Мариан, Мариана,
Марианна, Мариамна, Марьян, Марьяна
В средневековой латыни притяжательное Marianus/Mariana также осмысливалось как «Мариин/-а, принадлежащий/-ая Марии (Деве Марии)».
Женская форма Марианна часто воспринимается как комбинация имен Мария + Анна.
Народные формы в русском языке: м. Марьян, ж. Марьяна
Уменьшительные формы в русском языке ( П. ):
Мариан, Марьян: Маря, Мара
Мариана, Марианна, Марьяна: Марианка, Маря, Мара, Марьянка, Яна, Марьяся, Марьяха, Марьяша
См. также родственные имена Марий, Марей, Мариус, Марио
ж. Marian (Мэриан), Marion (Мэрион), Marianna (Марианна), Marianne (Мэриэнн)
В средние века варианты Marian/Marion также использовались как уменьшительные от Mary/Marie/Maria.
Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом
м. Marian (Мариан)
ж. Marianna (Марианна), Marianne (Марианне, Марианна ), Mariann (Марианн),
уменьшительные:
Mariannchen (Марианнхен), Maja, Maya (Майя), Mari (Мари), Nanna (Нанна), Nanne (Нанне, Нанна), Nanni (Нанни), Janna (Янна), Janne (Янне, Янна),
пфальцск. Mariannche (Марианнхе),
эльзасск. Mariannel (Марианнель), Mariannle (Марианнле), Nannel (Наннель),
южнонем. Mariandl (Мариандль), Nandl (Нандль)
м. Marien (Марьен)
м. Mariano (Мариану)
Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков
ж. прованс. Mariana, Mariano * (Марья́но), Mignano* (Минья́но),
лангедокск.Marianna (Мариа́нно), лангедокск. (Нарбонна) Manano* (Мана́но),
гасконск. Marianna (Мариа́нно, Мариа́нне), Maian* (Майя́н),
уменьшительные:
прованс. Miano* (Миа́но), Mian* (Миа́н), Mianeto* (Миане́то), Marianeta, Marianeto* (Марьяне́то),
лангедокск. Mariannon, Mariannou* (Марианну́), лангедокск. (Руэрг) Manon, Manou* (Ману́),
гасконск. Marianeta, Marianeto*, Marianéte* (Марьяне́те, Марьяне́то), Mariannéte* (Марианне́те), Marineta (Марине́то, Марине́те), Marinéte* (Марине́те), Mariannon (Марианну́, Марианну́н), Mariannou*, Mariannoû* (Марианну́), Manon (Ману́, Ману́н), Manou*, Manoû* (Ману́), беарнск. средневек. Marianeta** (Марьяне́те, Марьяне́то), Marineta** (Марине́то, Марине́те)
м. Marià (Мариа)
ж. Mariana (Мариана), Marianna (Марианна)
ж. Mariann (Марианн), Marianna (Марианна)
м. Маријан, Marijan (Мариян), Марјан, Marjan (Марьян)
ж. Маријана, Marijana (Марияна), Марјана, Marjana (Марьяна)
м. Marianus (Марианус), Mariaan (Мариан)
ж. Maríanna (Марианна)
м. Meirion (Мейрион), Merrion (Меррион)
ж. Meiriona (Мейриона)
^^^ Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.
Хороший вопрос! А главное, актуальный, особенно для тех, кто оформляет загран-паспорта 🙂
1) Марианна
Как видим, разницы нет, а все потому, что звуки в данном имени соответствуют звукам английского алфавита.
2) Марьяна
В этом имени возникает сложность передачи звука «йа» в купе с мягким «р», что совершенно атипично для английского языка. Проблема решается сочетанием гласных и звуком «j».
В русском языке Марианна и Марьяна похоже,на английском будут одинаковы:Marianna. На латинице
Марианна и Марьяна будет Marianna тоже одинаково.Вывод имена будут одинаковы,что на английском,что на латинице. Интересно но факт.
Ангела Меркель- это известная политик-женщина, которая занимает пост Федерального канцлера Германии. Ничего сложного в написании ее имени и фамилии нет. Ее имя пишется одинаково и на английском языке, и на латинице.
