Как сказать спасибо по-французски и отреагировать на благодарность
Сегодняшняя тема будет по большей части практическая и лексическая. Рассмотрим, как сказать спасибо по-французски и как отреагировать на благодарность.
Вариантов благодарности существует много, так же, как и ответов на благодарность. Но мы выучим самые распространенные фразы, которые будут уместны для любых ситуаций и на любых уровнях владения языком.
Не буду рассматривать огромное количество фраз вроде «Премного благодарен», «Мое почтение» и т.д. Разберем самые распространенные в разговорной речи варианты. Те фразы, которые вы наиболее часто можете услышать в повседневном общении на французском языке.
Как поблагодарить по-французски
О способах приветствия и прощания на французском языке мы говорили в одной из прошлых статей. Теперь рассмотрим, как сказать «спасибо».
Наиболее распространенными фразами, которые выражают благодарность, являются следующие:
| Merci | Спасибо |
| Merci beaucoup – [mɛr-si-bo-ku] – мерси боку | Большое спасибо |
| Je vous remercie – [jə-vu-rə-mɛr-si] – жё ву рёмерси | Благодарю вас |
Первые две фразы используются абсолютно так же, как и в русском языке. Они нейтральны, используются в разговорной речи в любой обстановке – официальной или неофициальной.
Последнее выражение – Je vous remercie – используется только в официальном общении. Этой фразой вы можете отблагодарить человека или группу людей после совещания, после собеседования.
Если вы обращаетесь к человеку «на ты», используется форма – Je te remercie – я тебя благодарю. Таким образом можно вежливо отблагодарить человека за оказанную услугу, подчеркнув особую благодарность.
Как отреагировать на благодарность
Возьмем опять же три фразы:
| De rien – [də ʁjɛ̃] – ɛ̃ носовой | Не за что |
| Je vous en prie – [jə-vu-zã-pʁi] – жё ву зан при – ã — носовой | Пожалуйста |
| Merci à vous / à toi | Вам спасибо / тебе спасибо |
Фраза de rien – наиболее распространенный способ выражения благодарности. Имеет нейтральный смысл, употребляется в различных ситуациях.
Фраза Je vous en prie – эта фраза характерна для официальной речи. Иначе ее можно перевести как – «Прошу вас».
И, наконец, последняя фраза – Merci à vous / à toi – используется для выражения ответной благодарности. Например, вас обслужили в магазине, и вы говорите кассиру:
На что кассир вам отвечает:
Merci de или merci pour – какой вариант выбрать
Кроме выражений с предлогом à — Merci à vous / à toi, используются и другие варианты.
В частности, если мы хотим поблагодарить за что-то конкретное и упомянуть об этом в речи.
Например, мы говорим:
В этом случае во французском языке используются два предлога – de или pour. На русский язык оба варианта мы переведем как «за».
Итак, какой же предлог употребить? Рассмотрим два случая.
Merci плюс существительное
Однако, все вышеперечисленные случаи – скорее наблюдения, основанные на частотности употребления того или иного варианта носителями языка в различных ситуациях, а не правила. То есть, вы можете сказать:
Но есть второй случай, который попадает под строгое правило.
Merci плюс глагол
Если после Merci стоит глагол в инфинитиве, то возможен только один вариант предлога – de. В данном случае работает строгое правило.
Во всех вышеперечисленных случаях предлог pour вместо de мы поставить не можем согласно правилу.
А на сегодня все – выучите предложенные шесть фраз (3 для выражения благодарности и 3 для того, чтобы на благодарность отреагировать), и вы сможете адекватно строить коммуникацию на французском языке в наиболее часто встречающихся ситуациях общения.
Как пишется спасибо по французски большое по французски
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Смотрите перевод слов и устойчивых выражений, транскрипцию и произношение в онлайн cловаре. Словари PROMT для английского, немецкого, французского, русского, испанского, итальянского и португальского языков включают миллионы слов и словосочетаний, самую современную разговорную лексику, которая постоянно отслеживается и пополняется нашими лингвистами.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Как пишется спасибо по французски большое по французски
— высоте, широте и длине на плоскости (un grand arbre, un grand pays, une grande avenue)
— возрасте (un grand garçon),
— значимости (un grand homme – великий человек),
— скорости (une grande vitesse),
— количестве (de grandes ressources),
— качестве (une grande intelligence).
Gros употребляем тогда, когда нужно сказать о
— объёме, полноте (un gros livre, un gros garçon),
— размере эмоционально значимом для говорящего (une grosse voiture),
— о важных последствиях (une grosse faute).
Это общие отличия для этих прилагательных.
