Пишем адрес на английском языке: подробное руководство
В эпоху интернета необходимость написать адрес на английском языке возникает нечасто, но у многих вызывает трудности. Как правило, это нужно для отправки официальной корреспонденции, посылки, для указания адреса доставки в интернет-магазине или для учебного задания. Ничего сложного в этом нет, задача несложная даже для начинающих. Главный принцип: почтовые работники должны понять, куда им доставить письмо.
Содержание:
Пишем адрес получателя на английском языке
Мы привыкли писать адрес от большего к меньшему: индекс, область или край, город, улица, дом, квартира (если многоквартирный дом), фамилия и имя адресата. Если вы отправляете письмо в США или Великобританию, то адрес на английском языке пишется наоборот. Вот примеры адресов в США:
Пройдите тест на уровень английского:
Joyce Price (имя получателя)
44 Cedar Avenue (номер дома, название улицы)
Arcadia Bay (город)
Oregon 97141 (штат, индекс)
USA
Также в США часто сокращают названия штатов, в адресе ниже DE значит Delaware:
Tyler Durden (имя получателя)
420 Paper St (номер дома, название улицы)
Wilmington (город)
DE 19886 (штат, индекс)
USA
«St» — это сокращенно от «Street». Список сокращений в американских адресах, включая штаты, можно посмотреть в приложении в конце этой статьи.
Не все живут в домах («houses»), многие живут в квартирах («apartment» в США, «flat» в Великобритании).
Sheldon Cooper & Leonard Hofstadter
Apt 4B 2311 North Los Robles Avenue (4B — номер квартиры, 2311 — номер дома)
Pasadena
California 91108
USA
Обычно сначала пишут номер квартиры, потом номер дома, потом улицу, как в примере выше. Иногда номер квартиры пишут после улицы и дома, выделяя его значком #
2311 North Los Robles Avenue, #Apt 4B
Бывает даже, что квартиру пишут отдельной строкой, если есть место:
Apt 4B
2311 North Los Robles Avenue
В примерах выше я написал все адреса строчными и прописными буквами (как в обычном тексте) — обычно так и пишут.
Кадр из игры «Life is Strange»
Однако конверты, открытки, посылки желательно подписывать прописными буквами, не используя точки и запятые. Такие рекомендации дает, в частности, почтовая служба USPS.
Изображение с сайта www.usps.com
Примеры выше касаются адресов в США. В Великобритании система практически такая же, только не забывайте, что квартира в британском варианте — это «flat», а не «apartment».
Mr. Bean
Flat 2
12 Arbour Road
Highbury
North London
5089
Важное примечание: «Почта России» рекомендует в международных письмах дублировать название страны на русском. Видимо, для того, чтобы сортировщик почты наверняка понял, в какую страну отправляется письмо:
Tyler Durden
420 Paper St
Wilmington
DE 19886
USA, США (название страны продублировано по-русски)
Как писать обратный адрес на письме за границу?
Начнем с того, зачем на конверте нужен обратный адрес. Причины две:
«Почта России» рекомендует писать обратный адрес по-русски, дублируя на английском названия страны и города.
Фото с www.russianpost.ru.
Логика, видимо, такая. Предположим вы написали из Москвы в Нью-Йорк, указав «Moscow, Russia» вдобавок к обратному адресу на русском. Американский адрес, разумеется, на английском (с пометкой «США» для наших почтовых работников). Далее происходит следующее:
Недостаток этого подхода в том, что адресату трудно будет написать вам ответ, переписав адрес из «Откуда». Для англичанина или американца кириллица — это примерно как иероглифы, особенно если вы напишете адрес не печатными буквами. В таком случае можно либо написать ваш адрес на латинице в самом письме, либо заполнить «Откуда» на латинице.
Как написать российский адрес на английском языке
Российский адрес пишется в обычной для нашей почты последовательности: страна, индекс, область, город, улица, дом, квартира, фамилия и имя получателя. Вообще, в почтовых службах мира, насколько я знаю, принято, что обратный адрес пишется в традициях страны-отправителя, а «Куда» — в традициях страны-получателя.
Адрес нужно писать транслитом (транслитерация — передача знаков одного языка знаками другого), то есть вы не переводите слова «край», «область» и даже «город», «улица», а пишете эти слова английскими буквами: krai, oblast, gorod, ulitsa. Это делается для того, чтобы наши почтальоны поняли куда доставить письмо.
Не нужно пытаться переводить «область» как «region» или «district», «переулок» как «lane» или «drive», а «шоссе» как «highway». Пощадите почтальона, который будет искать «хайвэй Энтузиастов».
Единственное, что нужно писать обязательно в переводе — название страны: Russia, также можно перевести названия некоторых городов, у которых есть устоявшийся общеизвестный перевод на английский (Moscow, St. Petersburg).
Russia
123456
Moscow
ul. Lesnaya, d. 5, kv. 176
Pupkin Ivan
Как написать российский адрес доставки на английском языке для интернет-магазина (на примере AliExpress)
Расскажу также о еще одной частой проблеме с адресом. Сейчас многие заказывают товары в иностранных интернет-магазинах и, делая это в первый раз, испытывают трудности с заполнением анкеты с адресом доставки. Тут все просто: все данные пишутся латиницей, слова вроде «край», «область» транслитерируются. Все в точности как в пункте выше про написание российского адреса латиницей на конверте.
Возьмем для примера магазин AliExpress, в последние пару лет ставший очень популярным в России. В «Алиэкспресс» типичная анкета с адресом доставки, в нее входят поля:
- Имя получателя — заполняется транслитом, например: Pupkin Igor Ivanovich. Страна\регион — выбирается из выпадающего списка. Улица\дом\квартира — транслитом, например: ulitsa Lenina, dom 12, kvartira 7 (или ul. Lenina, d. 12, kv. 7) Край\область\регион — выбирается из выпадающего списка. Город — транслитом, например: Voronezh, Murmansk, Vladivostok. Почтовый индекс.
