Поиск ответа
| Вопрос № 266293 |
Ответ справочной службы русского языка
Может быть, вы знаете (или хотя бы можете предположить), на каких основаниях приняли такое решение?
Заранее большое спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
Здравствуйте! как правильно писать: «отдыхать за границей» или » загран ицей»? проверяла в справочнике, но там неясно: и слитное, и раздельное написание есть
Ответ справочной службы русского языка
Пожалуйста,подскажите правильное написание: отправить что-то загран ицу или за границу
Ответ справочной службы русского языка
Необходим ли дефис в слове стат-данные? Или оно пишется слитно. (Имеются в виду статистические данные)
Ответ справочной службы русского языка
Заполняя документы для получения загран ичного паспорта, обнаружила: «Заявление о выдачи. «. Правильно ведь: «о выдаче» или я что-то путаю? Помогите, пожалуйста!
Ответ справочной службы русского языка
Ответ справочной службы русского языка
Запятые не нужны: Запрещаются действия, которые приводят или могут привести к недопущению. Загран паспорта не имею и никогда не имел.
Слово информация употребляется только в формах единственного числа.
Ответ справочной службы русского языка
Наречия за границей и за границу пишутся раздельно.
Являются ли «поездить по загран ицам», «дед морозов», «барбей» и «черепашек-ниндзей» примерами просторечья?
Ответ справочной службы русского языка
Да, это просторечные формы слов.
Ответ справочной службы русского языка
Следует заметить, что в нашей стране при передаче фамилий буквами латинского алфавита принято не транскрибировать фамилии (т. е. не писать их в соответствии с произношением), а транслитерировать их (то есть находить латинские соответствия соответствующим русским буквам независимо от произношения). Поэтому в документе ( загран паспорте) Иванова будет написано: Ivanov. Правила транслитерации можно найти в рубрике «Письмовник» на нашем портале.
Помогите, пожалуйста, оформить знаками следующее предложение: «Серьезно поговорила с сыном на ТЕМУ КАК много нужно знать и уметь, чтобы учиться в загран ичном вузе» (запятая между ТЕМУ и КАК или кавычки «Как много. «?).
Ответ справочной службы русского языка
В приведенном примере лучше с кавычками. С запятой предпочтительно: поговорила с сыном о том, как много.
Ответ справочной службы русского языка
Здравствуйте
скажите, как правильно написать словосочетание «звонить за границу» или «звонить загран ицу»?
к сожалению, ваш ответ № 194820 не подсказал мне, как именно правильно писать. Буду очень признательна за ответ в данном конкретном случае. Спасибо
Ответ справочной службы русского языка
У нас тут вышел спор по поводу следующего предложения: «При составлении рейтинга учитывались несколько факторов: кассовые сборы кинотеатров в США и загран ицей..»
скажите, права ли я, утверждая, что » загран ицей» в данном случае следует писать раздельно.
заранее спасибо за ответ.
Ответ справочной службы русского языка
Да, наречное выражение «за границей» следует писать раздельно.
Ответ справочной службы русского языка
Как правильно писать слово загранпаспорт?
Как правильно пишется «загранпаспорт»
Чтобы узнать как пишется это слово, необходимо узнать какой частью речи является это слово. Далее найти правило русского языка. Давайте разбираться.
Правильно пишется:
«ЗАГРАНПАСПОРТ»
Другие формы слова
В этом разделе мы приводим все возможные формы слова, склонение по падежам (если это возможно с точки зрения правил русского), единственное и множественное число слова загранпаспорт
Мало кто может пройти этот тест по русскому с первого раза! Попробуйте свои силы!
