution of the Russian Federation and the charter of the kray, oblast, city of federal significance, autonomous oblast and autonomous okrug which is adopted by the legislative (representative) body of the corresponding constituent entity of the Russian Federation.» – т.е. «Territory» превращается в «Kray», «Region» в «Oblast», «City of Federal Importance» в «City of Federal Significance», «Autonomous Region» в «Autonomous Oblast», а «Autonomous Area» в «Autonomous Okrug». Все, что можно было перевести по-другому, было переведено по-другому.

Но это, скорее всего, временное явление и в ближайшем будущем размещенный текст будет заменен, дабы устранить разночтение.

Источник

Тема Ульяновск на английском языке: достопримечательности, рассказ о городе

Ulyanocsk is located in the South-eastern direction of the European part of the Russian Federation. It is the administrative center of Ulyanovskaya oblast. Ulyanovsk is situated on banks of two rivers – Volga and Sviyaga. –

Ульяновск находится в юго-восточном направлении европейской части РФ. Это административный центр Ульяновской области. Ульяновск стоит на берегах двух рек – Волга и Свияга.

The total area of the city exceeds 600 square kilometers and its population is over 600 thousand inhabitants. – Общая площадь города превышает 600 кв.км., а его население – более 600 тыс. жителей.

The city consists of four administrative districts: Zheleznodorozhniy, Zavolzhskiy, Zasviyazhskiy, Leninskiy. – Город состоит из четырех административных округов: Железнодорожный, Заволжский, Засвияжский и Ленинский.

Zheleznodorozhniy district is situated between two rivers – Volga and Sviyaga. A part of Zavolzhskiy district is the only one place in Russia that is located below the level of nearby water reservoir – Volga River. It is protected by a dam. Zasviyazhskiy district is a historical place, which proceeds from Kazak village Zasviyazhskaya Sloboda. Leninskiy is the fourth district of Ulyanosk.

Железнодорожный находится между двумя реками – Волгой и Свиягой. Часть Заволжского района – единственное место в России, расхоложенное ниже уровня близлежащего водоема, реки-Волги. Оно защищено дамбой. Засвияжский округ – историческое место, которое происходит от поселения Казаков, Засвияжской Слободы. Ленинский – четвертый район Ульяновска.

The most famous attraction in Ulyanovsk is one of the biggest aircraft exhibitions in Russia, which is presented at the Museum of Civil Aviation. This city is also motherland of the well-known architect Livchak, and one can find many buildings contrasted by him at the streets of Ulyanovsk.

Самая знаменитая достопримечательность в Ульяновске – это одна из самых больших авиационных выставок в России, представленной в Музеи Гражданской Авиации. Этот город – родина известного архитектора Ливчака. На улицах Ульяновска можно увидеть множество построенных им зданий.

Ulyanovsk is a very green city and has lots of parks and gardens. Also Dendropark is worth visiting. – Ульяновск – очень зеленый город, в нем есть множество парков и садов. Также стоит посетить Дендропарк.

The transportation system of the city is very well developed. Ulyanovsk is the only one city in the world that has two international airports unless having less than 1 mln. citizens. One can also get to the city by railway, by bus or by river ship.

Транспортная система города очень развита. Ульяновск – единственный город в мире, в котором есть два международных аэропорта при численности население менее 1 млн. человек. В город можно также попасть по железной дороге, на автобусе или речном корабле.

Источник

Описание города Ульяновск на английском языке

Ulyanovsk (Russian: Улья́новск; IPA: [ʊˈlʲjanəfsk]) is a city and the administrative center of Ulyanovsk Oblast, Russia, located on the Volga River 893 kilometers (555 mi) east of Moscow. Population: 613,786 (2010 Census); 635,947 (2002 Census); 625,155 (1989 Census).

