ШТРАБА
ШТРАБА 1. паз в стене или в теле другой плоской конструкции, предназначенный для скрытой проводки инженерных сетей 2. выступы и углубления или ступеньки в торце участка каменной стены для последующей связи с другим участком
(Болгарский язык; Български) — съединителна бразда
(Чешский язык; Čeština) — zubování; zazubení
(Немецкий язык; Deutsch) — Abtreppung; Verzahnung
(Венгерский язык; Magyar) — horony; csorbázat
(Монгольский язык) — ховилт залгаа
(Польский язык; Polska) — strzępie ściany
(Румынский язык; Român) — redan
(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) — žljeb u židu
(Испанский язык; Español) — adaraja
(Английский язык; English) — 1. groove in wall (for piping and other utility services) 2. toothing course; indenting course (projects of brick stretchers at the end of masonry wall)
(Французский язык; Français) — 1. entaille dans un mur 2. arrachement; harpe
Смотреть что такое «ШТРАБА» в других словарях:
Штраба — (штроб) канавка в бетоне или кирпиче для прокладки, пpоводки коммуникаций. Бывает разной глубины и размеров. Делается зубилом, перфоратором или штраборезом. Также возможно использование болгарки для предварительного прорезывания бетона или… … Википедия
Штраба — ж.; = штраб Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
штраба — сущ., кол во синонимов: 1 • штраб (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
штраба — 1. паз в стене или в теле другой плоской конструкции, предназначенный для скрытой проводки инженерных сетей 2. выступы и углубления или ступеньки в торце участка каменной стены для последующей связи с другим участком [Терминологический словарь по … Справочник технического переводчика
штраба — штроба (штраба) (нім.) Ступінчастий обрив мурування стіни, виконаний з розрахунком на продовження робіт … Архітектура і монументальне мистецтво
штраба — 3.22 штраба : Канал для скрытой прокладки труб хладагента, дренажного шланга и электрической проводки. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Штраба — Штроба. (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) … Архитектурный словарь
штраба — штраб а, ы … Русский орфографический словарь
Штраба — То же, что и штроба. Канавка в бетоне или кирпиче, предназначенная для пpокладки элементов инженерных систем зданий (труб, кабеля и проч.). Делается с помощью зубил, перфораторов или штраборезов … Словарь строителя
Штраб и Штраба — м. ж. 1. Зубчатая или ступенчатая поверхность каменной, бетонной и т.п. кладки стены Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
«Штроба» или «штраба» — как правильно?
Большинство людей на «автомате» произносят те или иные слова, не задумываясь о том, как они возникли. Подобное отношение к речи часто приводит к глупым ошибкам, из-за чего человек может предстать не в лучшем свете перед своими коллегами, друзьями, клиентами, а также другими людьми. Чтобы избежать подобных неприятностей, следует уделить совсем немного времени изучению отдельных слов и фраз. В этой статье мы разберем, как правильно произносится и пишется это слово: «штроба» или «штраба»? А также узнаем историю его возникновения.
Как правильно пишется?
Для начала следует отметить, что в русском языке зафиксированы случаи написания обоих представленных выше вариантов слова – штраба, штроба.
В языковых словарях также можно найти эти слова; при этом, согласно мнению ученых, изначально существительное «штраба» писалось только с использованием буквы «а» в его корне. Как показывает этимология, данное слово изначально появилось в немецком языке, где писалось через «а».
Однако, так как повсеместно слово произносилось с гласной буквой «о», вскоре в русском языке такой вариант стал считаться допустимым.
Какое правило используется?
Сегодня большинство специалистов склоняются к тому, что в официальных документах, технических текстах, научной литературе слово штраба лучше писать через «а». В других случаях штроба можно писать через «о».
Причем, как показывают последние исследования, второй вариант все чаще вытесняет первый.
Примеры предложений
Чтобы подсоединить проводку, понадобится штраба.
Штраба была пробита в стене еще два дня назад.
В штробе был проложен кабель для антенны.
Штроба под трубы отопления получилась нужной глубины.
Неправильное написание
Оба варианта являются правильными.
Как правильно писать «штроба» или «штраба»?