Загранпаспорт — существительное мужского рода единственного числа в именительном падеже
Загранпаспорт — существительное мужского рода единственного числа в винительном падеже
| Ед. число | Мн. число | |
|---|---|---|
| Им. | загранпаспорт | загранпаспорта |
| Род. | загранпаспорта | загранпаспортов |
| Дат. | загранпаспорту | загранпаспортам |
| Винит. | загранпаспорт | загранпаспорта |
| Тв. | загранпаспортом | загранпаспортами |
| Пред. | загранпаспорте | загранпаспортах |
«ЗАГРАНПАСПОРТ» в контексте
Я выложила на стол два загранпаспорта.
Но теперь некогда и негде делать фальшивый загранпаспорт.
Покажешь там загранпаспорт, ваучер, если спросят…
У меня, между прочим, тоже загранпаспорт имеется.
Оформление загранпаспорта
Заявление на получение загранпаспорта. Заявление установленной формы заполняется на пишущей машинке или от руки разборчивым почерком. Наряду с ним гражданином заполняется учетная карточка о выдаче паспорта. В заявлении гражданин должен указать:
Кроме того, следует подтвердить отсутствие обстоятельств, предусмотренных законодательством Российской Федерации, которые могли бы временно ограничить право на выезд за пределы страны.
За достоверность представленных документов и сведений заявитель несет ответственность в порядке, установленном законодательством Российской Федерации. В необходимых случаях гражданин представляет ходатайство организации, направляющей его за пределы территории Российской Федерации.
В соответствии со статьей 19 Федерального закона «О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию» от 15 августа 1996 г. (далее — Федеральный закон) военнослужащие Вооруженных Сил Российской Федерации, а также федеральных органов исполнительной власти, в которых предусмотрена военная служба, за исключением лиц, проходящих военную службу по призыву, к заявлению о выдаче загранпаспорта прилагают разрешение командования, оформленное в порядке, установленном Правительством Российской Федерации.
Для подтверждения достоверности сведений о том, что гражданин на день подачи заявления не призван на военную службу или не направлен на альтернативную гражданскую службу, лица мужского пола в возрасте от 18 до 27 лет представляют военный билет с отметкой об окончании прохождения военной службы по призыву либо соответствующую справку военного комиссариата по месту жительства.
Основанием для срочного (в течение трех рабочих дней) рассмотрения заявления о выдаче загранпаспорта могут являться:
Заграничные паспорта граждан Российской Федерации, прибывших из-за границы и изъявивших желание остаться для постоянного проживания на территории России, при оформлении соответствующих справок для получения внутренних паспортов, не изымаются. Порядок документирования внутренними паспортами граждан, постоянно проживающих за пределами Российской Федерации и прибывших на жительство в Россию, определен пунктами 35 и 36 Инструкции «О порядке выдачи, замены, учета и хранения паспортов гражданина Российской Федерации», утвержденной приказом МВД России от 15.09.97 года N 605. Такая категория граждан документируется на основании заграничных паспортов, при наличии в них отметки о снятии с учета в консульском учреждении РФ за границей. Выдача им каких-либо справок о документировании приказом не предусмотрена.
При выезде из Российской Федерации и въезде(возвращении) в Российскую Федерацию порядок пересечения Государственной границы Российской Федерации регулируется законодательством Российской Федерации.
В случае если один из родителей, усыновителей, опекунов или попечителей в письменной форме заявит о своем несогласии на выезд из Российской Федерации несовершеннолетнего гражданина, вопрос о возможности выезда из Российской Федерации решается на основании ст.21 Федерального закона решается в судебном порядке.
В соответствии со статьями 15 и 17 Федерального закона право гражданина Российской Федерации на выезд из Российской Федерации может быть временно ограничено в случаях:
Нарушение Федерального закона влечет за собой ответственность должностных лиц и граждан в соответствии с законодательством Российской Федерации. При отказе в выдаче паспорта в связи с временным ограничением, предусмотренным пунктом 1 ст.15 Федерального закона «О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию», гражданин может обратиться в Межведомственную комиссию по рассмотрению обращений граждан Российской Федерации в связи с ограничениями их права на выезд из Российской Федерации или в установленном порядке в суд.
