Как правильно писать — фен шуй, феншуй или фэншуй?
Нет такого человека, который интересуясь Фэншуй не задал бы вопрос: Как правильно писать — фен шуй, феншуй или фэншуй? Интересен тот факт, что как литература по Фэншуй пестрит противоречиями, так и написание слова Фэншуй не имеет единства. Можно встретить Фэн-Шуй, Фен-шуй, Фенг-Шуй, Фан-шуй, Фен шуй.
Это слово пришло из Китая, где, как Вы знаете, пишут иероглифами.
При произношении слово Фэншуй звучит с твердым «Э». Поскольку китайское произношение принято записывать латинскими буквами, то при написании слово выглядит как: feng, где «g» указывает просто на твердость окончания и написания его без мягкого знака.
В основах Китайского языка есть правило, что слова, имеющие два равнозначных корня – пишутся слитно. В русском языке слова, обозначающие названия наук тоже пишутся слитно, например: биология, астрология, геология, география и т.д.
Проходя обучение в « Академии Фэншуй», я приняла это объяснение и именно в таком написании — Фэншуй, вижу и чувствую гармоничное содружество работы воды и ветра определяющие собой вечное движение энергии ЦИ. Как правильно писать фен шуй, феншуй или же фэншуй, каждый будет определять для себя сам исходя из полученных знаний. И только обращаясь к иероглифам написание останется неизменным.
Ци – это тонкая единая энергия, единое воплощается в ритме, ритм рождает структуру, структура форму, форма определяет размер, размер определяет объем, объем рождает пространство, пространство измеряют временем. Единое – это Ци.
Основой китайского учения Фэншуй является умение распознать поток Ци и неуклонно следовать в его русле.
В древнем городе Пиньяо, который построен с учетом правил фэншуй — есть смотровая башня, которая так и называется «Башня Фэншуй», где фэншуй написано слитно.
С уважением, Татьяна Гарт.
Поиск ответа
| Вопрос № 290025 |
как правильно пишется слово фэн- шуй? Через дефис или слитно? Через Э или Е?
Ответ справочной службы русского языка
Ответ справочной службы русского языка
Современная словарная фиксация: фэншуй. Написание было изменено на слитное с 4-го издания «Русского орфографического словаря» РАН (М., 2012). В прежних изданиях словаря рекомендовалось писать это слово через дефис. Наши старые ответы отражают зафиксированное на тот момент написание.
В бумажном словаре ваш вариант фэн- шуй, в ваших ответах тоже фэн- шуй, но в сетевом словаре появился вариант слитного написания фэншуй. Объясните, пожалуйста, причину разного написания.
Анна Филипповна
Ответ справочной службы русского языка
Написание было изменено на слитное с 4-го издания «Русского орфографического словаря» РАН (М., 2012). В прежних изданиях словаря рекомендовалось дефисное написание.
Добрый день! Почему в Орфографическом словаре у вас на сайте слово » фэн- шуй» написано слитно?
Ответ справочной службы русского языка
Написание было изменено с 4-го издания «Русского орфографического словаря» (2012 г.).
Добрый день! Подскажите, как правильно писать: фен-шуй, фэн- шуй, феншуй или фэншуй? Очень много разных вариантов написания.
Ответ справочной службы русского языка
Рекомендация орфографического словаря: фэн- ш у й.
как правильно фен-шуй или фэн- шуй?
Ответ справочной службы русского языка
Орфографически верно: фэн- ш у й.
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно писать: » Фэн- шуй или Фэн шуй?» Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Как правильно пишется слово фэншуй (фэнь-шуй или фэньшуй или фэншуй?)
Ответ справочной службы русского языка
Здравствуйте, скажите, пожалуйста,склоняется ли слово » фэн- шуй»? Спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
Здравствуйте! Извините за беспокойство. СРОЧНО нужна ваша помощь. Подскажите, пожалуйста, как правильно: мастер фэншуй или мастер по фэншуй?
Ответ справочной службы русского языка
Если имеется в виду должность, то верно: _мастер по фэн- шуй_.
Ответ справочной службы русского языка
Здравствуйте. Пождскажите, пожалуйста, как пишется слово феншуй. Слитно? Через дефис? спасибо. Вера
Ответ справочной службы русского языка
Ответ справочной службы русского языка
Поиск ответа
| Вопрос № 290025 |
Ответ справочной службы русского языка
Ответ справочной службы русского языка
Ответ справочной службы русского языка
Ответ справочной службы русского языка
Написание этого слова (фэн шуй ) было изменено на слитное с 4-го издания «Русского орфографического словаря» РАН (М., 2012). В прежних изданиях словаря рекомендовалось дефисное написание. 2-е издание словаря вышло в 2005 году.
