Как произносится Xiaomi. Хватит коверкать название
Несмотря на то, что популярность китайской продукции Xiaomi в России велика, потребители до сих пор путаются в правильном названии бренда. Ксиаоми, Шайоми, Сияоми, Чаёоми?
Рассказываем, как нужно произносить название китайской компании.
Что вообще значит Xiaomi
Прежде всего разберёмся, что же означает это слово. Xiaomi на китайском состоит из двух иероглифов, первый из которых означает «маленький», а второй – «рис».
То есть в переводе с китайского хiaomi означает «маленькая рисинка» или «рисовое зёрнышко».
Концепция бренда, означает примерно тоже самое, что и символическая для русского человека фраза ««Хлеб – всему голова». В китайском варианте рис – это символ этого благосостояния.
Соответственно, согласно идеи китайских маркетологов продукция бренда Xiaomi также необходима каждому человеку, как и рис, который ежедневно присутствует на столе у китайцев.
Звучание согласно системе Пиньин
Пользуясь специальной системой романизации для китайского языка Пиньин можно правильно прочитать слово на китайском языке, записанное английскими буквами.
小 – Xiǎo [сяо]
米 – mǐ [ми]
В итоге правильное звучание, Xiaomi будет читаться как Сяо – ми, с ударением на второй слог. Причём, звучание должно быть растянутым – Сяо-мии. Послушать, как именно звучит название можно прямо в Google Translate.
Вице-президент говорит Шао-ми
Любопытно, что по словам вице-президента Xiaomi Хьюго Барра, корректное произношение бренда звучит как в «show me the money, только не «шоу», а скорее shower».
Он также отмечает, что первый слог должен звучать немного длиннее, чем второй. Правильное произношение должно сопровождаться исключительно мягкой буквой ш.
С другой стороны, Хьюго Барра – бразилец. Возможно, его знаний китайского языка и произношения различных слов в зависимости от региона Китая, где большое количество местных диалектов, может не хватать. Быть может, англоговорящему Хьюго просто с трудом даётся слог «cя».
Как правильно произносить Xiaomi на русском и что обозначает это слово
Имя компании Xiaomi постоянно на слуху у людей, мало-мальски интересующихся мобильными технологиями. Эта китайская компания давно уже отошла от выпуска исключительно смартфонов, пробуя себя в самых разнообразных смежных технологических областях. Вот только говоря о Xiaomi, мы постоянно путаемся в произношении названия компании. Ее именуют то Ксяоми, то Шайоми, то Чайоми или Сияоми… Надо сказать, что большинство людей ошибочно произносит название китайского бренда. Как же говорить правильно?
Что вообще означает слово Xiaomi?
В китайском языке слово Xiaomi формируют два иероглифа. Первый буквально означает «маленький» 小, а второй – «рис» 米. Фактически, прямой перевод слова с китайского языка даст фразу «маленькая рисинка» или «зернышко риса». Но какое это имеет отношение к технологическому гиганту?
Все дело в концепции бренда. В России существует пословица «Хлеб – всему голова». В Китае же символом благосостояния является как раз рис. По мнению маркетологов Xiaomi продукция этого бренда в конечном счете должна оказаться нужной каждому человеку в его повседневной жизни, как и рис на столе китайцев.
Как произносить слово Xiaomi
Существует специальная система романизации для китайского языка – Пиньин. Она дает возможность прочитать записанное китайскими буквами слово. Иероглифы, лежащие в основе названия бренда, будут читаться как Xiao (сяо) и mi (ми). Правильно же произносить будет «Сяо-ми», с ударением на второй слог. Более того, его звучание должно быть еще и растянутым – «Сяо-мии».
Свое мнение о произношении названия компании высказал ее (ныне бывший) вице-президент Хьюго Барра, некогда занимавший аналогичный пост в Google. На мероприятии BGR India бизнесмен пояснил происхождение названия компании и предложил называть ее «Шао-Ми». Барра пояснил, что первый слог должен звучать немного длиннее второго и правильно будет как раз начинать слово с исключительно мягкой буквы «ш». Для повторения китайской манеры произношения бизнесмен рекомендовал думать об английской фразе «show me the money» (покажите мне деньги).
Но стоит принимать во внимание происхождение Барра. Вполне вероятно, что бразильцу просто не хватает знаний китайского языка и особенностей произношения слов в зависимости от региона и диалекта. Да и англоязычному человеку в принципе с трудом дается произношение слога «ся». Таким образом остается лишь два верных варианта произношения бренда – «сяо-мии» и «шаоо-мми». А называть бренд «ксяоми», как привыкли многие – ошибка.