Актуальные правила транслитерации на загранпаспорт в 2021 году
Немного об изменениях в правилах
Если вы давно обращались в ГУВМ МВД (ранее ФМС) по вопросу оформления выездного паспорта, значит, вы можете быть не в курсе, что правила написания имен и фамилий несколько изменились. Предыдущий вариант транслитерации был изменен в 2010 году. В его основу был положен принцип объединения русского языка с международными требованиями к переводу собственных наименований.
Первоначально правила написания имен для машиносчитываемых документов применялись на практике только авиационными компаниями-перевозчиками – членами ICAO (Всемирная ассоциация, предоставляющая услуги в гражданской авиации). Правила были прописаны в стандарте Doc 9303; со временем они вышли за пределы авиации и стали использоваться компаниями в других сферах. Сегодня этот стандарт используется и Управлением по вопросам миграции МВД РФ, которое уполномочено выдавать заграничные выездные документы российским гражданам.
Помимо этого, были введены новые обозначения для букв Ё, Й, Ъ. По-прежнему без перевода остается мягкий знак.
Новые нормы существенно изменили привычное для россиян написание имен и фамилий. Это стало причиной возникновения множества вопросов и сомнений. Так, скажем, если ранее имя Алексей выглядело как Alexey, то теперь оно заменено на Aleksei.
Стоит успокоить сограждан: транслитерация с русского на латиницу для загранпаспорта осуществляется в специальной программе. Вероятность ошибки в ней исключена, что говорит о беспочвенности волнений. Но практика показывает, что многие все же получают свои документы с неверно указанными данными. Что делать в этом случае, мы расскажем далее.
Что такое транслитерация
Процесс транслитерации в лингвистике обозначает замену символов одного языка на символы другого. Основная цель – достичь максимального соответствия исходного варианта тому, что будет получено в результате преобразований.
Не стоит путать транслитерацию с другими понятиями:
Транслитерация по сути – калька. В нашем случае это калька слов, написанных на кириллице, латинскими буквами. Очень важно, чтобы она была выполнена согласно международным стандартам.
Какие произошли изменения
Чтобы избежать ошибок, можно найти в интернете множество сервисов, где транслитерация русского алфавита латиницей осуществляется онлайн. Такие помощники пригодятся не только при подаче заявления на загранпаспорт, но и при обращении в консульство за визой. Чтобы получить точный результат, необходимо ввести в систему ваши имя и фамилию так, как они записаны в свидетельстве о рождении.
Разберемся в новом написании на примерах:
Новые правила транслитерации
Для удобства приводим таблицу, в основу которой положены новые правила транслитерации. Она поможет вам проверить правильность написания данных при получении заграничного паспорта.
| Русская буква | Латинская буква | Русская буква | Латинская буква | Русская буква | Латинская буква | Русская буква | Латинская буква |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| А | А | К | К | Ф | F | Ю | IU |
| Б | B | Л | L | Х | KH | Я | IA |
| В | V | M | M | Ц | TS | Й | I |
| Г | G | Н | N | Ч | CH | ||
| Д | D | O | O | Ш | SH | ||
| E | E | П | P | Щ | SHCH | ||
| Ё | E | Р | R | Ъ | IE | ||
| Ж | ZH | С | S | Ы | Y | ||
| З | Z | T | T | Ь | |||
| И | I | У | U | Э | Е |
Если вы решили перевести свои личные данные самостоятельно, воспользуйтесь приведенной таблицей. Просто замените каждую букву вашего имени и фамилии аналогом, обозначенным в столбце с латинским алфавитом. Если же вы больше доверяете компьютеру, тогда воспользуйтесь одним из сайтов, который позволит вам перевести необходимые слова на латиницу.
