Как правильно пишется сяоми
Все, что вы хотели знать о слове Xiaomi: что это значит, как его произносить.
Недавно мы выяснили, что наш бренд в рунете называют более чем двадцатью разными способами. Ксяоми, Шайоми, Сяоми – и это только некоторые из используемых вариантов! Давайте же разберемся, как правильно произносить Xiaomi?
Начнем с того, что самое очевидное, казалось бы, прочтение – Ксяоми – является неверным. В общепринятой системе транскрипции китайского языка латиницей буква X используется для звуков, которые не имеют ничего общего с «икс». На самом деле, в различных регионах Китая название Xiaomi произносится либо как Сяоми, либо как Шаоми (с очень мягкой «ш»). Но общепринятым правильным названием бренда на международном уровне является именно Сяоми, с ударением на последней «и». Впрочем, подобные слова с ударением на последний слог тяжелы для русского человека, и в разговорной речи уже успел укорениться и вариант с ударением на «о» в середине. Действительно, так произносить название бренда в русской речи удобнее – так что будем считать, что и этот вариант вполне можно использовать.
Итак, мы выяснили как правильно читать Xiaomi. А что же означает это слово? В переводе с китайского оно значит «Маленькая рисинка» или «Рисовое зернышко». Интересно, почему? На этот вопрос нет короткого ответа. Во-первых, нужно понимать, какое значение имеет рис для китайцев. Рис – это основа их рациона, поистине знаковый для нации злак, значение которого, наверное, можно сравнить с тем, что для нас в России означает хлеб. Возможно, сегодня мы не едим так много хлеба, но символическое его значение для нас огромно. «Хлеб – всему голова», «Хлеб-соль», и многие другие крылатые выражения отражают важность и уважение к хлебу. Вот примерно такую же роль и играет рис в китайской культуре. Рисовое поле требует большого и тщательного ухода, кропотливой работы, и на работах на рисовых плантациях занято огромное количество людей. Но эта работа – основа из основ благополучия Китая и его народа.
Итак, первые объяснения «маленькой рисинки» таковы: нужно много трудиться, чтобы заложить надежную основу. Кроме того, очевидно не обошлось без намека на то, что смартфоны и другая техника сегодня столь же популярны и необходимы каждому человеку, как и рис, который присутствует на столе у китайцев каждый день.
Помимо этого, в объяснениях значения «маленькой рисинки» часто апеллируют к тому значению риса, которое он приобрел во время китайско-японской войны в середине 20 века, когда Китай одержал победу «рисом и оружием». Ну и, наконец, сам глава компании Лэй Цзюнь говорил, что название бренда также перекликается с буддистской концепцией, в которой XIAO означает единое огромное зерно риса, которое размером с гору!
Ну и наконец отметим, что особый смысл скрыт и в логотипе Mi: в нем также заложен многоуровневый смысл. С одной стороны, это аббревиатура словосочетания Mobile Internet (мобильный интернет), но есть еще одно значение – Mission impossible (миссия невыполнима). Это объясняется тем, что Xiaomi сталкивалась с постоянными вызовами, справиться с которыми мог только настоящий победитель!
masterok
masterok Мастерок.жж.рф
Хочу все знать
Теперь устройства будут называться.
. будут называться Xiaomi.
— С третьего квартала 2021 года компания переименует товары Mi в Xiaomi, сообщили представители бренда The Verge и XDA Developers. Так компания хочет «сократить разрыв в восприятии бренда и его продуктов».
— Под брендом Mi компания выпускает сматфоны, бытовую технику, компьютеры и другое.
— Xiaomi использовала бренд Mi на западных рынках, предположительно, для удобства произношения. Теперь название компании достаточно известно, чтобы использовать его для бренда.
— Компания заявила, что сохранит бренд Redmi, который «предлагает инновации по более доступной цене и нацелен на более молодую аудиторию».
— В августе 2021 года вышел новый смартфон линейки Mi Mix под названием Xiaomi Mix 4. Предыдущие телефоны назывались Mi Mix, Mi Mix 2 и Mi Mix 3.
— В июне 2021 года Xiaomi впервые вышла на первое место в мире по продажам смартфонов. Её доля составила 17,1%. На втором месте Samsung с долей в 15,7%, на третьем Apple — 14,3%.
