Екатеринбург по английскому как пишется
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Смотрите перевод слов и устойчивых выражений, транскрипцию и произношение в онлайн cловаре. Словари PROMT для английского, немецкого, французского, русского, испанского, итальянского и португальского языков включают миллионы слов и словосочетаний, самую современную разговорную лексику, которая постоянно отслеживается и пополняется нашими лингвистами.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
екатеринбург
1 екатеринбург
2 Екатеринбург
3 Екатеринбург
4 Екатеринбург
5 Екатеринбург
6 Екатеринбург
7 Екатеринбург
8 екатеринбург
См. также в других словарях:
Екатеринбург — город, ц. Свердловской обл. Основан в 1723 г. и назван Екатеринбург в честь жены императора Петра I Екатерины Алексеевны (1684 1727); название образовано по довольно распространенной в России первой половины XVIII в. нем. модели с использованием… … Географическая энциклопедия
екатеринбург — Свердловск Словарь русских синонимов. екатеринбург сущ., кол во синонимов: 2 • город (2765) • сверд … Словарь синонимов
ЕКАТЕРИНБУРГ — (в 1924 91 Свердловск), город, центр Свердловской области, в России, на реке Исеть. 1370,7 тыс. жителей. Железнодорожный узел; аэропорт. Метрополитен. Крупный центр машиностроения, черная металлургия, химическая, химико фармацевтическая, легкая… … Современная энциклопедия
Екатеринбург — уездн. город Пермской губ., на реке Исети, основанТатищевым в 1721 г., достроен в 1724 г. Геннином, и представлял собою, впервоначальном виде укрепленный (для защиты от башкирцев) горный завод.Е. был в то же время средоточием горной администрации … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Екатеринбург — Город Флаг Герб … Википедия
Екатеринбург — Современный Екатеринбург крупнейший российский промышленный, научный и культурный центр не только Урала, но и всей России. Ведущую… … Города мира
Екатеринбург — (в 1924 1991 Свердловск), город в России, центр Свердловской области, на р. Исеть. Железнодорожный узел. 1274,4 тыс. жителей (1998). Крупный центр тяжёлого машиностроения (ПО; «Уралмаш», «Уралхиммаш», «Уралэлектротяжмаш», «Турбомоторный завод»… … Энциклопедический словарь
Екатеринбург — (с 1924 по 1991 Свердл.), обл. ц. Свердл. обл., важнейший пром., транспортный, торг. распределительный, науч., культ. и адм. ц. Расположен на вост. склоне Ур. хребта на р. Исети (басс. р. Оби), в 1667 км к В. от Москвы. В 1721 по инициативе… … Уральская историческая энциклопедия
Екатеринбург — город, ц. Свердловской обл. Основан в 1723 г. и назван Екатеринбург в честь жены императора Петра I Екатерины Алексеевны (1684 1727); название образовано по довольно распространенной в России первой половины XVIII в. нем. модели с использованием… … Топонимический словарь
Написание названия города Екатеринбург на английском языке – давняя тема для дискуссий
Википедия — в качестве основного имени рассматривает «Yekaterinburg», однако не отрицает варианта «Ekaterinburg» (подчёркнуто). А вот в самом Екатеринбурге, уже определились: туристов знакомят именно с Ekaterinburg’ом. Фото Александра Зайцева.
«Единственно верное» написание названия города Екатеринбург на английском языке давняя тема для дискуссий. Два главных соперника: «Ye» и «E» в начале слова. Иностранцы обычно как слышат, так и пишут: «Ye». Русские в основном переводят по своему удобству с «E». Правда, не все. Никакого чёткого правила нет. Когда на горизонте чемпионат мира по футболу и ЭКСПО с десятками тысяч иностранных гостей, проблема одной буквы может дорого стоить имиджу уральской столицы.
В среде лингвистов особой проблемы в двояком написании имени города не видят. И говорят о равноправии обоих вариантов. По словам доцента кафедры иностранных языков и перевода УрФУ, кандидата педагогических наук и члена Союза переводчиков России Надежды Казанцевой, исторически в английском языке сложились две традиции:
Американцы для обозначения русской буквы «е» (в начале слова) используют при переводе английское сочетание «ye», а англичане просто «e». И две эти традиции, по сути, абсолютно равноправны, поэтому в среде предпочитающих американский вариант написание названия нашего города, скорее всего, будет выглядеть как Yekaterinburg, а в Англии Ekaterinburg.
