Поиск ответа
| Вопрос № 282168 |
Ответ справочной службы русского языка
Происходит от ст.-франц. message, из ср. лат. missaticum, от лат. missus «брошенный, посланный», далее от mittere «бросать; посылать». Англ. message — с XIII века; messenger — изначально заимств. в форме messager.
Спасибо. С уважением, Даниил.
Ответ справочной службы русского языка
Вообще говоря, орфографический словарь рекомендует такое написание: м е сседжер. Возможно, эта рекомендация нуждается в уточнении.
Добрый вечер!
Растолкуйте, пожалуйста, слова МЕССЕДЖ и РЕТЕЙЛ.
Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Здравствуйте! Сейчас появилось новое слово – » месседж «. Подскажите, пожалуйста, как правильно склонять множественное число?
Ответ справочной службы русского языка
Месседж и, месседж ей, месседж ам, месседж и, месседж ами, о месседж ах.
Здравствуйте, уважаемые эксперты! Скажите, пожалуйста, можно ли использовать слово «посыл» в официальном тексте (без кавычек, естественно), в значении «основная мысль», «сообщение», то что теперь иногда просто без обиняков называют месседж ем. Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Употребление слова _посыл_ в официальном тексте верно.
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, что обозначает слово МЕСЕДЖЫ(И)и как оно правильно пишется (по правилу ЖИ-ШИ?).
Ответ справочной службы русского языка
Как правильно пишутся слова: бренд, меседж?
Ответ справочной службы русского языка
Удивил разнобой в ваших ответах на вопрос №207286 ( месседж ) и №175403 (мессидж). Как все-таки правильно?
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: _ месседж _. Различие объясняется тем, что слово появилось в языке недавно и испытывало колебания в написании.
Ответ справочной службы русского языка
Напишите, пожалуйста значение нижеприведенных слов. (Те слова, напротив которых стоит знак вопроса, возможно, написаны неверно.) секулярный эпохе (?) пресущенный юшка харезматический ригалия рецитация пуаз (?) страждать надбой барнус вендетта наременник стакнуться антиклерикальный (?) антиглобалист любострастие спланический месседж мимовольный ражий санбенито театинец скурпулезный экстатичный чепрок гимнософист ретра
Ответ справочной службы русского языка
К сожалению, справочная служба не имеет возможности ответить на такой объёмный вопрос. Воспользуйтесь словарями.
Месседж как правильно пишется
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Смотрите перевод слов и устойчивых выражений, транскрипцию и произношение в онлайн cловаре. Словари PROMT для английского, немецкого, французского, русского, испанского, итальянского и португальского языков включают миллионы слов и словосочетаний, самую современную разговорную лексику, которая постоянно отслеживается и пополняется нашими лингвистами.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
существительное ↓
глагол
прилагательное ↓
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
Did you get my message? 
Вы получили моё сообщение? / Вы поняли, о чём я говорю?
Please, confirm your message.
Подтвердите, пожалуйста, ваше сообщение.
I will bear your message.
Я передам вашу информацию.
I texted a message to her.
Я написала ей текстовое сообщение.
I couldn’t get across the message.
Я не мог понятно /убедительно/ изложить /донести/ свою позицию.
Please leave a message after the tone.
Пожалуйста, оставьте сообщение после звукового сигнала.
If anyone calls, take a message.
Если кто-нибудь позвонит, примите сообщение.
Someone left you a message.
Кто-то оставил вам сообщение.
OK, I get the message — I’m going!
Ладно, намёк я понял, ухожу!
She messaged the committee.
Она оповестила комитет.
How should I take this message?
Как я должен воспринимать это сообщение?
Somebody left you a message.
Кто-то оставил вам сообщение.
Someone left a message for Vicky.
Кто-то оставил сообщение для Викки.
Leave your message after the beep.
Оставьте ваше сообщение после звукового сигнала.
The message was sent in code.
Сообщение было отправлено в закодированном виде.
The message was sent by telex.
Сообщение было отправлено по телексу.
We cabled the message to them.
Мы отправили им телеграмму.
Can you unscramble the message?
Вы можете расшифровать данное сообщение?
She conveyed the message to me.
Она передала мне это сообщение.
I sent the message by telegraph.
Я отправил это сообщение по телеграфу.
He telegraphed a message to her.
Он отправил ей телеграмму.
A message flashed on the screen.