А теперь давайте послушаем китайцев, как же правильно произносится название этого бренда:
Posts from This Journal by “Гаджеты” Tag
Конечно делается это с благими намерениями и сперва функцию внедрят в США. Я понимаю сканировать при загрузке в Icloud. Окей, это ваш сервис,…
Vivo запатентовала смартфон со встроенным дроном — «полётной селфи-камерой», которая вылетает из устройства. Она выдвигается из верхней части…
Коронавирус никуда не собирается пропадать или уходить. Нужно привыкать к нему всерьез и надолго, а по этому разные предприимчивые люди собираются…
Информация об этом журнале
> А теперь давайте послушаем китайцев, как же правильно произноситься название этого бренда
ться тся\
пиздец сколько тупых необразованных русских
Иностранные слова (имена собственные, к которым и названия брендов относятся) на родной язык обычно переносят либо транслитерацией (передачей буквенного состава), либо транскрипцией (передача звукового состава). Поскольку буквы и звуки в разные языках разные, идет небольшое искажение и адаптация под родной язык. После некоторого времени хождения иностранного слова в языке закрепляется один из вариантов. Зачастую искаженный и не правильный. Иногда дается вообще свое название, отличное от исходного (хотя с брендами такое врядли будет). Иногда еще меняют под свой язык слово намеренно, когда оно звучит в языке, в который переходит, неблагозвучно или двусмысленно (совпадает корнем с другим словом с иным значением).. Например лапша быстрого приготовления «Доширак» изначально была «Досирак». Но потом сменили.
Посему сама формулировка вопроса неправильная. Правильно спросить «как правильно читается на таком-то языке».
Например xerox в родном немецком читается как ЗИРОКС. Однако у нас в стране его никто так не называет. Прижился вариант транслитерированный.
Я знаю всего несколько слов по китайски, но знаю, что xiao-сяо, переводится, как «маленький».
Сейчас погуглилa слово Xiaomi, оно означает «пшено, просо».
Edited at 2021-08-25 06:55 am (UTC)
Как правильно произносится «Xiaomi»? Отвечает мистер вице-президент
Компанию Xiaomi, пожалуй, еще рано возводить в ранг известных производителей. Всё-таки если пообщаться с людьми, которые не следят за мобильной индустрией, то они вряд ли смогут многое о ней рассказать. Тем не менее в определенных кругах компания, что называется, «на слуху». Однако при всей своей обсуждаемости, она до недавнего времени оставляла открытым один важный вопрос, споры вокруг которого не переставали возникать в комментариях – как же всё-таки произносится «Xiaomi»?
Мне доводилось встречать как минимум два варианта произношения: «Ксяоми» и «Сяоми». Однако оказалось, что оба они неверны.
Вице-президент компании, а также бывший вице-президент Google Хьюго Барра, посетивший мероприятие BGR India, разъяснил, что на китайском название компании означает «немного риса» и произносится как «Шао-Ми».
Он также отметил, что еще одной важной частью произношения является интонация – первый слог должен звучать немного длиннее, чем второй. Чтобы повторить китайскую манеру произношения, Хьюго посоветовал подумать об английской фразе «Show me the money» (Покажи мне деньги).
Как отмечает Phonearena, в 2010 году компании, возможно, и подходило её название, но сейчас вряд ли можно сказать, что она представляет собой «немного риса». По последним оценкам, Xiaomi стоит около 46 миллиардов долларов.
В прошлом году ей удалось на небольшой период времени подняться на пьедестал и войти в тройку крупнейших производителей смартфонов. До окончания сделки между Lenovo и Motorola впереди Xiaomi были только Apple и Samsung, и это с учетом того, что компания присутствовала только на родном для себя китайском рынке.
Впрочем, своих именитых конкурентов Xiaomi также намеревается обойти, по мнению её генерального директора, на это может понадобиться каких-то 5-10 лет. С этой целью компания и выходит на новые для себя рынки. В частности, в 2015 году компания собирается появиться в Бразилии и России. А между тем недавно было объявлено о том, что собственная оболочка компании MIUI насчитывает 100 миллионов активных пользователей.
Кроме того, Хьюго Барра также заявил, что в ближайшее время компания запустит интернет-магазин со своими товарами для американского рынка. И хотя он пока и не будет включать в свой ассортимент смартфоны (лишь аксессуары), это всё же важный шаг для дальнейшего развития.