Еще в 2010 году Xiaomi могла робко называть себя «маленькой рисинкой», но сегодня она значительно выросла. По последним оценкам стоимость компании составляет уже 46 миллиардов долларов. На какое-то время Xiaomi даже занимала третье место в мире среди производителей смартфонов. Но у китайцев амбициозные планы, для чего они активно завоевывают все новые и новые рынки. И все больше людей в мире начинает использовать в своем быту слово Xiaomi для обозначения не только своих смартфонов, но и самых разнообразных гаджетов.
Как правильно пишется xiaomi на русском
Все, что вы хотели знать о слове Xiaomi: что это значит, как его произносить.
Недавно мы выяснили, что наш бренд в рунете называют более чем двадцатью разными способами. Ксяоми, Шайоми, Сяоми – и это только некоторые из используемых вариантов! Давайте же разберемся, как правильно произносить Xiaomi?
Начнем с того, что самое очевидное, казалось бы, прочтение – Ксяоми – является неверным. В общепринятой системе транскрипции китайского языка латиницей буква X используется для звуков, которые не имеют ничего общего с «икс». На самом деле, в различных регионах Китая название Xiaomi произносится либо как Сяоми, либо как Шаоми (с очень мягкой «ш»). Но общепринятым правильным названием бренда на международном уровне является именно Сяоми, с ударением на последней «и». Впрочем, подобные слова с ударением на последний слог тяжелы для русского человека, и в разговорной речи уже успел укорениться и вариант с ударением на «о» в середине. Действительно, так произносить название бренда в русской речи удобнее – так что будем считать, что и этот вариант вполне можно использовать.
Итак, мы выяснили как правильно читать Xiaomi. А что же означает это слово? В переводе с китайского оно значит «Маленькая рисинка» или «Рисовое зернышко». Интересно, почему? На этот вопрос нет короткого ответа. Во-первых, нужно понимать, какое значение имеет рис для китайцев. Рис – это основа их рациона, поистине знаковый для нации злак, значение которого, наверное, можно сравнить с тем, что для нас в России означает хлеб. Возможно, сегодня мы не едим так много хлеба, но символическое его значение для нас огромно. «Хлеб – всему голова», «Хлеб-соль», и многие другие крылатые выражения отражают важность и уважение к хлебу. Вот примерно такую же роль и играет рис в китайской культуре. Рисовое поле требует большого и тщательного ухода, кропотливой работы, и на работах на рисовых плантациях занято огромное количество людей. Но эта работа – основа из основ благополучия Китая и его народа.
Итак, первые объяснения «маленькой рисинки» таковы: нужно много трудиться, чтобы заложить надежную основу. Кроме того, очевидно не обошлось без намека на то, что смартфоны и другая техника сегодня столь же популярны и необходимы каждому человеку, как и рис, который присутствует на столе у китайцев каждый день.
Помимо этого, в объяснениях значения «маленькой рисинки» часто апеллируют к тому значению риса, которое он приобрел во время китайско-японской войны в середине 20 века, когда Китай одержал победу «рисом и оружием». Ну и, наконец, сам глава компании Лэй Цзюнь говорил, что название бренда также перекликается с буддистской концепцией, в которой XIAO означает единое огромное зерно риса, которое размером с гору!
Ну и наконец отметим, что особый смысл скрыт и в логотипе Mi: в нем также заложен многоуровневый смысл. С одной стороны, это аббревиатура словосочетания Mobile Internet (мобильный интернет), но есть еще одно значение – Mission impossible (миссия невыполнима). Это объясняется тем, что Xiaomi сталкивалась с постоянными вызовами, справиться с которыми мог только настоящий победитель!
Как произносится Xiaomi
Эта китайская компания была основана в 2010 году предпринимателем Лэй Цзюнем и занималась разработкой программного обеспечения. За прошедшие девять лет корпорация стала одним из мировых лидеров по производству смартфонов, занимая шестое место в рейтинге. В России бренд приобрел популярность несколько лет назад, а в марте 2018 поднялся до первой строчки по количеству продаж через интернет-магазины. Однако до сих пор у русскоязычных потребителей возникают затруднения с названием. Треть населения не знает, как произносится Xiaomi по-русски, две трети – что оно означает.
Написание и произношение
На китайском название Xiaomi выглядит как два иероглифа: 小米. По лингвистической системе пиньинь, помогающей перевести символы Поднебесной в латинскую транскрипцию, первый знак читается как «xiǎo», второй – «mì». По-русски правильно это будет звучать «сяо ми» (а не «ксиаоми» или «сиаоми»). Еще один нюанс касается ударения. Оно падает на последний слог. На территории России из-за специфики языка прижился акцент на букву «о» – СяОми.
В некоторых регионах Китая первый слог произносится как «шао» с очень мягкой «ша», почти «шя». Но в общемировой практике все-таки принято произношение «сяо». Поэтому встречаемые на просторах российского интернета всевозможные Ксияоми, Хиаоми, Сияоми, Шайоми и прочие модификации неверны.
