Как смеяться на английском: 7 вариантов на замену LOL
Сокращение LOL ( laughing out loud, громко смеюсь вслух) стало популярным в конце 90-х. И вот оказывается, что это слово доживает последние деньки — по результатам исследования Facebook, уже в 2015 году LOL использовали только около 2% пользователей старше 30. Разбираемся, чем его можно заменить.
Haha — хаха, hehe — хехе
Эти два варианта пришли на смену LOL в переписке, еще к ним часто добавляют смеющийся смайлик. Носители даже придумали такую неформальную градацию употребления haha и hehe:
Ha — ты меня очень разозлил
Ha! — у тебя получилось задеть меня за живое
Hah — так себе шутка *зевает*
Haha — не очень смешно, но ты хотя бы попытался, и я это уважаю
Hahaha — шутка удалась
Nyahahahaha — смеюсь, как милая японская кошечка, лама или Питер Гриффин
HAHAHAHAHAHAHA — что ты наделал, я никогда не перестану смеяться
Heh — я никогда не веселился в своей жизни и не планирую
Heh heh — я собираюсь завоевать этот мир
Muahahaha — я собираюсь завоевать этот мир и уже выдвигаюсь
Hehe — я попытался показать, что мне смешно (получилось?)
I’m dead — умираю со смеха
Эта фраза подойдет и для разговора, и для переписки. «I’m dead» используют, чтобы выразить усталость или беспокойство, если вы напортачили на работе и босс об этом сейчас узнает. Ну или если вам очень-очень смешно.
I’m watching cat memes, and I’m just dead! Check them out.
Я смотрю мемы с котиками и умираю со смеха! Зацени их.
Чтобы оставаться в теме и говорить на актуальном английском, пройдите наш бесплатный интенсив по сленгу. 14 дней — 14 крутых подборок.
Haha, 55555, kkkkk: как смеются в сообщениях на разных языках
Ha ha
Оксфордский словарь английского языка предлагает отображать смех на письме по-английски словами ha ha (ха-ха) или Ha ha ha! (Ха-ха-ха!). Но в реальных сообщениях чаще всего встречается написание haha или hehe (с ноткой самодовольства).
Ккккк
Это смех по-португальски (Ккккк) или по-корейски (иероглиф ㅋ, который звучит как К). Иногда португалоговорящие пишут rsrsrs — сокращение от слова risos (смех).
Kiekie
Это смех на языке лингала, на котором говорят более восьми миллионов человек в Демократической Республике Конго и соседних странах.
Jajaja
Так смеются в Испании. На правильном испанском следует писать Ja, ja, ja, но в переписке правила нарушают и используют jajaja. Чем длиннее jajaja — тем смешнее.
Je — сдержанный вариант, jejeje — озорной смешок, jijiji — передает неоднозначность ситуации, jojojo читается как «я просто лежу от смеха».
Так иногда смеются во французском языке. Это сокращение от mort de rire (умираю от смеха).
lwkmd
В Нигерии используют сложную аббревиатуру для смеха. Она состоит из свободной интерпретации английских слов laugh wan kill me die (смеюсь до смерти, потому что это ужасно смешно).
555555
Это обозначение используют для смеха в Таиланде, так как на тайском языке слово «пять» звучит почти как ха.
Ха-ха по-арабски. Одна из особенностей арабского алфавита — краткие гласные на письме. Обычно они не передаются, поэтому остается только hhhhhhhh или ههههه.
Смех по-японски — warai (иероглиф 笑い). В быстрых сообщениях японцы предпочитают коротко — www.
Так смеются в Малайзии. Это уже привычная На (ха), но помноженная на три. Она означает — умираю со смеху.
Ahahah
Это смех по-итальянски. Последняя буква h — не лишняя. Она немая, но обладает способностью преображать стоящие возле нее гласные. Если написать без нее, то собеседник не поймет о чем речь: по-итальянски слово ha — это глагол «иметь».
høhøhø и hæhæhæ
Так можно посмеяться по-норвежски (høhøhø) или по-датски (hæhæhæ). При этом норвежцы и датчане поймут и обычное haha.
Также служба BBC предлагает русское оригинальное haha — ололо.
ABBYY Lingvo Live добавил заметку 6 years ago
Как правильно смеяться в онлайн-переписке?
Можно, конечно, написать «Ах, как это смешно!», но это же длинно, неудобно, затратно по времени и совершенно безэмоционально!
Русскоязычных вариантов посмеяться на письме мы с вами знаем немало: ха-ха-ха, хи-хи-хи, хе-хе-хе лишь немногие из них – достаточно вспомнить знакомое бугага и его многочисленные вариации. С лёгкой руки западных любителей пообщаться онлайн в наших смсках и чатиках появились одинарная ) или многочисленные ))) и прочие знаки препинания.
В английском языке обычно пишут LOL (laughing out loud), ha или ставят те же ))) или :-). Хохот можно отобразить на письме как «haha» или «heh», смех с толикой иронии – «hehe», смех озорной – «teehee». Кстати, французы вместо универсального LOL используют сокращение MDR, что расшифровывается как «mort de rire» (умирать со смеху).
Как же по-особенному смеются носители других языков?
• Тайцы в ответ на шутку напишут «55555555». Число «5» в тайском языке произносится как «ha».
• Японцы обычно пишут «www», и это обозначает именно звуки смеха, а не WorldWideWeb. Смех в японской письменности кандзи обозначается иероглифом 笑, который произносится как «warai». Находчивые японцы очень быстро сократили «warai» до «w» и теперь смеются «wwwwwww».