Такой способ займет не больше минуты:
Такие сервисы предоставляют информацию абсолютно бесплатно, а вы сможете проверить и себя, и документ, который вы получите в миграционной службе. При подаче заявления на оформление паспорта ваша задача будет заключаться в правильном написании ваших имени и фамилии на кириллице. А вот корректное их введение в систему – это уже обязанность сотрудника службы.
Пройдите социологический опрос!
Возможные проблемы
Очень многих волнует, какие могут возникнуть проблемы, если написание фамилии латинскими буквами в загранпаспорте не соответствует написанию в других документах? Можно ли будет с таким удостоверением выезжать за границу? Ведь хорошо известно, что разница даже в одну букву может привести к тому, что доказывать свои родственные связи придется исключительно в судебном порядке.
Учитывая это, очень важно несколько раз проверить, как вы написали ваше имя и фамилию в заявлении. Если каждый – и заявитель, и сотрудник МВД РФ – выполнит обязанность, возложенную на него, со всей ответственностью, неприятных моментов удастся избежать.
Если обнаружены ошибки
Что делать при разном написании
Наиболее часто встречающаяся ситуация – ваше имя написано по-разному в разных документах. Как быть в такой ситуации? Не придется ли доказывать на границе или в консульстве, что вы – это вы?
По этому поводу миграционные правила говорят следующее: если написание ваших имени и фамилии в старом и новом паспорте отличаются в силу изменения правил транслитерации, никаких претензий к вам представители других государств предъявить не имеют права. Как только срок действия старого паспорта истечет, вы просто начнете пользоваться новым документом с уже правильным написанием.
Это касается и банковских карт. Сразу после истечения срока действия вам просто необходимо заказать перевыпуск карты, указав в заявлении имя на латинице согласно новым правилам.
Даже некоторые авиакомпании позволяют своим пассажирам использовать билеты, которые были куплены по старому паспорту: никаких проблем с регистрацией на рейс возникнуть не должно.
Что делать, чтобы оставить прежнее написание
Часто случается и так, что заявителю необходимо оставить прежнее написание фамилии и имени в своем заграничном паспорте. В принципе осуществить это возможно, но придется приложить некоторые усилия.
Следует обратиться в миграционную службу по месту своего жительства или временного пребывания с письменным заявлением, в котором нужно обосновать свое намерение. Обычно достаточно указать, что вы хотите, чтобы написание данных в паспорте совпадало с другими вашими документами, или было таким же, как и в выездных паспортах членов вашей семьи.
Не забудьте сослаться на приказ МВД России от 27.11.2017 N 889 (пункт 37.1.6), который допускает, чтобы транслитерация имени в загранпаспорте осталась прежней. Подкрепите ваше заявление следующими документами:
Если какие-то из этих бумаг составлены на иностранном языке, придется сопроводить их переводом, заверенным у нотариуса.
В заявлении обязательно укажите, какую именно информацию нужно оставить без изменений. Составить текст обращения можно в свободной форме, а адресовать его нужно начальнику отделения ГУВМ МВД, в которое вы обращаетесь.
Выводы
В заключение еще раз напомним, что написание имен и фамилий в заграничных паспортах в 2019 году будет осуществляться согласно новым правилам. Что нужно помнить при обращении за заграничным паспортом:
И не забывайте, что проверить точность написания позволяют онлайн-помощники. Для проверки необходимо всего лишь правильно ввести свою фамилию и имя и дождаться результата.
Заполнение анкеты для оформления загранпаспорта
Собрать все необходимые документы для оформления загранпаспорта несложно, гораздо сложнее правильно заполнить заявление. Образец заполнения анкеты на загранпаспорт должен быть чётко соблюдён. Любые ошибки и неточности могут повлечь за собой отказ или ошибки в оформлении заграничного паспорта.
В 2022 году можно оформить документ старого или нового образца — по выбору заявителя. Их анкеты отличаются, хотя и незначительно.