Теперь рассмотрим конкретные примеры.
une grosse robe – толстая ткань платья / пышное платье / большое по размеру платье
une grande robe – длинное платье
une grosse rivière – сильный поток, неспокойная река
une grande rivière – длинная, широкая река
une grosse personne – человек с избыточным весом
une grande personne – взрослый
un gros homme – корпулентный мужчина
un grand homme – великий мужчина
un homme grand – высокий мужчина
s’habiller en grandes tailles – носить большие размеры одежды
de gros mots – матерные слова
de grands mots – великие слова
une grosse journée – загруженный день
une grande journée – знаменательный, великий день
un gros repas – сытная еда (не путать с un repas gras – жирная еда)
un grand repas – изысканная еда
un gros financier – влиятельный, богатый, не обязательно талантливый финансист
un grand financier – влиятельный, богатый, талантливый финансист
un gros rouge – красное вино посредственное
un grand rouge – дорогое, выдержанное красное вино
un gros rire – вульгарный смех
un grand rire – искренний весёлый смех
une grosse voix – сильный голос, который неприятный / злой / угрожающий голос
une grande voix – мелодичный, мощный голос
de gros yeux muets – глаза, полные упрёка
de grands yeux muets – глаза, открытые от удивления
les yeux gros (=pleins) de larmes – глаза, полные слёз
un gros livre, ouvrage – объёмная книга
un grand livre, ouvrage – великая книга, великий труд
une grosse partie de hockey – сложная партия в хоккей
un gros hôtel – отель больших размеров
un grand hôtel – отель-люкс
une grosse entreprise – крупное предприятие
une grande entreprise – большое предприятие (например, много департаментов, занимает большую территорию)
une grosse vérité – очевидная правда
une grande vérité – фундаментальная правда
un gros chagrin – великая скорбь, печаль (иронично)
un grand chagrin – глубокая печаль, скорбь
un gros problème – субъективно большая, серьёзная проблема
un grand problème – объективно большая, серьёзная проблема
un gros chien – большая собака
un grand chien – высокая собака (если говорить о её высоте в сравнении с маленькой породой)
un gros poisson – большая рыба в объёме
une grand poisson – большая рыба в длину
un coeur gros – иметь печаль на сердце, тяжело на сердце
un grand coeur – великодушный, добрый, милосердный
un grand amour – большая любовь
une grande vie – большая жизнь
un gros rhume, une grosse grippe – сильный насморк, грипп
une grosse erreur – крупная ошибка
une grande erreur – серьёзная ошибка, которая повлекла за собой последствия
une grande expérience – большой опыт
du gros sel – крупная соль
un gros verre – большой, широкий стакан, бокал (чашка, кружка)
un grand verre – большой стакан по высоте. Чаще употребляют grand
un gros légume – большой овощ / человек-овощ, который неактивный
une grosse légume – большая «шишка» (человек)
un gros buveur – выпивающий много чего-то
un gros mangeur – поедатель чего-то
un gros malin – дикий хитрец
un gros con, débile – полный кретин
un gros cochon – большая свинья
Некоторые существительные, с которыми можно употреблять gros / grand без сильного качественного изменения значения:
Большое спасибо за ваше внимание! Un gros / un grand merci pour votre attention!
Поцелушки всем! Gros bisous / Grosses bises!
Материал составлен и подготовлен Константиновой Натальей
большое+спасибо
1 спасибо
2 beaucoup
3 merci
4 grand merci!
5 merci beau
6 merci beaucoup!