Многие из нас произносят слова на «автомате», редко задумываясь об их происхождении. Между тем некоторые выражения имеют весьма необычную историю, у слова штроба или штробить, совсем не русские корни.
Что это такое?
Штраба (Ш.) – это термин, используемый в строительстве, ремонте и трактуется он по-разному:
Основное предназначение штробы – это прокладка кабелей в квартире, частном доме, деревянном доме или бане, инженерно-технических коммуникаций, а также небольших трубопроводов внутри стен.
По некоторым данным, слово штроба имеет немецкое происхождение. Другие считают, что у него французские корни, но однозначного мнения нет до сих пор. В любом случае позаимствовано оно из другого языка. Но как же все-таки оно правильно пишется?
Как писать?
В основном мы встречаемся с производными этого слова – проштробить, штробление и т. п. Но все они используются чаще всего при разговоре, в официальных документах принято писать борозда. По данным энциклопедического словаря, правильное написание – штраба. Правильно будет писать – штрАбить или штрАборез. Хотя архитектурный словарь вполне допускает писать штроба. Но как бы оно не было употреблено, через «о» или «а», значение слова остается тем же.
Если необходимо написать про штрабу, но вы сомневаетесь в правильности, то его можно легко заменить следующими синонимами:
Выбор достаточно большой, главное, чтобы было понятно, о чем идет речь.
Где мы сталкиваемся с этим понятием
Чаще всего, слова с корнем штроб или штраб встречаются при просмотре рекламных объявлений. Фирмы, оказывающие услуги по строительству и ремонту помещений, пишут тексты так, как им удобно: одни штрОбят стены, а другие штрАбят. Неосведомленные читатели понимают смысл при любом написании этого слова, поэтому особых требований здесь не предъявляется.
Как пример, можно привести словосочетание – запасный выход, которое часто встречается в общественном транспорте. Почему пишется не запасной, с трудом объясняют даже филологи. Поэтому допускается употребление такого словосочетания в любом варианте.
Вывод
Мнения людей расходятся примерно 50 на 50. Чуть более половины соотечественников склоняются к штрабе, остальные предпочитают штробу, а поскольку слово не из русского языка, то однозначного ответа так и нет. Так что, если есть возможность, заменяйте штрабу синонимами и тогда вопрос отпадет сам собой.
Штраба
Из Википедии — свободной энциклопедии
Штраба́ [1] (широко распространён также вариант штроба) — искусственно созданная инструментом канавка в существующей конструкции из бетона, кирпича или штукатурном слое для прокладки, проводки коммуникаций (электропроводка, трубопроводы [2] ), которую обычно впоследствии предполагается заделать. Термин «штроба» исторически широко используется при разработке проектной и рабочей документации строительных объектов и в нормативной литературе по строительству. В правилах устройства электроустановок (ПУЭ) для прокладки электрических кабелей и проводов применяется также термин «борозда».
В отличие от термина «штроба», термин «борозда» может обозначать канавку, которая была выполнена при возведении конструкции (без прорезания отверстий в готовой конструкции). Термин «борозда» в строительстве может использоваться как замена термину «штроба» при указании, что «борозда» устраивается искусственным путём в существующей конструкции.
Свод правил по проектированию и строительству СП 31-110-2003 оперирует термином «штраба», отделяя его от термина «борозда»:
14.9 Распределительные сети следует выполнять сменяемыми: открыто — проводами в пластмассовых трубах и коробах, а также кабелями. В технических подпольях и этажах, помещениях инженерных служб, технических коридорах, подвалах и подпольях допускается прокладка на лотках в соответствии с требованиями ГОСТ Р 50571.15; скрыто — в специальных каналах и пустотах строительных конструкций, в бороздах, штрабах, в слое подготовки пола кабелем или изолированными проводами в защитной оболочке.
ГОСТ 21.201-2011 предусматривает условные обозначения для борозд.
Бывает разной глубины и размеров. Выполняется зубилом, скарпелём, перфоратором или штроборезом. Также возможно использование угловой шлифовальной машинки для предварительного прорезывания бетона или кирпича по краям штрабы с последующим выдалбливанием с помощью перфоратора или зубила.