Ответ справочной службы русского языка
Написание было изменено на слитное с 4-го издания «Русского орфографического словаря» РАН (М., 2012). В прежних изданиях словаря рекомендовалось дефисное написание.
Добрый день! Почему в Орфографическом словаре у вас на сайте слово «фэн- шуй » написано слитно?
Ответ справочной службы русского языка
Написание было изменено с 4-го издания «Русского орфографического словаря» (2012 г.).
Ответ справочной службы русского языка
Рекомендация орфографического словаря: фэн-ш у й.
Ответ справочной службы русского языка
Ответ справочной службы русского языка
Ответ справочной службы русского языка
Здравствуйте, скажите, пожалуйста,склоняется ли слово «фэн- шуй «? Спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
Ответ справочной службы русского языка
Если имеется в виду должность, то верно: _мастер по фэн- шуй _.
Ответ справочной службы русского языка
Ответ справочной службы русского языка
Ответ справочной службы русского языка
Как правильно писать — «фэншуй» или «фэн-шуй»?
28 Дек Как правильно писать — «фэншуй» или «фэн-шуй»?
В 2007 году, когда я являлась издателем журнала «ФЭН ШУЙ для современной жизни», в редакцию пришло письмо.
«С интересом прочитал почти весь журнал. Спешу поздравить редакцию с успехом! Как филолога, меня раздражает в журнале только «разнобой» в написании слова «фэншуй». Заметили ли вы свой огрех? И как с вашей точки зрения следует писать?» Ваш постоянный читатель, Николай Симонов.
Действительно, в интернете вы можете найти несколько вариантов написания этого слова. Когда мы работали над первым номером, мнения у творческой группы также не совпадали. Тогда мы решили обратиться к специалистам.
В современных русскоязычных изданиях как только не называют эту древнюю науку! Можно встретить и «фэншуй» и «Фен-Шуй», и даже «Фенг шуй». В англоязычной литературе термин фэншуй пишется как fengshui (feng-shui), что является непосредственной транслитерацией двух китайских слов «ветер» и «вода». При произношении в слове feng буква «е» звучит как твердое «э», а носовой звук «-ng» как твердое «-н». В противном случае слово fen звучало бы как фэнь. Правильное написание термина в русской транслитерации слитное, без дефиса, с маленькой буквы —фэншуй. Так, согласно требованиям к передаче на других языках, записываются китайские имена, географические названия и термины, состоящие из двух иероглифов. Однако в литературе можно встретить самые разные варианты написания — феншуй, фен шуй, фен-шуй, фэн шуй, фэн-шуй, фенг-шуй и др.
Александр Анищенко, Президент Академии фэншуй.
а). Если заглянуть в учебник «Основы китайского языка» (авторы Хуан Шуин и Задоенко Т.П.), то на страницах 8 и 9 первого тома можно прочитать о правилах словообразования в китайском языке. Здесь объяснено, что слова подобного рода имеют два равнозначных корня и пишутся слитно.
б). Существует правило написания китайских имен, состоящих из двух иероглифов. Оно распространяется как на имена людей, так и на имена местности. По этой причине, например, мы пишем «Пекин» (Beijing) в одно слово.
в). В русском языке имеется много двухкоренных слов, являющихся названиями наук. Здесь и русскоязычные слова и заимствованные из других языков. Например, «география» или «природоведение». Таким образом, в нашем языке существует традиция обозначения наук одним словом.
Есть, конечно, и другие значимые причины, почему слово «фэншуй» следует писать слитно. Можете, например, вспомнить правила русского языка по применению дефиса. Или обратите внимание на то, как пишут сами китайцы это слово по-русски. Например, уважаемый доктор У Вэйсинь, автор многих книг на тему китайской медицины и фэншуй. (Кстати, Вэйсинь — это тоже два иероглифа).
Анна Подчернина, востоковед, преподаватель-консультант МФФШ
Очень интересный вопрос, так как в отношении этого термина есть расхождение с общими правилами написания заимствованных слов в русском языке.
1. Многие заимствованные слова, воспроизведённые в русском языке в их иноязычном звучании, не имеют единства в написании.