Биометрический паспорт
Для заполнения анкеты на загранпаспорт нового образца лучше всего использовать компьютер. Если такой возможности нет, возьмите чёрную ручку. От руки писать нужно разборчиво, печатными буквами.На загранпаспорт нового поколения подготовьте документы, необходимые для подачи заявления:
Рекомендуется знать
Для заявления на загранпаспорт нового образца в 2022 году ГУВМ предъявляет следующие требования:
Распечатывать заполненный вариант нужно на одном листе с двух сторон. Подпись ставится непосредственно при подаче документов в присутствии сотрудника, анкету с заранее поставленной подписью не примут к рассмотрению.
Правила заполнения анкеты для взрослого
Подробно рассмотрим образец заполнения анкеты на загранпаспорт нового образца совершеннолетнего гражданина РФ.
Первая страница — личные данные заявителя:
Образец заявления на загранпаспорт нового образца
Заполнение анкеты на загранпаспорт нового образца с лицевой стороны закончено. Стоит снова проверить правильность внесённых данных.
Оборотная сторона анкеты должна наполниться информацией о работе. Есть определённые правила, которые нужно неукоснительно соблюдать при заполнении:
Образец заявления на загранпаспорт. Оборотная сторона
Если не хватит количества строк при заполнении 14-го пункта, вы можете скачать здесь бланк-приложение к анкете.
Правила заполнения анкеты для ребёнка
На обратной стороне вписываются данные родителя или другого законного представителя, который будет оформлять документ с ребёнком. Эта сторона похожа на первую часть заявления для совершеннолетних.
Образец заявления на загранпаспорт нового поколения на ребёнка
Образец заполнения заявления-анкеты для несовершеннолетнего. Оборотная сторона
После проверки правильности всего написанного необходимо распечатать готовую анкету на одном листе с двух сторон. Все подписи также выполняются непосредственно при подаче документов.
Анкета на загранпаспорт старого образца имеет свои особенности в заполнении. Первое, что нужно сделать, — скачать бланк анкеты на старый загранпаспорт на нашем сайте. При заполнении анкеты на 2022 год разрешено использовать только компьютер. Никаких зачёркиваний и замазывания штрихом быть не должно.
Общие требования к заполнению:Оформление заявления на ребёнка
При оформлении загранпаспорта старого образца нет никаких особых нюансов. Всё записывается так же, как и для нового. На ребёнка требуется только 1 экземпляр заявления и 1 фотография. Скачать образец заполнения анкеты на загранпаспорт для ребенка можно здесь.
Подростку, получившему общегражданское удостоверение личности, уже может подойти биометрический вариант. К этому возрасту основные черты лица сформированы.
Ребёнка до 14 лет можно вписать в родительский заграндокумент. Для это нужно скачать бланк приложения к анкете для вписания ребёнка. Все бланки можно скачать на нашем сайте, сделав переход по ссылкам.
Особенности заполнения в зависимости от пола
Для получения паспорта любого образца для мужчин в список трудовой деятельности за последние 10 лет вносятся и годы службы в армии, если они относятся к этому периоду. Требуется вписать в графе «Место работы» – «ВОЕННАЯ СЛУЖБА», а также номер военной части, в адресной строке — указать город или другой населённый пункт дислокации части.
По закону справка из военкомата или военный билет для получения заграничного паспорта не требуется, но если есть возможность, лучше их представить.
Женщинам, как правило, приходится заполнять графу о смене личных данных. В самом заявлении есть место только для одной записи. Сюда вписываются последние изменения. Если их было больше одного, понадобится приложение к анкете №2, скачать которое можно здесь. Сюда вписываются все прочие смены фамилий и других данных в хронологическом порядке.
Образец справки из военкомата
Хотя сейчас многие фирмы предлагают помощь с оформлением, правильно заполнить анкету на загранпаспорт можно самостоятельно. Получение загранпаспорта не требует больших усилий, достаточно внимательно перепечатать информацию из уже имеющихся документов или доверить оформление бумаг специалистам.