Как правильно: ставят или делают прививку?
Отвечает Председатель жюри Пушкинского конкурса «РГ», профессор НИУ ВШЭ Марина Королева
Текст: Елена Кухтенкова/РГ
Тема вакцинации сейчас звучит повсюду, о ней говорят по телевизору, пишут в соцсетях, ее обсуждают в транспорте и на работе. Реплики типа «Какого числа мне поставят прививку?» режут слух русистам. Председатель жюри Пушкинского конкурса «РГ», профессор НИУ ВШЭ и ведущая блога «Бюро Марины Королевой» на фейсбуке рассказала, как говорить правильно.
– настойчиво подчеркивает филолог. – Если вдруг вы услышите, что кому-то «поставили укол» или «поставили прививку», знайте, что это профессиональный жаргон медиков – да и то многие из них от него открещиваются, честно говоря».
Может быть, литературная норма меняется, если «поставить прививку» звучит повсеместно?
«Если заглянуть в Национальный корпус русского языка (ruscorpora.ru), мы найдем там десятки книжных примеров сочетания «укола» с глаголом «сделать». Точно так же ведет себя слово «прививка»: ее делают. Сделать укол, сделать прививку. Интернет-портал «Грамота.ру» тоже дает на вопрос о сочетаемости однозначный ответ: и укол, и прививку можно только делать!» – объясняет Марина Королева.
Откуда же взялось странное для грамотного уха выражение «ставить укол (инъекцию, прививку)»? «Это случай переноса глагола из выражения «ставить капельницу», по смежности действия, – считает лингвист. – Вот капельницы действительно ставят. Как и клизму. А вакцину? Её не делают и не ставят. Человека вакцинируют. Ему делают прививку. И если уж нужно уточнение – делают прививку вакциной (далее название)».
Как правильно: «ставить прививку» или «делать прививку»
Грамотность на «Меле»
Вокруг темы вакцинации в последнее время особенно много споров, причем дискутируют не только сторонники и противники прививок, но и лингвисты. Последние все чаще обращают внимание: даже СМИ уже стали использовать фразу «ставить прививку». Разбираемся, почему этого не стоит делать и как говорить о вакцинации правильно.
Правильно: делать прививку
Лингвистическая дилемма пользователей сообщества Babyblog (сущая правда). Вот действительно: прививку и укол ставят или всё-таки делают? Задумайтесь о значении слова «прививка» — это процесс, действие от глагола «прививать», то есть вводить какой-то препарат или лекарство. А в случае «процесса» мы его делаем, реализуем, осуществляем, а не ставим. То же самое с уколом (инъекцией). Как пишут лингвисты, а их слова подтверждают словари, можно употреблять и глагол «ставить», и глагол «делать». Но стилистически нейтральный и общеупотребительный вариант один — делать прививку или укол. Либо вводить вакцину.
Выражение «ставить прививку» приемлемо разве только в профессиональной речи медиков. Как «крайний раз» для лётчиков и альпинистов. Делать или не делать прививку от коронавируса — выбор каждого. Главное — не ставить.
Иллюстрация: Shutterstock (Kit8.net)
Обязательная вакцинация в России: кто должен сделать прививки и что будет тем, кто откажется
Аутизм, алюминий, заговор фармы: развенчиваем главные мифы о прививках
Вооружённый бунт антипрививочников: как Бразилия боролась с эпидемией оспы в начале XX века
Поиск ответа
| Вопрос № 308286 |
Укол и прививку делают или ставят? Сейчас во всех СМИ можно услышать словосочетание «ставить прививку», Это какая-то новая норма?
Ответ справочной службы русского языка
Ответ справочной службы русского языка
Вы правы: укол ы и инъекции делают, а не ставят.
Добрый день! Как правильно писать слово «р укол а» или «руккола»?
Ответ справочной службы русского языка
Правильно ли говорить поставить укол
Ответ справочной службы русского языка
Ответ справочной службы русского языка
Ответ справочной службы русского языка
Оба варианта возможны. Согласно «Грамматическому словарю русского языка» А. А. Зализняка, слово кукла в значении ‘игрушка’ может употребляться и как одушевленное, и как неодушевленное существительное. В любом случае это будет винительный падеж.
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как же правильно? Герой с тысячей (тысячью) лиц (лицами)? Очень важно, ибо это заголовок известной книги с разными вариантами перевода.