Надежда Казанцева рассказала и ещё об одной любопытной детали: существует специальная база данных, которая отслеживает частотность использования слов в зависимости от даты публикации. Там версия с Ye (не только применительно к имени уральской столицы, а к словам вообще) особенно характерна для последних двух десятилетий.
Кстати, знаменитый политик «последних двух десятилетий», наш земляк, первый Президент России Борис Ельцин в абсолютно всех иностранных источниках упоминается только как Yeltsin.
Стоит отметить, что наша собеседница затронула только лингвистическую сторону вопроса. Если посмотреть на проблему шире, то допустимое языковедами «двоевластие» не очень логично смотрится на бытовом уровне. Представим, что в 2018 году иностранец покупает авиабилет в Екатеринбург на матч чемпионата мира по футболу. В билете у него будет написано Yekaterinburg (мы проверили несколько авиакомпаний, связывающих уральскую столицу с западной Европой). По прилёту в Кольцово все надписи: Ekaterinburg. Он что, прилетел не по адресу?
В Екатеринбурге в преддверии крупнейших международных событий вопросами создания положительного имиджа города занимается муниципальное учреждение «Столица Урала». Её директор Сергей Григорьев рассказал, что для чиновников никакой дилеммы нет:
В туристических картах, вывесках, информационных буклетах при переводе названия города на английский мы всегда пишем именно «Ekaterinburg» в соответствии с русским названием. Конечно, вариант «Yekaterinburg» по своему звучанию ближе к истине, и иностранцам читать его просто удобнее и привычнее. Наверное, поэтому различными компаниями часто используется и он. Но мы свой выбор сделали однозначно.
По мнению С. Григорьева, разночтение также связано с тем, что своё нынешнее название город вернул относительно недавно. В 1991 году было восстановлено историческое имя существовавшего до этого Свердловска. Может быть, устойчивая традиция просто ещё не успела сложиться.
Споры о единственно верном написании названия то и дело разгораются на различных форумах. Среди защитников варианта «е» главный аргумент использование первой буквы в качестве бренда города. Однако, по словам Сергея Григорьева, мода на это уже проходит:
Наш выбор никак не связан с брендированием. Наоборот, у нас есть подтверждения того, что это всё становится неактуальным. В рамках Иннопрома в этом году мы предложили нескольким дизайнерам из разных городов разработать логотип для Екатеринбурга. Конечно, все они использовали в нём название уральской столицы (что интересно, все как один написали именно Ekaterinburg прим.ред). При этом обозначили букву «Е» крупным планом лишь некоторые, в основном московские специалисты. Позже горожане голосовали за понравившиеся логотипы, и на первом месте оказался тот, где в качестве символа города использовались самоцветы, а не буква.
Как бы то ни было, хочется какого-то единообразия, а то на возможные вопросы иностранцев: «А почему так?» даже не знаешь, как грамотно ответить. В запасе перед чемпионатом мира и возможным ЭКСПО есть ещё несколько лет, над имиджем города можно поработать. Хотелось бы, чтобы «окончательно и бесповоротно правильный» вариант был таковым для всех: и для иностранных гостей, и для самих жителей.
Yekaterinburg city, Russia
Yekaterinburg or Ekaterinburg (Sverdlovsk in 1924-1991) is the fourth most populous city in Russia (after Moscow, St. Petersburg, and Novosibirsk), the administrative center of the Ural Federal District and Sverdlovsk Oblast.
This city is one of the country’s largest transport and logistics hubs, as well as an important industrial center. It is unofficially called the “capital of the Urals.”
Ekaterinburg city flag
Ekaterinburg city coat of arms
Ekaterinburg city map, Russia
Ekaterinburg city latest news and posts from our blog:
News, notes and thoughts:
1 February, 2011 / Today is the 80th anniversary of the birth of Boris Yeltsin, the first president of Russia. President Medvedev today unveiled a monument to Yeltsin in his home city Ekaterinburg. First one in Russia.