Что касается разъяснений произношения собственного названия, Xiaomi в этом не одинока. В июле 2012 года Huawei, например, запускала в Нью-Йорке кампанию, призванную научить людей правильно произносить её название.
Новости, статьи и анонсы публикаций
Свободное общение и обсуждение материалов
Вопреки расхожему мнению, iPhone – не только не лучше, чем Android-смартфоны, а по ряду факторов даже хуже них. Это я знаю по своему опыту использования iPhone 12. Когда он попал мне в руки, я искренне думал, что проникнусь его преимуществами, но этого не произошло. Довольно быстро мне стало понятно, что мне попросту душно на iOS, а сам iPhone не умеет и половины из того, что умеют даже недорогие аппараты на Android. Так что в какой-то момент я понял, что больше не хочу пользоваться айфонами, а возьму-ка себе лучше новый Xiaomi Mi Mix 4.
В свое время я очень любил телефоны Huawei. Эта любовь никуда не делась, но долгое время наши дорожки с ними по понятным причинам расходились. Теперь мы снова вместе. На этом месте можно было бы сделать Happy End и закончить рассказ, но мы собрались здесь не для этого, а для того, чтобы поделиться мнением о новом телефоне, который оказался моим первым Huawei за последние несколько месяцев. Пару недель назад у меня в руках оказался новый Huawei Nova 9, представленный сначала в Китае, а потом в России, и проявивший себя достойным продолжателем линейки, с которой я впервые познакомился еще на уровне второго поколения. Смартфон оставил смешанные чувства, а это хорошо. Хуже, когда наоборот. В этой статье расскажу, что я думаю о новинке и как я провел с ней эти две недели.
Почитайте Лебедева на эту тему. Согласен с ним абсолютно.
Нам нафиг не надо знать, как читаются все эти китайские, корейские и прочие фирмы, можем читать как хотим. Написано — ксяоми, и плювать, как там сами китайцы произносят. Микрософт, апл и т.д.
Причем тут грамотность? Вы говорите Пари или Пэрис, или все-таки Париж? И т.д. Мы не обязаны по китайски произносить, а многие их слова вообще не сможем.
Вот этот пост tema.livejournal.com/1617263.html
Ну, в чем-то он, конечно, прав. Хотя тут еще дело в узнаваемости бренда. Я бы, например не понял, что за «ссаньён» такой)) а вот ssangyoung уже понятнее.
И всё это не отменяет того факта, что многие всё же спорят о том, как произносить правильнее. Ссылка на вице-президента компании — не плохой аргумент в споре ?
Хотя, тут, возможно, и стоит парировать правилами транслитерации
эвакуация автомобилей в ростовской области
Электромонтажные, ремонтные работы, все работы по электричеству.
-Поиск и устранение неисправностей электросети.
-Устранение короткого замыкания.
— Монтаж, ремонт и замена розеток, выключателей, люстр, автоматов,шаон шабатов, датчиков движения.
-Добавление и перенос новых розеток и выключателей, люстр, светильников.
— Добавление новых электрических линий
-Монтаж и замена электропроводки в квартирах, виллах, офисах
-Ремонт бойлеров нагрева воды
-Обслуживание (ахзака) многоквартирных домов
— ДЛЯ АШДОДА ВЫЗОВ ЭЛЕКТРИКА И КОНСУЛЬТАЦИЯ БЕСПЛАТНО И БЕЗ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ
-Бесплатная консультация по электромонтажным работам в Вашем доме
Работаем в центре (Тель-Авив и окрестности). Большой опыт работы. Лицензия (ришайон) на проведение электрических работ.
Ашдод стоимость электромонтажных работ
Ашдод услуги электрика расценки
Ашдод установка точечных светильников цена
Электромонтажные, ремонтные работы, все работы по электричеству.
-Поиск и устранение неисправностей электросети.
-Устранение короткого замыкания.
— Монтаж, ремонт и замена розеток, выключателей, люстр, автоматов,шаон шабатов, датчиков движения.
-Добавление и перенос новых розеток и выключателей, люстр, светильников.