Ответ справочной службы русского языка
Форма тысячью может обозначать неопределенно большое количество чего-либо, в этом случае вместо согласования с последующим существительным в падеже требуется управление: человек с тысячью лиц, в кабинете все заполнено тысячью бумаг; Воздух был наполнен тысячью разных птичьих свистов (Гоголь); тысячью буйных и огненных голов (Л. Андреев), тысячью мелких укол ов (Короленко).
Ответ справочной службы русского языка
Ответ справочной службы русского языка
Ответ справочной службы русского языка
Ответ справочной службы русского языка
Слово элемент здесь не вполне подходит, его лучше заменить.
Ответ справочной службы русского языка
Ответ справочной службы русского языка
Такой вариант оформления (и передачи) прямой речи неудачен. Следует перестроить фразу.
Скажите, пожалуйста, насколько корректно выражение «поставить прививку»?
Ответ справочной службы русского языка
Здравствуйте. Как правильно писать название коллектива: Народный самодеятельный коллектив театр к укол «Романтик» или Народный самодеятельный коллектив «Театр к укол «Романтик»
Ответ справочной службы русского языка
Возможные варианты: народный самодеятельный коллектив «Театр к укол «Романтик»» (предпочтительно) и народный самодеятельный коллектив «Театр к укол «Романтик» (допустимо).
Как правильно: ставить прививку или делать прививку?
Один из вариантов является профессионализмом.
Пока медики призывают горожан бесплатно привиться от кори, Администрация города Екатеринбурга, пользуясь случаем, посвящает очередной выпуск рубрики «Екатеринбург говорит правильно» рассмотрению вопроса о корректности словосочетаний «ставить прививку» и «делать прививку».
Еще один связанный по смыслу вопрос: привиться от кори или против кори? В данном и подобном случаях, отмечают филологи, оба варианта равноправны.
Таким образом, правильно: делать прививку от кори и против кори, делать укол. Но: ставить капельницу.
Новости на эту же тему
Это первое дошкольное учреждение Ленинского района с собственным бассейном.
Здание учреждения было законсервировано с 2013 года.
В олимпиаде приняли участие 279 учащихся.
Фоторепортажи
На Официальном портале Екатеринбурга расположена наиболее полная информация о городе и его истории, опубликованы новости Екатеринбурга и его окрестностей, фоторепортажи. Городской портал Екатеринбурга содержит справочные материалы: афиша театров и кино, информация о погоде, каталог предприятий Екатеринбурга, пробки в Екатеринбурге, полная структура органов местного самоуправления, таких как Администрация города Екатеринбурга. Большое количество официальных документов размещено в разделах «Официально», «Власть Екатеринбурга».
На портале работает «Электронная приемная» Администрации Екатеринбурга, действуют сервисы «Поиск лекарств в аптеках города», «Запись к врачу онлайн», «Квартальные Екатеринбурга», «Расчет выкупной цены земельного участка» и другие.
Ознакомиться с новостями, задать вопросы и получить ответы по актуальным темам можно также в рубрике «Гость портала» на Информационном портале Екатеринбурга.
Работа над ошибками: прививки ставят или делают?
Прививки ставят или делают? На первый взгляд этот вопрос абсурден, не так ли? Кажется, что никакой разницы нет. Если же подойти к нему с большей серьёзностью, то становится очевидной нелепость одного из вариантов.
В самом деле, ни один словарь не содержит в своих статьях словосочетание «ставить прививку». Судите сами: прививка – действие от глагола «прививать» в значении «пересаживать часть живого растения на ткань другого; вводить в чей-либо организм какой-либо препарат». Иными словами, прививка – это процесс, поэтому её можно лишь «делать», «осуществлять» и тому подобное.
Кроме того, существующее разговорное значение слова «прививка» (собственно вакцина, вводимый препарат) также не управляется глаголом «ставить» ни в одном из его значений. По той же причине не «ставят», а «делают» уколы и инъекции. Пожалуй, единственная вещь в медицинской практике, которую действительно ставят, а не делают – клизма.
Не преуменьшая заслуг Дженнера, хочу отметить, что также достоверно известно, что ещё в X веке Рази Абу Бакр Мухаммед бен Закария, иранский учёный-энциклопедист, врач и философ, в своём труде «Об оспе и кори» дал классическое описание этих болезней, отметив невосприимчивость к повторному заболеванию и на практике применял оспопрививание (так называемую вариоляцию, которая, по другим сведениям, была известна ещё в древности в Китае, Индии и Африке).