The city, originally founded as Simbirsk (Симби́рск), is the birthplace of Alexander Kerensky and Vladimir Lenin (originally named Ulyanov), for whom it was renamed in 1924. It is also famous for its writers such as Ivan Goncharov, Nikolay Yazykov and Nikolay Karamzin and painters (Arkady Plastov and Nikas Safronov).
The construction of the Kuybyshev hydroelectric plant (completed in 1957) 200 kilometers (120 mi) downstream of Ulyanovsk resulted in the flooding of significant tracts of land both north and south of Ulyanovsk and increasing the width of the Volga by up to 35 kilometers (22 mi) in some places. To this day, some populated neighborhoods of Ulyanovsk remain well below the level of the reservoir, protected from flooding by a dam: it is estimated that its catastrophic failure would submerge parts of the city comprising around 5% of its total population with as much as 10 meters (33 ft) of water.
The UAZ automobile manufacturing plant (subsidiary of Sollers JSC); Aviastar-SP Aircraft Company (part of United Aircraft Corporation); Scientific and Production Association «Mars» (manufactures industrial control systems for the Russian Navy, a subsidiary of state-owned conglomerate Agat); Ulyanovsk Cartridge Works (manufactures ammunition for firearms); Ulyanovsk Motor Plant (russian.Ульяновский моторный завод, UMZ) and Ulyanovsk Mechanical Plant (russian.Ульяновский механический завод, UMZ, a subsidiary of JSC Almaz-Antey) are based in the city along with a variety of light industry and food-processing enterprises.
During the Soviet period, Ulyanovsk lost much of its historical heritage. All traces of the original wooden fort are gone, as are the churches of old Simbirsk; majority of 19th-century buildings remain in the city, most notably the houses where Lenin lived between 1870 and 1887. The reconstruction of the Cathedral of the Holy Trinity was considered, but has since been canceled. However, many historical constructions remain. Among them the house in which writer Ivan Goncharov was born, Protestant church and other buildings.

Ulyanovsk has well-known tourist destinations around the downtown museum district and famous Volga River tours. The Ulyanovsk State historical memorial complex «Lenin`s hometown» is a unique keeper of a regional city center, the center of Simbirsk-Ulyanovsk. The memorial estate has been recreating the unique layer of local culture connected with architecture,education and way of life of Russia since the end of the 19th century till the beginning of the 20th century. The State historical memorial complex «Lenin`s hometown» was founded in 1984. Now it consists of 14 museums and the Showroom, and has got a young creative collective of 152 people.

Источник

Адрес на английском языке

Статья находится на проверке у методистов Skysmart.
Если вы заметили ошибку, сообщите об этом в онлайн-чат (в правом нижнем углу экрана).

Адрес на английском

Чтобы правильно писать адрес на английском языке, нужно придерживаться определенных правил оформления. Это в наших интересах: чтобы работники почты поняли, куда нужно доставить письмо или открытку, и отправили в нужном направлении.

Слева вверху конверта принято размещать адрес отправителя, а в правом нижнем углу — адрес получателя. Писать нужно разборчиво, печатными буквами.

В деловом письме перед именем нужно ставить соответствующую форму обращения:

Например: Mrs. Joanne Rowling или Ms. J. K. Rowling.

Как правильно написать адрес проживания на английском?

Адрес в английском формате принято записывать в таком порядке:

Однако в разных странах есть свои нюансы. В этой статье мы разберем, как писать домашний адрес на английском для Великобритании и Америки. А еще больше региональных особенностей можно узнать на курсах английского языка для детей с носителем в Skysmart.

Адрес на английском для письма в Великобританию

Чтобы адресат получил письмо, королевская почтовая служба Великобритании (Royal Mail) рекомендует соблюдать правила написания адреса на английском:

Пример написания адреса в Великобритании на английском языке:

Адрес на английском для письма в США

Больших различий между написанием адреса в Великобритании и США нет, кроме сокращенных названий штатов и некоторых слов. В деловых письмах адрес рекомендуют писать прописными буквами.

Как написать адрес проживания на английском языке в США:

У почтовых адресов в Америке есть особенность — это название штата, которое нужно обязательно указывать рядом с почтовым индексом. У каждого штата есть уникальное обозначение из двух букв. Самое популярное среди них — это NY (Нью-Йорк).

Таблица сокращенных названий штатов Соединенных Штатов Америки

Сокращенные названия штатов и территорий в США

Armed Forces Americas

Armed Forces Europe

Armed Forces Pacific

District of Columbia

Northern Mariana Islands

Federated States of Micronesia

Полный список сокращений есть на официальном сайте Почтовой службы США.

Сокращения, которые можно встретить в адресах на английском языке

Сокращения в адресах в США

Российский адрес на английском языке

К русскому почтовому адресу на английском нужно отнестись внимательнее. Если американский или британский домашний адрес на английском можно запросить у адресата, то здесь придется переводить информацию с русского языка самостоятельно.

Важный момент: нельзя переводить на английский названия улиц, их нужно писать транслитом, то есть заменять русские буквы на соответствующие английские. Поэтому улица Темная на английском будет Temnaya street, а не Dark street. Так Почта России точно не запутается.

Номер дома и квартиры можно записать двумя способами:

Пример написания русского почтового адреса на английском языке:

Перед отправкой всегда проверяйте правильность всех элементов, особенно почтового индекса.

Теперь мы знаем, как писать русский адрес на английском языке. Перейдем к специальной лексике.

Примеры слов и выражений по теме Post Office

Чтобы купить открытку за рубежом или пожаловаться знакомому иностранцу на работу Почты России, понадобится специальная лексика. Собрали самые нужные английские слова и выражения по теме «Почта»:

Источник