Пишется так: Angela Merkel. Полное имя- Angela Dorothea Merkel.
На английском языке имя Иннокентий можно написать так: Innocent.
На латинице имя Иннокентий можно записать так: Innokentiy или Innokentii. Второй вариант необходим, например, для того, чтобы оформить загранпаспорт.
Если ошиблась, прошу поправить.
В английском языке имя Станислав отсутствует, поэтому имя пишется в соответствии с принятыми правилами транслитерации.
Имя Мария на английском языке — как пишется, английский аналог
Продолжаем серию обзорных статей о переводе русских имен на английский язык. И сегодня у нас на очереди красивое и очень распространенное женское имя – Мария. Из статьи читатели узнают, как пишется Мария на английском языке, почему существуют разные варианты переводов и в какой ситуации следует применять тот или иной стиль написания. Кроме того, поговорим о разнице формального и неформального общения, благодаря чему немного затронем тему сокращения имен. Так что бонусом читатели получат информацию о переводе имени Маша по-английски, и сопутствующих ему обиходных обращениях. Приглашаем присоединиться к чтению!
Как пишут имя Мария на английском в заграничном паспорте
Прежде всего раскроем вопрос перевода имен для оформления документов. Здесь нужно быть крайне внимательным, поскольку ошибки в документах могут привести к затруднениям в подтверждении личности и, как следствие, к судебным тяжбам.
Итак, если вам необходимо написать имя Мария по-английски в каком-либо важном документе, то рекомендуем ориентироваться на написание в загранпаспорте. Ведь за рубежом это самый главный документ, удостоверяющий личность российского гражданина. Кроме того, загранпаспорт можно назвать единственным документом, в котором написание русских имен английскими буквами стандартизировано. Иначе говоря, согласно российским нормам, есть всего один вариант верного перевода, который прямо сейчас подробно и разберем.
Чтобы в официальных бумагах указать имя Мария на английском языке, как пишется оно в загранпаспорте, необходимо ознакомиться с самим стандартом. И принятый ФМС России норматив, представляет собой таблицу сопоставления русского алфавита с латинскими буквами и буквосочетаниями. Полностью сейчас разбирать эту табличку не имеет смысла, поэтому позаимствуем лишь необходимые нам символы.
| Русская буква | М | А | Р | И | Я |
| Английский аналог | M | A | R | I | IA |
Таким образом, правильно пишется имя Мария по-английски как MARIIA. При этом обратите внимание на получившееся сдвоенное I: это не опечатка, а требования российского стандарта! Первое I выражает собственно русский звук «и», а второе является частью буквосочетания IA, передающего русское «я». Соответственно, и произносится написание MARIIA без всяких удвоений: [МА-РИ-Я], а не [МА-РИ-И-А].
Именно такой, стандартизированный английский перевод Мария мы и рекомендуем использовать при оформлении документов. В таком случае, в документах ваше имя всегда будет указано таким же, как и в паспорте, а это значит, что не возникнет никаких вопросов по подтверждению личности. В противной ситуации, когда в паспорте написано Mariia, а в других бумагах, например, Maria, есть риск попасть в юридически сложное положение.
Дело в том, что разница записи имени даже в одну букву становится поводом для разногласий. Например, в суде могут посчитать, что Mariia и Maria – два разных лица, и доказать обратное будет крайне затруднительно. А уж сколько времени уйдет на сбор подтверждений и проведение судебных заседаний! Поэтому советуем обезопасить себя заранее, и изначально правильно оформить документы.
Но этот нюанс касается только формального общения. В остальных же сферах жизни никакого стандарта перевода имен не предусмотрено. Так что вы вольны использовать любые варианты! А о том, как написать по-английски Маша, Мария, Мариша и другие подобные обращения, расскажем в следующем разделе.
Женское имя Мария по-английски для знакомых, друзей и родных
Если же перевод имени необходим для личного общения, то вариантов, как по-английски Мария пишется, будет безграничное количество. Ведь никаких стандартов записи разговорная речь не приемлет. Но, конечно, все равно существуют более популярные варианты и совсем редко встречающиеся формы. Сейчас обсудим подробно и те, и другие.