Значение названия
Китай – страна с невероятно древними традициями, которые пронизывают собой даже современное общество. С точки зрения западного человека Xiaomi просто бренд со странным названием, для китайца – имя компании имеет сакральное значение. Первый иероглиф 小 с китайского на русский переводится как маленький, второй 米 – рис. Рисовое зернышко, так можно интерпретировать вольный перевод.
Чтобы понять значение этой фразы, надо обратиться к культуре Поднебесной. Рис – основа питания китайцев. Как для России символична пшеница в понятии «хлеб», так и для них важен рисовый злак. Произрастая из маленького зерна, он кормит человека, который вложил столько усилий для получения урожая. Компания из небольшой и малоизвестной фирмы разрослась до огромного концерна. Когда-то она начинала с разработки фирменной оболочки MIUI, а сейчас это производитель различной умной техники:
Изначально отец-основатель бренда Лэй Цзюнь хотел назвать компанию Red Star (красная звезда). Но это название было уже занято и пришлось придумывать другое. Xiaomi, маленькое рисовое зернышко, стало символом скромности и трудолюбия, но при этом – залогом изобилия. Мал золотник, да дорог, так говорили на Руси. Труды дали всходы, обеспечивая сотни тысяч людей работой и радуя своими устройствами пользователей по всему миру.
Лэй Цзюнь все-таки смог использовать понравившееся ему слово «red» в одной из линеек смартфонов от Xiaomi. Название телефона Redmi образовано от английского «красный» и китайского «рис». Получилось весьма оригинально.
Значение логотипа Mi
Есть собственное значение и у логотипа Mi. Кроме прямого перевода с китайского – рис, это аббревиатура от английских слов Mobile Internet. Лэй Цзюнь потратил много сил и средств на создание смартфона, заточенного именно под работу с мобильным интернетом. Но говорят, что ему приписывается еще одна смысловая нагрузка – Mission impossible. Как и в одноименном фильме Xiaomi взялась за выполнение сложной задачи. Время показывает, что компания свою миссию выполнила на 146%.
О трудностях перевода и транслейторе Xiaomi Mijia AI
Чтобы помочь пользователям преодолеть языковой барьер Xiaomi озаботилась созданием портативного транслейтора. В 2018 году был выпущен переводчик Mijia AI, способный переключаться между четырнадцатью языками в режиме реального времени.
Компактный металлический корпус оснащен динамиком и микрофоном. Встроенный аккумулятор на 900 мАч обеспечивает до 8 часов автономной работы и 7 дней в режиме ожидания. Интегрированные словари и справочники помогают с переводом даже технических текстов.
Итак, в русском языке Xiaomi правильно произносится и читается как Сяоми, с ударением на второй слог. Название переводится как «рисовое зернышко» и несет в себе глубокий смысл. Традиционное понимание связывает рис с трудом, скромностью (ну, цены по сравнению с другими производителями и впрямь скромные), изобилием. Как бы там ни было, компания взяла хороший старт и хочется пожелать ей дальнейшего роста.
Видео по теме
Классификация смартфонов Xiaomi: сравнение Redmi и Mi
Как минимум каждый месяц китайская компания выпускает один новый смартфон. Линейка устройств растет, и продолжает пополняться новыми моделями. Поэтому, чтобы разобраться, важна правильная и подробная классификация смартфонов Xiaomi. Начнем с двух основных линеек телефонов: «Redmi» и «Mi». Чем они отличаются, какие преимущества и недостатки.
В 2018 году китайская компания уже успела выпустить Redmi Note 5, Mi Mix 2s, Mi 6X и Redmi S2. А 31 мая будет официально представлен юбилейный смартфон Xiaomi Mi 8.
Сравнение Xiaomi Redmi и Mi
Изначально, основное отличие между двумя линейки – была их ценовая политика. Mi – это флагманы, а Redmi – бюджетные модели. На данный момент в каталоге компании около 50 различных моделей. В обеих линейках можно найти отличные телефоны с хорошей камерой и батареей.
Mi телефоны
В этой линейке можно найти наиболее качественные и мощные смартфоны, которые готовы составить достойную конкуренцию флагманам других компаний. Устройства выпускаются с топовым процессором, отличной камерой, качественным дисплеем и хорошей батареей. Многие телефоны поддерживают NFC и бесконтактные платежи.
Презентуя новый телефон из линейки «Сяоми Ми», китайская компания старается добавить новую инновационную технологию или реализованную технологическую возможность. Например, Mi Mix 2s первым получил беспроводную зарядку, а новинка 2018 – флагман Mi 8 будет иметь сканер на экране.
Стоит отметить, что прошлогодний флагман Сяоми Ми 6 был признан одним из лучших Android-смартфонов по итогам года.