— Добавление новых электрических линий
-Монтаж и замена электропроводки в квартирах, виллах, офисах
-Ремонт бойлеров нагрева воды
-Обслуживание (ахзака) многоквартирных домов
— ДЛЯ АШДОДА ВЫЗОВ ЭЛЕКТРИКА И КОНСУЛЬТАЦИЯ БЕСПЛАТНО И БЕЗ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ
-Бесплатная консультация по электромонтажным работам в Вашем доме
Работаем в центре (Тель-Авив и окрестности). Большой опыт работы. Лицензия (ришайон) на проведение электрических работ.
Ашдод прайс на электрику
Ашдод ремонт посудомоек
Израиль расценки на электрику
Ксиоми и Хуавей че тут думать как читается правильно на каком-то языке, говорите как будет нормально по-русски.
Как произносится Xiaomi
Эта китайская компания была основана в 2010 году предпринимателем Лэй Цзюнем и занималась разработкой программного обеспечения. За прошедшие девять лет корпорация стала одним из мировых лидеров по производству смартфонов, занимая шестое место в рейтинге. В России бренд приобрел популярность несколько лет назад, а в марте 2018 поднялся до первой строчки по количеству продаж через интернет-магазины. Однако до сих пор у русскоязычных потребителей возникают затруднения с названием. Треть населения не знает, как произносится Xiaomi по-русски, две трети – что оно означает.
Написание и произношение
На китайском название Xiaomi выглядит как два иероглифа: 小米. По лингвистической системе пиньинь, помогающей перевести символы Поднебесной в латинскую транскрипцию, первый знак читается как «xiǎo», второй – «mì». По-русски правильно это будет звучать «сяо ми» (а не «ксиаоми» или «сиаоми»). Еще один нюанс касается ударения. Оно падает на последний слог. На территории России из-за специфики языка прижился акцент на букву «о» – СяОми.
В некоторых регионах Китая первый слог произносится как «шао» с очень мягкой «ша», почти «шя». Но в общемировой практике все-таки принято произношение «сяо». Поэтому встречаемые на просторах российского интернета всевозможные Ксияоми, Хиаоми, Сияоми, Шайоми и прочие модификации неверны.
Значение названия
Китай – страна с невероятно древними традициями, которые пронизывают собой даже современное общество. С точки зрения западного человека Xiaomi просто бренд со странным названием, для китайца – имя компании имеет сакральное значение. Первый иероглиф 小 с китайского на русский переводится как маленький, второй 米 – рис. Рисовое зернышко, так можно интерпретировать вольный перевод.
Чтобы понять значение этой фразы, надо обратиться к культуре Поднебесной. Рис – основа питания китайцев. Как для России символична пшеница в понятии «хлеб», так и для них важен рисовый злак. Произрастая из маленького зерна, он кормит человека, который вложил столько усилий для получения урожая. Компания из небольшой и малоизвестной фирмы разрослась до огромного концерна. Когда-то она начинала с разработки фирменной оболочки MIUI, а сейчас это производитель различной умной техники:
Изначально отец-основатель бренда Лэй Цзюнь хотел назвать компанию Red Star (красная звезда). Но это название было уже занято и пришлось придумывать другое. Xiaomi, маленькое рисовое зернышко, стало символом скромности и трудолюбия, но при этом – залогом изобилия. Мал золотник, да дорог, так говорили на Руси. Труды дали всходы, обеспечивая сотни тысяч людей работой и радуя своими устройствами пользователей по всему миру.
Лэй Цзюнь все-таки смог использовать понравившееся ему слово «red» в одной из линеек смартфонов от Xiaomi. Название телефона Redmi образовано от английского «красный» и китайского «рис». Получилось весьма оригинально.
Значение логотипа Mi
Есть собственное значение и у логотипа Mi. Кроме прямого перевода с китайского – рис, это аббревиатура от английских слов Mobile Internet. Лэй Цзюнь потратил много сил и средств на создание смартфона, заточенного именно под работу с мобильным интернетом. Но говорят, что ему приписывается еще одна смысловая нагрузка – Mission impossible. Как и в одноименном фильме Xiaomi взялась за выполнение сложной задачи. Время показывает, что компания свою миссию выполнила на 146%.
О трудностях перевода и транслейторе Xiaomi Mijia AI
Чтобы помочь пользователям преодолеть языковой барьер Xiaomi озаботилась созданием портативного транслейтора. В 2018 году был выпущен переводчик Mijia AI, способный переключаться между четырнадцатью языками в режиме реального времени.