Штроба и штраба – как правильно писать по словарю
Для прокладки электрических и телефонных проводов, телевизионных кабелей, а также других коммуникаций в современном строительстве все реже используют кабель-каналы. Новые технологии и возможности специалистов позволяют в большей мере повышать безопасность эксплуатации помещений при одновременном улучшении уровня жилищных условий.
В наше время для монтажа скрытой проводки стали использовать канавки. Такой метод позволяет скрыть все провода в стенах, потолках и других поверхностях помещений. Такой метод укладки существенно снижает пожарную безопасность и одновременно повышает эстетическую привлекательность. При всех плюсах такой способ достаточно прост и имеет низкую себестоимость. На поверхности делают специальную борозду необходимых размеров, в которую специалисты и монтируют электрический или иной кабель или провод.
Штроба или штраба
Безусловно, организация такой работы требует определенных знаний и навыков в сфере электричества. В любом случае придется познакомиться и с понятием штрабовка. Это и есть процесс проделывания канавки на поверхности. А вот как правильно: штроба или штраба, можно подробнее узнать из этой статьи.
Видимо, этот вопрос появился как раз с внедрением данной технологии. И по сей день он остается актуальным и вызывает большое количество споров даже среди профессионалов. Когда на рабочем месте возникает вопрос: штраба или штроба, словарь вряд ли находится под рукой. Сам процесс работы до предельности ясен.
Штрабсы — специальные хомуты
В любом случае спорные разногласия так или иначе ведутся на определенных доводах с каждой стороны. При монтировании нескольких проводов для удобства часто используют штрабсы. Это вспомогательные пластиковые хомуты-стяжки, которые получили широкий спектр применения в быту. Даже автолюбители часто пользуются ими, когда ведут электропроводку под передней панелью. Одна из сторон в своих спорах и указывает на штрабсы, как на веский довод правильности произношения проделывания борозд в стене.
Немецкие корни и справочник ПУЭ
Не принимая ни одну из сторон за истину, следует отметить, что спор, как писать: через «а» или через «о», не основан на фактах и лингвистике. Это лишь субъективное мнение людей, а сам термин считается разговорным стилем. А разговорная речь в русском языке находится вне рамок ограничений русского языка.
Существует специализированная литература, которая дает точное определение этого вида работ и самого термина. Этот нормативный документ называется ПЭУ. Полистав эти правила, в соответствующем разделе можно найти фразу «допускается несменяемая замоноличенная прокладка групповых сетей в бороздах стен». Правила устройства электроустановок вообще не прописывает термина «штроба» или «штраба». А это ведь нормативный документ на высшем уровне!
Как быть на практике
Однако все не так просто, как хотелось бы. Вся проблема таится в старых специализированных изданиях — действительно имеет место термин «штроба». И обозначает он ту же самую операцию при строительстве: пробивка стен с целью прокладывания коммуникаций в стенах.
В то же самое время для подобного разбирательства существуют и толковые словари в русском издании. И как ни странно, ни в одном из наиболее авторитетных источников это слово не употребляется через букву «о»! Однако, там имеется термин «штраба», но обозначает он совершенно другое.
Профессионализмы у строителей
Русский язык очень богат, поэтому порой в различных сферах жизнедеятельности и возникает множество подобных споров. И в данном случае, видимо, корректно было бы завершить спор, вспомнив о профессионализмах — словах, свойственных речи той или иной профессиональной группы. Поэтому в данном случае любое произношение спорного термина одинаково допустимо.
Профессионалы не будут давать власть эмоциям и тормозить строительный процесс. Существует не так много основных способов создания борозд. При строительстве крупных объектов, где необходимы борозды большой длины, используют штроборезы. Во втором случае — это процесс с использованием шлифовальной машинки при средних объемах работ, в разговорной речи называемой болгаркой. А если прорезать небольшую борозду, можно справиться и обычной дрелью или даже зубилом.
Правило монтажа электропроводки
Главное помнить золотое правило монтажа электропроводки и других коммуникаций: создание горизонтальных штроб в панельных домах запрещено, как и бурение штраб в плитах перекрытия, что может повлечь за собой обрушение части конструкции. А как уж называть этот процесс, решит сам специалист!