Цифра в названии телефона Сяоми – это порядковый номер, который отражает поколение устройства. Чем больше число, тем новее телефон (имеется ввиду год выпуска).
Линейка «Ми» состоит из следующих серий:
Некоторые модели телефонов имеют дополнительную приставку «C», «S», «X», «Plus», «Prime» или «Pro».
Кроме этого, иногда компания выпускает специальные издания популярных моделей Special Edition.
Mi MIX
Здесь можно найти самые красивые телефоны Xiaomi. Первые безрамочные смартфоны Mi Mix и Mix 2 получили множество наград, премию за лучший дизайн, и были внесены в коллекцию нескольких мировых музеев.
В 2018 году компания представила Mi Mix 2s с двойной камерой, поддерживающей технологию AI Dual Camera.
Особенность телефонов этой серии – это минимальные рамки вокруг экрана и тонкий керамический корпус.
Стоимость телефонов из серии «Ми Микс» высокая. Но, по сравнению с другими флагманами от Sony, HTC, Samsung, Apple, цена ниже на 30-60%.
Mi Mix 2s вошел в топ-5 лучших флагманов первой половины 2018 года.
Mi Max
Единственная серия фаблетов Xiaomi. Их фишка – это огромный экран диагональю 6.44 дюйма и такая же большая батарея, емкостью 4850 и 5300 мАч. Поэтому Ми Макс 2 считается королем автономности среди всех телефонов Сяоми.
Mi Note
Это топовые устройства с отличной производительностью и большим дисплеем (от 5.5. до 5.7 дюйма). Например, последний Mi Note 3 может похвастаться отличным дизайном, а его двойная камера считается одной из лучших среди камер смартфонов Xiaomi.
Серия телефонов Сяоми выпущенных по программе Android One. Это означает, что вместо стандартной графической оболочки MIUI используется стоковый Android. Модели этой серии имеют приоритетные обновления и регулярно получают новые патчи безопасности.
Плюс – двойная камера. Минус – нет NFC.
Первым телефоном стал Mi A1, выпущенный в 2017 году. В 2018 году компания планирует расширить серию и представить Mi A2.
Приставка X
Устройства с приставкой «Х» представлены только в двух моделях: Mi 5X и Mi 6X. Они предназначены для местного рынка, и в первую очередь выпускаются для Китая. В телефонах установлена китайская прошивка MIUI China Stable ROM, и модели не имеют официальных глобальных версий.
Например, для Ми 5Х компания выпустила только глобальный аналог по программе сотрудничества с Гугл. Телефон работает на чистом Андроиде вместо стандартной МИУИ.
Приставка С
Упрощенные версии смартфонов. Выпускаются с более низкими характеристиками, отличаются по дизайну, и стоят от 20 до 40% дешевле, чем стандартная модель.
Приставки: S, Plus, Pro, Prime
Выпускается как усовершенствованная модель. А версия с приставкой плюс с новыми функциональными возможностями. Например, Mi 5s Plus отличался от Mi 5 – новым процессором (SD 821 вместо SD 820), увеличенной диагональю экрана (5,7 дюйма вместо 5,15) и двойной камерой.
Версии Prime и Pro выпускались для Китая. Они отличались материалами корпуса, а также количеством оперативной памяти и внутреннего хранилища.
Redmi телефоны
С этими моделями будет немного проще. В линейке «Редми» немного серий, но присутствуют префиксы.
Телефоны Редми состоят из следующих серий:
Redmi Note
Самые популярные устройства с отличным сочетанием цены и качества. Отличаются большей диагональю экрана более емкой батареей. Могут обладать премиальными возможностями.
Например, Redmi Note 5 может похвастаться флагманской камерой с поддержкой интеллектуальных режимов и технологии AI Dual Pixel.
Redmi S
Первая серия смартфонов для селфи. Представленный в мае 2018 года, Redmi S2 обладает одной из лучших фронтальных камер.
Redmi Y
Серия устройств для Индии, и которые можно купить только в Индии. Глобальными аналогами, представленными в России считаются RN 5A и RN 5A Prime.
Дорогие читатели, в данном обзоре мы лишь кратко описали основные линейки устройств китайской компании. Полное знакомство с миром Xiaomi будет в подробной классификации смартфонов.
Warning: A non-numeric value encountered in /home/xiaomi7/xiaomishka.ru/www/wp-content/themes/publisher/includes/func-review-rating.php on line 212
Warning: A non-numeric value encountered in /home/xiaomi7/xiaomishka.ru/www/wp-content/themes/publisher/includes/func-review-rating.php on line 213
Здравствуйте, дорогие друзья! Меня зовут Михаил Сяоминко, Я фанат техники, гаджетов и смартфонов Xiaomi. Имея доступ к информации, стараюсь предоставлять для читателей «Сяомишки» интересный и качественный контент. Делюсь последними новостями и эксклюзивными материалами.