Компактный металлический корпус оснащен динамиком и микрофоном. Встроенный аккумулятор на 900 мАч обеспечивает до 8 часов автономной работы и 7 дней в режиме ожидания. Интегрированные словари и справочники помогают с переводом даже технических текстов.
Итак, в русском языке Xiaomi правильно произносится и читается как Сяоми, с ударением на второй слог. Название переводится как «рисовое зернышко» и несет в себе глубокий смысл. Традиционное понимание связывает рис с трудом, скромностью (ну, цены по сравнению с другими производителями и впрямь скромные), изобилием. Как бы там ни было, компания взяла хороший старт и хочется пожелать ей дальнейшего роста.
Видео по теме
Описание страны производителя смартфона Xiaomi
Лично я свой выбор сделал. Окончательно и бесповоротно. Пять лет назад, когда я стал обладателем удивительного смартфона, мне стало жутко интересно все, что связано с Xiaomi Mi 3 — страна, производитель и многое другое. Я открыл для себя новый неизвестный идеальный Китай, который совершенно не вязался с образом государства, из которого поставляется поток нонеймового шлака, наводнившего весь мир.
История компании Xiaomi
6 апреля 2010 года известен как день создания Xiaomi. Так написано в Википедии, нет причин сомневаться в этом. Основатель фирмы — успешный бизнесмен китайского происхождения Лей Цзюнь. На тот момент он представлял собой вполне успешного человека, за плечами которого был проделан немалый путь к всеобщему признанию. Начинал он простым программистом в 1991 году, за восемь лет добрался до поста генерального директора компании Kingsoft. Параллельно с этим основал собственный сайт с медиа содержимым. Впоследствии провернул прибыльную сделку по его продаже ресурсу Amazon.com за 75 млн. долларов.
Что бы сделали вы, получив реальную плату за свои труды? Да еще такую щедрую? Успешный директор российского розлива тотчас бы отрастил огромный живот, завел бы себе молоденькую секретаршу и почивал бы на лаврах всю оставшуюся жизнь.
Но наш герой не таков. Он застенчиво улыбается, на многочисленных фото одет непрезентабельно и вообще не производит впечатления очень богатого человека. По скромным подсчетам, на сегодняшний день его состояние оценивается в 13 млрд. долларов.
Последующие годы он походит на муравья, таскающего огромные поленья на своей спине. Более 20-ти успешных проектов в сфере интернет технологий запущено им одновременно, он их идейный вдохновитель и непосредственный руководитель.
Такой человек не может быть один. В компании еще семерых (не самураев) в 2010-м, он приходит к мысли о модернизации набиравшей тогда обороты операционной системы андроид.
Так на свет появилась MIUI. Аббревиатура переводится следующим образом:
MIUI0 была обкатана на Google Nexus One. И сразу понравилась, появились фаны, причем не только в Китае. Сделана она была на скорую руку, на чистом китайском языке. Но форум 4PDA быстренько перевел ее на русский.
К 2011 году уже назрела идея создания собственного телефона, ее реализовали в короткие сроки. Применена была беспроигрышная схема, заключалась она в том, чтобы собрать деньги с интернет пользователей и сделать заказ на производство разработанного смартфона на одном из заводов Китая. Анонсирован Xiaomi Mi1 был грамотно и первые 50 тыс. получили в пользование заветный девайс. На следующий год разработчики порадовали второй версией, разошедшейся уже миллионам владельцев.
Наступает 2013, я покупаю MI3, примерно за 300 долларов. Но тогда бакс стоил немыслимые 30 рублей, и покупка не показалась мне сильно дорогой. Зато сам аппарат произвел сильнейшее впечатление качеством исполнения и техническими характеристиками.
В чем успех создания компании? Отличие продукции Xiaomi от китайских конкурентов в том, что с самого начала была продекларирована идея, не задирать цену на продукцию, прибыль компании составляли дополнительные услуги. Все или почти все собранные средства шли на производство, в этом был заложен успех. Розничных магазинов не было, своего завода тоже. Все крутилось в виртуальном мире. Отсюда сравнительно невысокая цена за качественное устройство.