На экране выскочило сообщение.
His charge was deliver a message.
Его обязанностью было доставить сообщение.
The general sent a coded message.
Генерал послал шифровку.
I have an urgent message for you.
У меня для вас срочное сообщение.
The body of the message was short.
Содержательная часть сообщения была короткой.
They telephoned the message to us.
Они передали по телефону сообщение для нас.
A message was tacked to the board.
К доске было приколото объявление.
I came directly I got your message.
Я приехал, как только получил ваше сообщение.
He relayed the message to his boss.
Он отправил сообщение своему начальнику.
Примеры, ожидающие перевода
The message isn’t getting across.
Are my actions sending the wrong message?
I posted a message to a gardening newsgroup.
месседж
Смотреть что такое «месседж» в других словарях:
месседж — сл. message письмо … Hacker’s dictionary
месседж нерелевантен — фраза универсальна при проведении конференций, для того чтобы предотвратить прения и выкрики с мест, а также чтобы впоследствии презентовавшего не осаждала толпа поклонников (см. толпа поклонников) Яркий пример птичьего языка (см. птичий язык).… … Словарь бизнес-сленга
Шурипа, Стас — Стас Шурипа Дата рождения: 1971 год(1971) Гражданство … Википедия
медиа — Первичный элемент процесса передачи информации от коммуникатора к получателю. Каемся, это слово имеет нормальный русский вариант – «сообщение». Но мы все таки периодически используем транслитерацию. Честно говоря, это… … Справочник технического переводчика
Гульбинский, Николай Арсеньевич — Николай Гульбинский Род деятельности: публицист … Википедия
ПОВТОР — в избирательной кампании основной метод, воздействующий на восприятие избирателем агитационного сообщения. Психологи утверждают, что для того чтобы человек запомнил один тезис, ему (избирателю) его (тезис) необходимо повторить от пяти до восьми… … Юридическая энциклопедия
ДОМ (1995) — ДОМ(сериал), Россия, Месседж, 1995, цв., 400 мин. Телесериал, социальный кинороман. Действие происходит в Москве, в первой советской высотке, где жили и живут писатели и политики, а по фильму правнуки и праправнуки литературных персонажей:… … Энциклопедия кино
Прощай, Африка (фильм) — Прощай, Африка Africa Addio Жанр документальный фильм Режиссёр Гуальтиеро Джакопетти, Франко Проспери В главных ролях Страна Италия Го … Википедия
Second Round’s On Me — Альбом Оби Трайса Дата выпуска … Википедия
Вопреки (альбом) — Вопреки Студийный альбом Валерия Меладзе Дата выпуска … Википедия
Месседж
Месседж ( мессидж, месидж) – сообщение, прямое или закамуфлированное послание, транслируемое от произносящего его коммуникатора – слушающему.
Понятие месседж более узкое и четкое, по сравнению с широко употребимым понятием «сообщение». Месседж – это скорее идея, послание, то, что слушающий, по мнению коммуникатора, должен расслышать и воспринять в сообщении состоящем из потока окружающих послание слов, мыслей и иных элементов коммуникации.
Транслировать месседж – четко, лаконично и понимаемо доносить послание до аудитории. У многих людей произнести что-либо и объяснить то, что требуется – это разное. Месседж – это не то, что произнес человек, а то, что он пытался сказать, какую мысль он пытался донести.
Часто, создавая сообщение,человек увлекается формой (красота, поэтичность, метафоричность, яркость картинки) или содержанием (длинные тексты, перекрещивающиеся мысли, вторичные идеи), пренебрегает важностью значения сообщения (meaning – что имеется в виду?). Наличие в сообщении понимаемого слушающим месседжа говорит о качестве формулируемого сообщения, поскольку основная задача сообщения – передача информации в не искаженной форме.
Понять месседж – способность расшифровать послание и вычленить суть. Для успешной коммуникации необходимо, чтобы и сам слушающий, учитывая контекст, подтекст, особенности средства коммуникации и особенности коммуникатора, мог расшифровать послание, понимая суть сказанного – месседж.
Рекламный мессадж – главная идея, заложенная в рекламной коммуникации, – то, что хотел донести до целевой аудитории рекламодатель. Реклама должна быть не просто понятна, воспринята, но и правильно расшифрована. Месседж в рекламе – идея которую необходимо донести до потребителя рекламы при создании рекламного продукта.