Для делового общения или первого знакомства с человеком подойдет полная форма имени. Причем чаще всего пишут Мария на английском языке переводом Maria (да-да, именно с одной «i», а не через «iia», как в загранпаспорте). Еще встречаются варианты Mariya, Marie, Marya, но в устной и письменной речи их используют гораздо меньше.
Более близкий круг общения (приятели, друзья, родные) обычно не приемлет формальностей, следовательно, полное имя никто не использует. Поэтому для неформального общения гораздо важнее, как по-английски правильно пишется Маша, Манечка или Манюня. И здесь перед вами вновь открывается безграничное число вариантов.
Начнем с самого популярного русского сокращения – Маша. Для Маши по-английски будет применяться тот же самый метод написания английскими буквами, что и был показан ранее. Только необходимо добавить, что русская «ш» переводится буквосочетанием – sh. Получается, что Маша на английском пишется легко и просто: Masha. Приведем несколько примеров.
Наглядно видно, что ничего сложного в подобной транслитерации нет. Причем так же, как будет по-английски имя Маша, переводятся и другие ласковые обращения, привычные нам в русском языке. Например, Машенька (Mashenka), Манюня (Maniunia, Manyunya), Манечка (Manechka), Машуля (Mashulia, Mashulya) и т.д.
Аналог русского имени Мария в английском языке
Что ж, как по-английски пишется Маша и Мария, мы уже знаем. Но дело в том, что помимо транслитерации (записи русских слов английскими буквами), можно еще использовать непосредственно метод перевода. Этот способ предполагает полную замену русского имени на аналогичное английское обращение. И таком случае, перевод имени Мария на английский получает следующее написание:
Заметим, что так английское имя пишется чаще всего. Но еще в речи встречаются менее используемые варианты: Marie, Maria, Mariah. Рассмотрим несколько примеров.
Таким образом, вы можете использовать как транслитерированное написание, так и настоящий английский перевод. В любом случае собеседники правильно поймут ваше имя, разве что произношение немного изменится.
Теперь вы знаете, как будет по-английски имя Маша, Мария, Манюня, Мэри и еще более десятка форм этого прекрасного женского имени. Пользуйтесь полученной информацией и улучшайте свой английский. Успехов!
Марьяна имя — значение и происхождение имени Марианна
Марьяна — имя народного происхождения, но благодаря популярному в девяностые годы мексиканскому телесериалу «Богатые тоже плачут», главную героиню которого, звали Марианной, именно после него это имя приобрело популярность в России, но историческое его значение известно не многим. Часто его связывают с популярным у славянских народов именем Мария, однако, они совсем идентичны по значению.
Происхождение и варианты имени Марьяна (Марианна)
Есть несколько версий происхождения имени:
Церковное значение, День Ангела и Святые покровители
Марьянами называют дочерей и православные, и католики, но мы остановимся все же на праздниках церковных православной веры.
День Ангела Мариамны, как принято называть в церковной традиции, по церковному календарю отмечают 2 марта (в честь Мариамны (Марианны), сестры святого апостола Филиппа), 22 июня (в честь мученицы Мариамны). Также сюда же иногда относят дни почитания Марины Берийской — 13 марта и Марины (Маргариты) Антиохийской — 30 июля. Это близкие по значению имена.
Наиболее удачные сочетания
На нашу жизнь оказывают влияния различные факторы. Наше самочувствие зависит от расположения планет, различных стихий, небесных светил, нам помогают камни и металлы. Рассмотрим некоторые из них.
Марс — планета движения, бурь, страстей, бушующей энергии. Планета благородства и оптимизма. Это воплощение желания изменить окружающий мир, но, к сожалению, через разрушения.
Сатурн — это стремление к достижению целей, огромная сила воли, трудолюбие (сильный Сатурн), но бывает и наоборот — замкнутость, недоверие, деспотизм (слабый Сатурн)
Люди, покровитель которых стихия Земля — практичны, предусмотрительны, осторожны, умеют постоять за себя, отстоять свое мнение, свои интересы.
Вода дарит мечтательность, эмоциональность, флегматичность.
Отличительная черта Весов — стремление к гармонии. Это великие дипломаты, волевые люди, стремящиеся к победе.