History of Yekaterinburg
Foundation of Yekaterinburg
The territory along the Iset River, which served as a convenient transport route from the Ural Mountains deep into Siberia, has long attracted settlers. The oldest of the currently discovered settlements on the territory of present Yekaterinburg was located next to the Palkinsky Stone Tents rock massif and dates back to the 6th millennium BC.
From the 7th-3rd centuries BC, ancient metallurgists who mastered the smelting of copper lived in this settlement. Copper figures of birds, animals, people, arrowheads, various household items were found here. Later they learned how to make iron products. All discovered settlements were destroyed as a result of fires, possibly during raids of the conquerors.
The territory occupied by present Yekaterinburg became part of Russia in the middle of the 17th century. At that time, it had practically no permanent population. The first Russian settlements were founded in the second half of the 17th century. At the beginning of the 18th century, the first ironworks were built here.
In the spring of 1723, by decree of Emperor Peter I, the construction of the largest iron-making plant in Russia began on the banks of the Iset River. Construction began on the initiative of Vasily Tatishchev (a prominent Russian statesman). He was supported by Georg Wilhelm de Gennin (a German-born Russian military officer and engineer), on the initiative of which the fortress plant was named Yekaterinburg in honor of Empress Catherine I (Yekaterina in Russian), the wife of Peter I.
The historic birthday of Yekaterinburg is November 18, 1723. On this day, a test run of the plant equipment was carried out. Its main products included iron, cast iron, and copper. In 1725, the Yekaterinburg Mint began production on the territory of the fortress and became the main producer of copper coins in the Russian Empire. Until 1876, it produced about 80% of the country’s copper coins. In the 1720s, the population of Yekaterinburg was about 4,000 people.
In the middle of the 18th century, the first ore gold in Russia was discovered in this region, which was the beginning of the gold industry in the country. As a result, Yekaterinburg became the center of a whole system of densely located plants and began to develop as the capital of the mining region, which spread on both sides of the Ural Range.
In 1781, Catherine II granted Yekaterinburg the status of a county town in the Perm Governorate. The population of the town was about 8,000 people. In 1783, the town received a coat of arms depicting an ore mine and a melting furnace, which symbolized its mining and metallurgical industries (similar images are depicted on the current coat of arms and flag of Yekaterinburg).
In 1808, the Yekaterinburg plant was closed, and the history of the town entered a new stage related to the development of a large regional center with a diversified economy. At the beginning of the 19th century, the gold mining industry flourished. At the same time, deposits of emeralds, sapphires, aquamarines, diamonds, and other precious, semiprecious, and ornamental stones were discovered in the Urals. Yekaterinburg became one of the world centers for their artistic processing.
Yekaterinburg in the first years of Soviet power
On November 8, 1917, Soviet power was established in Yekaterinburg. On April 30, 1918, the last Russian emperor Nicholas II and his family members with a few servants were transported from Tobolsk to Yekaterinburg. They were placed in the “House of Special Purpose”, the mansion of engineer Nikolai Ipatiev requisitioned for this purpose, and transferred under the supervision and responsibility of the Ural Regional Soviet.
In July 1918, units of the White Siberian army approached Yekaterinburg, under this pretext the leadership of the Ural Regional Soviet decided to shoot the imperial family. On the night of July 16-17, 1918, it was done in the basement of the Ipatiev House.
10 days later, units of the Czechoslovak Legion entered Yekaterinburg. Over the next 12 months, it was under the control of anti-Bolshevik forces. On July 14, 1919, the Red Army reoccupied the city. Soviet authorities and the Yekaterinburg Province with a center in Yekaterinburg were restored. In 1920, the population of the city was about 94,400 people.
During the years of Stalin’s industrialization, Sverdlovsk was turned into a powerful industrial center. The old factories were reconstructed and new large factories were built, including giant machine-building and metal processing plants. In 1933, the construction of the future flagship of Soviet engineering (Uralmash) was completed. The population of Sverdlovsk grew by more than 3 times, and it became one of the fastest growing cities in the USSR.
Sverdlovsk became the largest evacuation point, more than 50 large and medium enterprises from the western regions of Russia and Ukraine were evacuated here. During the war years, industrial production in Sverdlovsk grew 7 times.