В 2013-м я купил MI3 с сайта Xiaomi без проблем, попробуйте сделать это теперь. Новые модели расходятся в доли секунд, не успеешь положить телефон в корзину, как он уже продан. И фирменный заяц с красным галстуком (а то и целая шеренга) грустно помашет вам рукой. До следующего раза, русский брат.
В дальнейшем стали появляться более бюджетные варианты, появились линейки Note, Redmi. Цена стала доступна для самых широких масс. Параллельно компания организовала производство телевизоров, планшетов, ноутбуков. Если начинать перечислять все то, что есть в арсенале Xiaomi сегодня, не хватит печатного листа.
В настоящий момент Сяоми вышла на зарубежный рынок. Тайваньский производитель — фабрика Foxconn запустила конвейер по изготовлению Redmi 2 Prime в Индии. Цена просто шикарная для данного региона — чуть более 100 долларов.
И это лишь один эпизод из продуманной компании по завоеванию рынков сбыта по всему миру. В 2014 году было сделано претенциозное заявление ближайшим соратником Лей Цзюнь Хьюго Барром. Суть его заключалась в том, что началось нашествие Xiaomi по всему миру, включая Россию. Более десяти стран действительно попали в поле деятельности компании, в РФ в 2016 году открылся первый официальный магазин Сяоми.
Заканчивая этот непроизвольный панегирик, констатирую:
Что означает название и как произносится по-русски
История давняя и требует пояснения. Исходя из наших российских неглубоких познаний в английском языке, многие пытаются произнести именно то, что видится, не вникая в суть написанного. Ксиаоми и баста.
Кроме того, сбили с толку сами отцы-основатели компании и их приближенные. На различного рода презентациях, они, словно сговорившись, каждый по-разному выговаривал трудное название, чем ввергали в ступор слушателей. Шаоми, Ксяоми, Чаоми, как только не называли телефон.
Обратимся к первоисточнику. Слово является составным, первая часть его «xiao» — на китайском звучит как «сяо» и обозначает в переводе «маленький», вторая часть «mi» — тут разночтений нет, и означает «рис». Википедия сложила оба слова и выдала результат — пшено. В переводе с английского или китайского Google переводчик вообще выдает «просо».
Но мне больше нравится «маленький рис» или «рисовое зернышко», наконец.
С названием более или менее разобрались, теперь, как правильно произносится по-русски? Сяоми, с ударением на последнее «и». Китайцы не стали препятствовать и пришли к единому произношению. Теперь в любом китайском рекламном ролике мы сможем понять одно слово.
Я думаю, теперь все понимают, откуда взялся красный рис? Из бюджетного redmi.
Продукция компании
Разработки ведутся в десятках, а то и в сотнях направлениях одновременно. За что ни возьмись, компания уже показала миру новый собственный вариант. В дополнение к 50-ти моделям смартфонов различных линеек и ценовых категорий, ознакомимся с допопциями.
И это только официальный сайт. Но есть еще такое понятие, как суббренды Ксиаоми. Что оно обозначает?
Компания заключила сотни договоров с производителями в различных отраслях промышленности, с тем, чтобы брать плату за использование раскрученного бренда Xiaomi. Вот самый малый кусок попавшегося мне перечня компаний, выпускающие свою продукцию под чужим флагом:
Всплывают всевозможные электрические отвертки, футболки, рюкзаки, туалетная бумага, наконец. Налицо бум, вызванный супер популярностью бренда. Тот, кто выпускает свою продукцию под логотипом Mi, выхватил счастливый билет.
Отзывы пользователей о Xiaomi
Мое мнение вы знаете. Но, чтобы иметь полный развернутый релиз по данному вопросу, предстоит провести небольшой анализ различных высказываний на эту тему.
Положительные стороны устройств Xiaomi
Соберем все в кучу и отсеем. Мы уже достаточно поговорили обо всех аспектах продукции компании, пора систематизировать. Для начала, плюсы.
Отрицательные стороны устройств Xiaomi
Ложка дегтя напоследок. Минусы есть и необходимо о них упомянуть.
Компания Xiaomi — крупнейший производитель телефонов и не только в современном мире. Если еще не знакомы с ней, пора зайти в магазин. Там консультант-продавец начнет взахлеб тараторить о незабываемом впечатлении от ее продукции. В чем-то он будет прав.