Целеустремленны, ответственны, стойки к трудностям Козероги. Добры, готовы всегда прийти на помощь. Отличительная их черта — стремление к личностному росту.
Стрелец — прирожденный лидер. Жаждет образования, очень энергичен, готов изменить мир. Для него очень важна оценка его личных достижений, особенно со стороны близких людей.
Зеленый цвет — это цвет жизни, юности, бессмертия, гармонии, развития и надежды. Люди этого цвета добры, открыты, щедры.
Синий и голубой — цвета вечности и неба, цвета постоянства и доброты, креатива, интеллекта, стремления к поиску себя, благородства.
Зеленая яшма помогает путешественникам, ученым, а также людям, мечтающим добиться славы и успеха.
Сердолик — это помощь в любовных и семейных отношениях. Также камень помогает развить интуицию, речевые навыки, улучшить память, дарит оптимизм и спокойствие. Помогает в завершении дел.
Сапфир — спокойствие, мудрость, скромность.
Особенности характера девочки в детском возрасте
Марьяна — забавный, веселый ребенок. С ней никогда не бывает скучно. Бывает капризной и не понимает запретов. Но если воспитанием девочки заниматься с рождения, она будет спокойна и послушна. Любит выполнять поручения родителей. Особенно теплые отношения у нее складываются с папой. Ему девочка может доверить все свои секреты.
С раннего детства малышка обращает на себя внимание и ровесников, и взрослых, растет в окружении любви и обожания. Она быстро находит общий язык со всеми. Марьяна очень любознательна, активна и дружелюбна.
Для девочки большое значение имеет общение со сверстниками. Это сделает ее счастливой во взрослой жизни
Марьяша всегда в центре внимания, любит петь, танцевать, выступать на сцене. И это у нее хорошо получается. В школьные годы девочка становится более серьезной, хорошо учится, любит узнавать новое, серьезно занимается творчеством, посещает несколько кружков одновременно. Все и везде успевает. Часто принимает участие в олимпиадах, занимая призовые места.
Значение имени у взрослой Марьяны
Взрослая Марьяна всегда ухожена, красива, безупречно и со вкусом одета. Любит украшать себя, пользуется духами, всегда наносит косметику, укладывает волосы. Ходит в театры, на выставки, окружает себя красивыми вещами.
Тип характера и судьба
Это сильная самодостаточная женщина, которая все проблемы решает самостоятельно, не обращаясь за помощью. Она эмоциональна и чувствительна, но старается держать себя в руках. Бывает конфликтна, но она быстро отходит, не может долго обижаться и часто старается мириться первой. Конечно же, такой характер помогает ей решать большинство конфликтов мирным путем и избегать серьезных проблем в судьбе.
Судьба Марьяну не особо балует. Она довольно долго ищет свое счастье, стремясь реализоваться в качестве хорошей жены. Также для нее важна успешная карьера
Выбор профессии
Марианне больше всего подойдет профессия творческая. Она может быть прекрасным дизайнером, художником, сценаристом или архитектором. Работа в шикарной приемной или за кассой супермаркета — не для нее.
Высокая образованность Марьяны помогает ей достичь успехов в профессиональной сфере. В коллективе ее уважают. Она хороший руководитель, преданный своему делу.
Творчество и увлечения
С детства Марьяна любит заниматься творчеством. Эти увлечения она проносит через всю жизнь. Девушка с удовольствием занимается рукодельем, ухаживает за цветами, прекрасно рисует, обожает чтение, слушает классику, постоянно саморазвивается. Кроме этого, ведет активный образ жизни, катается на велосипеде, любит командные игры с мячом.
Здоровье и сексуальность
Девушка склонна к полноте, поэтому ей следует соблюдать диету и заниматься спортом.
Уже в юности у Марьяны много поклонников. Она всегда окружена вниманием мужчин, но больше всего ее привлекают сильные и спортивные, способные ее защитить. В сексе она готова подчиняться, но опять же, это вопрос, насколько мужчина сможет сочетать в себе силу и чуткость, потому что грубого партнера Марьяна не потерпит.