• Китайцы (мандаринский) передают на письме смех звукоподражанием 哈哈, (произносится hā hā) и 呵呵 (произносится he he). Стоит отметить, что если тайцы смеются цифрой 5, то китайцы этой цифрой рыдают. В китайском языке «555» произносится как «wuwuwu», что очень напоминает звук плача.
• Корейцы смеются как «kkk» или «kekeke», что является краткой формой иероглифов ㅋㅋㅋ от 크크크 (keu keu keu).
• Испанцы смеются как «jajaja» (звучит как hahaha). В испанском буква «j» звучит как «х».
• ههههه – а так витиевато могут смеяться только по-арабски!
Смейтесь не только в чатах, но и в реальной жизни! Ведь смех, как известно, продлевает жизнь! 😉
kekeke, 55555, jejeje: как смеются иностранцы в SMS и мессенджерах
По-русски — «хахаха», по-английски — hahaha, а на арабском просто hhh — в текстовых сообщениях реагировать на забавную ситуацию принято не долгими описаниями эмоций, а короткими и выразительными сочетаниями букв, по звучанию напоминающими смех. «Тонкости» составили словарик звукоподражаний, с помощью которых жители разных стран обозначают усмешку, хохот, хихиканье и другие проявления веселья.
1. Испания: jajaja
Во многих языках мира смех передают с помощью звуков «к» или «х», и Испания не исключение: с этой целью местные жители используют в переписке выражение jajaja в разных вариациях (испанское j звучит как «х»).
2. Португалия: kkkkk
В Португалии и других странах, где говорят по-португальски, смех передают с помощью всего одной буквы: чем больше k стоит подряд, тем смешнее собеседнику. Впрочем, иногда португальцы и бразильцы пользуются другим сокращением — rsrsrs (от слова risos — «смех»).
3. Италия: ahahah
Итальянцам пришлось перевернуть привычное hahaha: в их языке слово ha означает «иметь», поэтому смех они обозначают сочетанием ahahah. Буква h при этом не читается — в итальянском у нее нет собственного звука, зато ясно показывает, что собеседнику смешно.
4. Франция: mdr
Как и англичане, французы обозначают смех в переписке как hahaha, но нередко эту форму заменяют другой — mdr. Три французские буквы — не звукоподражание, а аббревиатура от словосочетания «умираю от смеха» (mort de rire).
5. Таиланд: 55555
Жители Таиланда оказались самыми находчивыми: для обозначения смеха они используют не буквы, а цифры. По-тайски «пять» звучит так же, как «ха», поэтому, чтобы посмеяться в сообщениях, рациональные тайцы просто набирают несколько пятерок подряд: 55555.
5. Корея: kekeke
Для обозначения смеха корейцы используют иероглифы, которые в полной форме читаются как keu keu keu (местный аналог английского hahaha), а в сокращенном — как kekeke или даже просто kkkkk.
6. Япония: www
Японская аббревиатура www происходит от иероглифа, означающего «смеяться», «улыбаться». Он произносится как warai, а в онлайн-переписке слово быстро сократили до начальной буквы. Чем больше w, тем смешнее: www означает довольно сдержанное веселье, а wwwwwww — безудержный хохот.
Малайзия: ha3
Зачем писать hahaha, когда можно просто добавить цифру? В Малайзии так и поступили: для жителей страны ha — просто смешно, а ha3 (то есть дословно: ha три раза) — смех до слез.
Как правильно смеяться в онлайн-переписке?
Можно Писать хахаха или ахахаа, ухаха. Можно Слать всякие веселые смайлы и стикеры. В viber и в вотсап можно даже записать свой смех. Но согласитесь: мы не всегда смеемся на самом деле, а часто просто имитируем смех в сообщениях:)
Действительно в переписке онлайн сложно передавать свои эмоции и чувства.
Их порой неправильно понимают, интерпретируют, обижаются, причем даже иногда близкие люди которые тебя вроде хорошо знают.
Поэтому как бы ты не шутил, не смеялся в онлайн, какие бы весёлые смайлики не ставил, что бы тебя действительно правильно поняли, необходимо давать и пояснение к своему смеху, почему ты смеёшься и в каком настроении.
Инстаграм на компе вы не запустите, максимум, что вы можете сделать, так это зайти через браузер в ваш аккаунт, так как инстаграм был сделан для мобильных телефонов, что бы снимать фото и сразу делится им со своими друзьями. Раньше когда владельцем инстаграма был не facebook, то можно было комфортно им пользоваться на компьютере, но после того как инстаграм выкупил facebook, то он сделал так, что бы данный сайт стал мобильным и люди могли сразу фотографировать и заливать в программу свои фото.
Я прекрасно понимаю, что Правила приучают нас не обращать внимания на личности. Чтобы не превращать сайт в социальную сеть. Именно поэтому ограничено количество личных сообщений, нет форума, нет блогов и всё такое. Верно. Чем меньше социальности, тем больше контента. Но мы же личности, а не роботы.
Поэтому, есть и обратная сторона этой медальки. Мы всё равно ищем того, кто проголосовал. Скачем по профилям, по Пульсу и так далее. Всё это так же отнимает время и сокращает качество и количества контента.
Допустим, я когда-то давно дала ответ. Он год висел с нулём. И вот кто-то поставил плюс. Мне же хочется узнать имя этого хорошего человека. 🙂 Это естественное человеческое любопытство, в конце концов.
Кроме того, очень интересно, устроил ли мой ответ автора. Ведь это для него я в том числе старалась (не угодить, а порадовать).
начисления сегодня упали у многих, в том числе и у меня.