After the war, this city became the largest center for engineering and metalworking in Russia. During the Cold War, Sverdlovsk, as a key center of the defense industry, was practically closed to foreigners. In 1960, in the sky above the city, Soviet air defense shot down the U-2 spy plane of the US manned by Francis Gary Powers.
On January 23, 1967, a millionth resident was born in the city and Sverdlovsk became one of the first Russian cities with a population of more than 1 million people. In 1979, Sverdlovsk was included in the list of historical cities of Russia.
On October 4, 1988, a serious accident occurred at the Sverdlovsk railway station. The train carrying almost 100 tons of explosives rolled downhill and crashed into a coal freight train. An explosion occurred, aggravated by the proximity of a large warehouse of fuels and lubricants. The funnel at the site of the explosion had a diameter of 40-60 meters and a depth of 8 meters, the shock wave spread 10-15 kilometers. The explosion killed 4 people at the station and injured more than 500 people. About 600 houses were severely damaged.
The transition to a market economy led to a reduction in production at industrial enterprises, inert giant plant found themselves in a particularly difficult situation. In 1991, the construction of the television tower was stopped. The city was flooded with chaotic small retail trade in temporary pavilions and markets. These years were the heyday of organized crime, Yekaterinburg became one of the “criminal capitals” of Russia. The economic situation began to improve by the end of the 1990s.
In 2000-2003, the Church on Blood in Honour of All Saints Resplendent in the Russian Land was built on the site of the Ipatiev House in Yekaterinburg. In 2008-2009, the Koltsovo Airport was reconstructed. In June 15-17, 2009, SCO (Shanghai Cooperation Organization) and BRIC (Brasilia, Russia, India, China) summits were held in Yekaterinburg.
In 2015, the Presidential Center of Boris Yeltsin, the first president of Russia, was opened in Yekaterinburg. On March 24, 2018, the abandoned unfinished television tower was dismantled. It was the tallest building in the city (almost 240 meters) and became one of the symbols of Yekaterinburg. 4 matches of FIFA World Cup 2018 were played in Yekaterinburg.
Today, Yekaterinburg is the largest center of attraction not only of Sverdlovsk Oblast, but also of the surrounding regions. By some socio-economic indicators, this city ranks third in Russia, after Moscow and St. Petersburg. Along with the development of trade and business, the city lost the status of the country’s largest industrial center.
On the streets of Yekaterinburg
Soviet-era apartment buildings in Yekaterinburg
In the central part of Yekaterinburg
Yekaterinburg street view
Author: Krutikov S.V.
Yekaterinburg is located in the floodplain of the Iset River on the eastern slope of the Middle Urals in Asia, near its border with Europe, about 1,800 km east of Moscow. Since the Ural Mountains are very old, there are no significant hills in the city.
This relief was a favorable condition for the construction of the main transport routes from Central Russia to Siberia (the Siberian Route and the Trans-Siberian Railway) through Yekaterinburg. As a result, it has become one of the most strategically important centers of Russia, which still provides a link between the European and Asian parts of the country.
Yekaterinburg is located in the border zone of temperate continental and continental climates. It is characterized by a sharp variability in weather conditions with well-defined seasons. The Ural Mountains, despite their low height, block the way to the masses of air coming from the west from the European part of Russia.
As a result, the Middle Urals is open to the invasion of cold Arctic air and continental air of the West Siberian Plain. At the same time, warm air masses of the Caspian Sea and the deserts of Central Asia can freely enter this territory from the south.
The city has a rather unfavorable environmental situation due to air pollution. In 2016, Yekaterinburg was included in the list of Russian cities with the worst environmental situation by this indicator. Car emissions account for more than 90% of all pollution.
Yekaterinburg ranks third in Russia (after Moscow and St. Petersburg) in the number of diplomatic missions, while their consular districts extend far beyond Sverdlovsk Oblast, and serve other regions of the Urals, Siberia, and the Volga region.
In terms of economy, Yekaterinburg also ranks third in the country. It is one of the largest financial and business centers of Russia. The main branches of production: metallurgical production and metalworking, food production, production of electrical equipment, electronic and optical equipment, production of vehicles, production of machinery and equipment, chemical production.