Брак и совместимость
Марианна — долго не может найти себе достойного молодого человека, но если влюбляется, то уже не обращает внимания ни на какие упреки и неодобрения со стороны родителей или друзей. Она примерная, заботливая жена, хорошая хозяйка.
Молодая жена считает, что главным в семье должен быть супруг и полностью ему доверяет
Но главное для нее — гармоничные отношения, в которых она будет чувствовать себя настоящей женщиной. Но из-за постоянных ссор и конфликтов брак может распасться.
Счастливая жизнь возможна с Адамом, Вячеславом, Саввой, Алексеем, Михаилом, Филиппом, Ринатом и Эльдаром.
Девушка любит детей и проводит много времени с ними в играх и заботах. Часто вмешивается в жизнь уже повзрослевших детей, вызывая с их стороны недовольство от такой чрезмерной опеки.
Известные и успешные женщины с этим именем
Среди знаменитых тезок Марьян — российские актрисы (М. Полтнева, М. Спивак, М. Вертинская, М. Стриженова), спортсменка (М. Наумова), советский режиссер (М. Фиделева), ученый (М. Безруких).
Нельзя не назвать и прославивших имя иностранцев. Это, прежде всего, королева Марианна Австрийская и Марианна Грюнберг-Манаго — французский ученый — биохимик.
Знак зодиака и характер женщины
Характер любого человека меняется под влиянием знаков зодиака:
Ненавидит зануд и очень ценит хорошее чувство юмора
Марьяна на других языках
Синонимные имена для Марьяна в разных странах и языках.
 | Марьяна на английском языке (современный) |  | Марьяна на македонском языке |
 | Марьяна на голландском языке |  | Марьяна на французском языке |
 | Марьяна на немецком языке |  | Марьяна на польском языке |
 | Марьяна в библейском | | Марьяна в библейском латинском языке |
 | Марьяна на итальянском языке |  | Марьяна на испанском языке |
 | Марьяна на португальском языке | | Марьяна в библейском греческом |
 | Марьяна на греческом языке | | Марьяна на английском языке |
| | Марьяна на английском языке (редкий) |  | Марьяна на грузинском языке |
 | Марьяна на русском языке |  | Марьяна на шведском языке |
 | Марьяна на норвежском |  | Марьяна на датском языке |
 | Марьяна на литовском языке |  | Марьяна на латышском |
 | Марьяна на румынском |  | Марьяна на исландском языке |
| | Марьяна на фарерском языке |  | Марьяна на финском языке |
 | Марьяна на арабском языке |  | Марьяна на персидском языке |
 | Марьяна на турецком языке | | Марьяна в Уйгуре |
 | Марьяна на армянском языке | | Марьяна в баскском |
| | Марьяна на галисийском |  | Марьяна на белорусском |
| | Марьяна в древне-церковнославянском |  | Марьяна в библейском иврите |
| | Марьяна на иврите |  | Марьяна на болгарском языке |
 | Марьяна на сербском языке | | Марьяна в Бретонском |
 | Марьяна на хорватском языке |  | Марьяна на чешском языке |
 | Марьяна на словенском языке |  | Марьяна на словацком |
 | Марьяна на украинском |  | Марьяна на каталонском языке |
| | Марьяна на языке Окситанский | | Марьяна на валлийском языке |
| | Марьяна на корсиканском языке |  | Марьяна на венгерском |
 | Марьяна на эстонском языке | | Марьяна на фризском языке |
 | Марьяна на ирландском языке |  | Марьяна на шотландском языке |
| | Марьяна в средневековом английском |  | Марьяна на гавайском языке |
 | Марьяна в Manx |  | Марьяна в маори |
| | Марьяна на испанском (латиноамериканском) | | Марьяна на языке саами |
имя Марьяна в разных странах
Список синонимичных имен к имени Марьяна в разных странах мира.
Теперь вы знаете какие однокоренные слова подходят к слову Марьяна по английскому как пишется, а так же какой у него корень, приставка, суффикс и окончание. Вы можете дополнить список однокоренных слов к слову "Марьяна по английскому как пишется", предложив свой вариант в комментариях ниже, а также выразить свое несогласие проведенным с морфемным разбором.