8 Большое ограбление канзасско-аризонского поезда
9 Господин Спасибо
10 merci beaucoup
11 achalandé
12 apporter
13 ardeur
14 attacher
15 banlieue
16 calamité
17 cargaison
18 cas
19 ceinture
20 charibotée
См. также в других словарях:
большое спасибо — спасибо, премного благодарен, чувствительно благодарен, мерси, благодарствую, покорно благодарю, покорнейше благодарю, очень благодарен, благодарствуйте, благодарю Словарь русских синонимов. большое спасибо нареч, кол во синонимов: 10 •… … Словарь синонимов
спасибо — См. благодарность, причинность что в рот, то спасибо, что ни в рот, то спасибо. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. спасибо (царское, (пре)великое, (пре)многое),… … Словарь синонимов
СПАСИБО — (от спаси бог). 1. частица, кому чему, кому чему на чем и без доп. Выражение благодарности. Спасибо вам. Спасибо за одолжение. Спасибо и на том (о благодарности за что нибудь очень малое, незначительное). 2. в знач. сказуемого, кому чему.… … Толковый словарь Ушакова
Спасибо (мультфильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Спасибо (значения). Спасибо Тип мультфильма рисованный Режиссёр Владимир Тарасов Автор сценария Ген … Википедия
спасибо — служ., употр. часто 1. Словом спасибо выражают благодарность кому либо за что либо. Огромное, сердечное спасибо. | Спасибо за помощь. | Спасибо вам от всех нас за радушие, за угощение. | Большое спасибо за совет. 2. Если кто либо говорит кому… … Толковый словарь Дмитриева
большое — дать большое интервью • действие, объект доставлять большое удовольствие • действие, каузация ждёт большое будущее • субъект, модальность, ожидание имеется большое количество • существование / создание, субъект иметь большое сходство • обладание… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
спасибо — сказать большое спасибо • вербализация сказать спасибо • действие спасибо сказать • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Большое Шито — Характеристика Длина 17 км Площадь бассейна 140 км² Бассейн Каспийское море Водоток Устье Ветлуга · Местоположение 42 км по ле … Википедия
Спасибо за покупку — 10 Items or Less Жанр ситуационная комедия Псевдодокументальный фильм Создатель Роберт Хикки Нэнси Хауэр Джон Лер В главных ролях Джон Лер Ким Колс Боб Кленденин Дженниф … Википедия
спасибо — I. частица. Выражает благодарность. С. за помощь. С. вам от всех нас за радушие, за угощение. С., что ответили на моё письмо. С. на добром слове (разг.). С. за внимание (форма вежливого заключения выступления, доклада и т.п.). □ (с опр. в ср. р.) … Энциклопедический словарь
спасибо — 1. частица. а) Выражает благодарность. Спаси/бо за помощь. Спаси/бо вам от всех нас за радушие, за угощение. С., что ответили на моё письмо. Спаси/бо на добром слове (разг.) Спаси/бо за внимание (форма вежливого заключения выступления, доклада и … Словарь многих выражений
Как сказать спасибо и пожалуйста по-французски: merci de tout mon cœur
Мы все хоть раз в жизни говорили «мерси» вместо «спасибо» — это звучит мило и понятно каждому. Но во Франции чтобы проявить вежливость недостаточно одного “merci”, пригодится знать хотя бы, как будет «не за что» на французском.
Представьте, что вы сняли квартиру на Airbnb где-нибудь в Страсбуре, ваша хозяйка вызвалась встретить вас в аэропорту, по дороге немного показала город и пригласила поужинать вместе с её семьей. Вас переполняет благодарность, но всё, что вы можете сказать, — самое простое merci. Мы уже спешим на помощь!
Можно его немного усилить и добавить чуть больше признательности:
Как поблагодарить кого-то определенного? Используйте предлог à:
Хотите поблагодарить за что-то конкретное? Вспомните о предлогах pour или de:
Обратите внимание, что merci может показать не только вашу благодарность, но и послужить вежливым отказом, если вы скажете:
Еще один способ поблагодарить, гораздо более официальный, — использовать глагол remercier:
После этого глагола обычно стоит прямое дополнение (местоимения te, le, la, nous, vous, les как указание на того, кого вы благодарите) и предлоги de и pour, которые вводят косвенное дополнение — собственно, повод для благодарности.
Когда мы говорим о благодарности как существительном, по-французски это будет передаваться словом le/les remerciement(s) — обычно оно стоит во множественном числе:
Хотите совсем забыть о merci и производных от него? Запоминайте другие способы сказать «спасибо» по-французски:
Как сказать «пожалуйста» по-французски в ответ на «спасибо»?
Выбирайте из следующих вариантов:
Вежливая, формальная и уместная в любых официальных ситуациях реакция в ответ на merci.
Отличные разговорные способы убедить собеседника, что вам было совсем несложно ему помочь, так что не стоит благодарности.
Еще одна популярная фраза, гораздо более неформальная и расслабленная. Скорее всего, такой популярностью она обязана тому, что является калькой с английского No problem. Она также является ожидаемым ответом на чье-то “Excusez-moi”.
Более разговорная версия предыдущей фразы.
А эта фраза, которая напоминает французское отражение испанской фразы de nada, является сокращенной версией высокопарного ne me remerciez de rien.
Этот ответ можно услышать только в Квебеке — как французский вариант типичного английского You’re welcome.
Раз уж пошла речь о региональных особенностях, это слово в ответ на merci можно услышать в Лотарингии и на западе Швейцарии.
Последний вариант — еще одна региональная фраза, на этот раз из Тулузы на юге Франции, где она звучит очень часто, но северяне могут посчитать такой ответ несколько странным.
Запоминайте все способы выразить и принять благодарность на французском, не забывайте о столь необходимой привычке к вежливости и merci pour votre attention!