2. По правилам русского языка при колебаниях между дефисным и слитным написанием заимствованных сложных слов предпочитается ВТОРОЕ, если в русском языке в этом слове НЕТ самостоятельного корня (или он НЕ выделяется). Самостоятельный корень НЕ выделяется.
ОДНАКО словарная форма этого слова следующая: фэн-шуй, нескл., м. и с. (специалист по фэн-шуй). Академический «Русский орфографический словарь» (1-е изд. – М., 1999; 2-е изд., испр. и доп., 2004).
Я все же предпочитаю слитное написание этого слова, так как придерживаюсь правил русского языка и считаю, что со временем это слово будет восприниматься как родное и звучать так же естественно, как, например, ватерлиния.
Также мы заглянули в книги и на сайт г-на Виногродского, известного китаиста и обнаружили, что слово фэншуй также написано у него слитно.
Таким образом, та часть редакции, которая была за слитное написание слова «фэншуй» победила.
Как правильно употреблять слово «фэншуй»? «Фен шуй», «фэн шуй», «феншуй» или «фэншуй»?
Нам часто пишут «сделайте мне фен шуй дома и офиса», «я хочу произвести фэн шуй квартиры, детской комнаты и кухни», «в консультации феншуй нуждается моя квартира» или спрашивают: «Вы производите фэн шуй спальни в городе Москва?». В русском языке это слово часто употребляют неправильно. Более того, неправильная форма написания слова «фэншуй» уже начала входить в словари русского языка, можно встретить такие словосочетания, как «фен шуй или фэн шуй квартиры, кухни».
В нашу литературу слово «фэншуй» пришло в основном из книг, написанных по-английски, а не напрямую из Китая. В этом и заключается основная проблема. Двойной перевод внес много ошибок.
Как это порой бывает, путаница приводит к тому, что сам смысл понятия «фэншуй» теряется. Поэтому мы расскажем о том, как же правильно употреблять это слово – фэн шуй, фэншуй, фэнг шуй, феншуй или фен шуй?
1. Какое окончание у первой части слова: «фэн» или «фэнг»? Официально принято произношение китайских слов записывать латинскими буквами. Произношение нашего слова выглядит так: «feng». Последняя буква «g» указывает на то, что окончание слова твердое, без мягкого знака.
Аналогично в словах Ян и Инь – «Yang» имеет на конце букву «g», поэтому мы произносим твердо – Ян. А «Yin» не имеет на конце букву «g», поэтому мы произносим мягко – Инь.
Поэтому мы пишем просто «фэншуй», а не «фэнгшуй» или «фэньшуй».
2. Слово «фэншуй» в китайском языке пишется двумя иероглифами. Необычная для русского человека структура этого термина стала причиной путаницы в употреблении слова «фэншуй». И эта путаница не так безобидна, как может показаться на первый взгляд. Ведь слово «фэншуй», написанное неправильно, частично теряет свой смысл, например разорванное на две части – фен шуй или фэн шуй – оно утрачивает свое значение.
Например, если написать «Гон Конг», то некоторые люди не узнают за этим написанием привычное название города Гонконг. А ведь Гонконг также как и фэншуй в китайском языке записывается двумя иероглифами. Гонконг – это название города, а фэншуй – это название науки.
Именно поэтому очень важно употреблять слово «фэншуй» грамотно.
3. Почему «фэншуй» пишется через «э», а не через «е»??Дело в том, что именно так это слово и звучит по-китайски: с твердым «э». Более того, в некоторых провинциях Китая его произносят еще более твердо, почти как «фон».
Конечно, в разговорной речи можно допустить некоторую вольность и произносить «феншуй», а не «фэншуй», смысл понятия от этого не утрачивается. Например, Вы можете говорить «феншуй дома или квартиры», «феншуй офиса», также как «фэншуй спальни».
Однако если Вы серьезно занимаетесь этой наукой, то мы рекомендуем употреблять более точную форму слова и «феншуй» заменять на «фэншуй». Ведь именно в таком звучании употребляют это понятие профессионалы – не «феншуй», а «фэншуй», такая форма является академически правильной.
Таким образом, получается, что выражения «фэн шуй дома», «феншуй квартиры» или «фен шуй офиса» следует писать как «фэншуй дома, комнаты или офиса». Теперь, имея представление о смысле понятия «фэншуй», Вы будете знать, как употреблять его правильно.
4. С заглавной или прописной буквы? Слово «фэншуй» является названием науки. В русском языке принято все науки писать с маленькой буквы: физика, география и т. д.