Almost all types of urban public transport are presented in Yekaterinburg: buses, trolleybuses, trams, subways, taxis. Yekaterinburg is the third largest transportation hub in Russia: 6 federal highways, 7 main railway lines, as well as Koltsovo International Airport, one of the country’s largest airports. The location of Yekaterinburg in the central part of the region allows you to get from it to any major city of the Urals in 7-10 hours.
Yekaterinburg has an extensive scientific and technical potential, it is one of the largest scientific centers in Russia. The Presidium and about 20 institutes of the Ural Branch of the Russian Academy of Sciences, 66 research institutes, and about 30 universities are located here.
This city is a relatively large tourist center. A significant part of tourists visit it to honor the memory of the last Russian emperor and his family killed by the Bolsheviks in the basement of the Ipatiev House in 1918.
There are about 50 different museums in Yekaterinburg. One of the world’s largest collections of constructivist architectural monuments has been preserved here. In total, there are over 600 historical and cultural monuments in the city, of which 43 are objects of federal significance. The City Day of Yekaterinburg is celebrated on the third Saturday of August.
Interesting facts about Yekaterinburg
Pictures of Yekaterinburg
Yekaterinburg city view
Author: Andrey Zagaynov
Modern architecture in Yekaterinburg
Author: Yury Baranov
The territory of the central stadium of Yekaterinburg before reconstruction
Author: Sergey Likhota
Main Attractions of Yekaterinburg
Museum of the History of Stone-Cutting and Jewelry Art. A unique collection of this museum consists of gem minerals, works of jewelers and stone-cutters of the Urals, and products created at the Ural lapidary factory. The museum has Malachite and Bazhov halls, the Emerald Room, and several exhibition galleries where visitors can see works made of colored stone and metal created by local artists. Lenina Avenue, 37.
Sverdlovsk Regional Museum of Local Lore. At first, its collection consisted of four departments: mineralogical, botanical, zoological, and paleontological. Later, numismatic, ethnographic, and anthropological sections were added. Today, there are more than 700 thousand exhibits here. Lenina Avenue, 69/10.
Museum of the History of Yekaterinburg. This museum occupies a historic building of the 19th century. In addition to the main exhibition, you can see the wax figures of Peter the Great, Catherine II, Nicholas II, the Ural manufacturers Demidov, and the founders of Yekaterinburg.
Yekaterinburg Circus. Visible from a lot of points of the city, the building of the Yekaterinburg Circus is known for its amazing dome consisting of trellised openwork semi-arches, which is not typical for circuses in Russia. 8 Marta Street, 43.
Ekaterinburg city of Russia photos
Places of interest in Yekaterinburg
Sculpture of talking townspeople in Yekaterinburg
Как пишется Екатеринбург по-английски?
Англичане, видимо, популяризует идею понимания дифтонгов и пишут «Екатеринбург«, как «Yekaterinburg«, если хотят сказать о городе, но почему-то более ожидаемо K-84 «Ekaterinburg» в случае подлодки К-84 «Екатеринбург».
Различают два написания названия города Екатеринбург, в зависимости от того, для чего нужен перевод.
В официальных бумагах и документах пишется как Yekaterinburg.
В заявках на покупку товаров в зарубежных интернет-магазинах можно написать и Ekaterinburg, ничего страшного. Но формально правильным этот вариант не является, учтите.
График отключения горячей воды по районам на 2015-й год в столице Урала славном городе Екатеринбурге еще не утвержден. Когда план по сезонным опрессовкам и связанным с ними отключением горячей воды будет утвержден в мэрии города, ознакомиться с графиком Вы сможете на официальном городском портале городе Екатеринбурга Е1 в разделе «Новости», а так же на информационном портале мэрии города.
Обычно опрессовочный период начинается с момента отключения отопления в крвартирах, когда за окном уже устанавливается стабильно теплая погода. Приходится начало опрессовочного сезона в зависимости от погоды чаще на середину мая-месяца или же ближе к его окончанию.
В городе Екатеринбурге появился шоколад, точнее шоколадка в обертке на которой изображена Путинская кошка.
Как уже обозвали местные жители это дизайнерская шоколадка.
В Екатеринбурге продавцы шоколада начали упаковывать свой товар в «дизайнерскую» президентскую обертку. Необычная упаковка должна привлечь покупателей – и уже сделала это. Правда, пока только в социальных сетях.