Если нажать на строку, где указывается край, область или регион, вы увидите, что они тоже написаны транслитом, например: Magadan Oblast, Altai Krai. По сути все поля, кроме названия страны, нужны не иностранным почтальонам, а российским, поэтому транслит — лучший вариант.
Инструкция как написать адрес латинскими (английскими) буквами
1)County – сюда пишем страну. Страну нужно перевести на английский язык
State/Province/Region – область.
City – Город.
Перевести страну и город вам поможет Гугл переводчик https://translate.google.com/?hl=en
2) Последующий адрес пишется для сотрудника на вашей почте, поэтому писать его нужно так, чтобы было понятно ему.
Адрес пишется с помощью латинского алфавита. Перевод слов делать не нужно. Иначе ваш почтальон ничего не поймет
Street Address – сюда записываем улицу, номер дома, корпус, квартира
Zip/Postal Code – индекс (номер почтового отделения). Индекс поможет вас найти, даже если у вас будут ошибки в адресе. Индекс можно уточнить на сайте почты России.
Напишите адрес русскими буквами, чтобы преобразовать их в латинское написание
Пример адреса:
292397 Russian Federation, St. Petersburg, ul. Esenina, dom 8-2, kv 14
Не забудьте указать номера телефонов:
Tel — городской номер телефона. Писать нужно только цифры (Без скобок и черточек). Начинаем с кода страны. (7 — код России). Потом код города и далее ваш номер.
Mobile — ваш мобильный телефона. Пишем так же с кодом с кодом страны. (7 — для России) потом код оператора и ваш номер.
Номера телефонов нужны для того, чтобы с вами могли связаться почтовые работники в случае каких-либо проблем.
Найди ответ прямо сейчас
Если вы не нашли в статье ответа на ваш вопрос, то воспользуйтесь поиском по статьям про Али Экспресс.
Адрес на английском языке
В каждой стране существуют свои особые требования к написанию адреса, и англоговорящие страны – Англия, Америка и другие – тому не исключение.
Различают несколько видов адресов: личный, деловой, юридический, электронный.
Написание письма и адреса – важная часть письменной культуры любой страны. Более того, это одно из письменных заданий в едином государственном экзамене по английскому языку.
Как же написать адрес на английском? Какими правилами следует руководствоваться?
Несомненно, сложность представляет не только перевод некоторых явлений (проспект, шоссе, корпус и так далее), но и правила следования слов.
Письмо за границу
Личное письмо
Предположим, что вы уже написали письмо своему другу, и перед вами лежит чистый конверт. Что написать сначала?
Bernard Wilkinson
8 Battenhall Road
BIRMINGHAM
B17 9UD
UNITED KINGDOM
Или:
Sarah Jameson
7 Chaloner Street
LIVERPOOL
L1 0AE
UNITED KINGDOM
Еще пример:
Karin Santorini
457 STATE ROUTE 146
NY 12085-9998
USA
Обратите внимание, что в британском варианте название города пишется полностью, тогда как в американском название штата имеет двухбуквенное сокращение:
NY – New York
LA – Los Angeles
CA — California
и так далее. Список этих сокращений указан на официальном сайте американской почты.
Таким образом, заполнять следует в такой последовательности:
1) имя получателя;
2) номер дома;
3) улица (переулок, проспект, шоссе, площадь);
4) корпус, квартал, строение, квартира – если присутствуют;
5) город/штат;
6) индекс;
7) страна.
Следует обратить внимание на такую особенность. В Британской культуре было распространено такое явление: называть свой дом, виллу, каким-либо именем. Особенно это характерно для британских загородных домов: Вилла Пеликан, Вилла Доротея и так далее. В таком случае адрес будет иметь следующий вид:
Alan Nildem
Lombard Street
Villa Dorotea
Orston
NOTTINGHAM
NG13 9NG
UNITED KINGDOM
Деловое письмо
Рассмотрим другой пример:
Oxford University Press
Great Clarendon Street
Oxford
OX2 6DP
UNITED KINGDOM
Это пример деловой письменности. В случае, когда получателем выступает какая-либо организация, указывается ее название и юридический адрес. Например, адрес Oxford University Press можно найти на сайте или в их печатной продукции.
Рассмотрим еще образец написания адреса:
Mr John Richard Holliday
Black Rock
JERSEY
JE1 0BR
UNITED KINGDOM
Это пример делового письма, так как в начале стоит форма обращения Mr. Обратите внимание на отсутствие точки в британском варианте. В американском письме точка ставится.
Перечислим формы обращения:
• Mr – адресат мужчина
• Mrs – адресат замужняя женщина
• Ms – адресат и замужняя, и незамужняя женщина; или женщина, семейное положение которой неизвестно
• Miss – адресат незамужняя женщина.
Последовательность написания адреса делового письма:
1) имя получателя с формой обращения;
2) номер дома;
3) улица;
4) офис (при наличии);
5) город;
6) индекс;
7) страна.
Таким образом, следует отличать личное и деловое письмо, так как они имеют свои особенности и некоторые различия.
Стоит отметить, что возможно также и написание «Великобритания» после UNITED KINGDOM, чтобы российские почтальоны смогли расшифровать название страны.
Адрес пишется крупными разборчивыми печатными буквами. Более того, адрес можно распечатать и аккуратно наклеить на конверт. Важно, что название страны и город пишутся заглавными буквами – таково требование Королевской почтовой службы Великобритании (Royal Mail).
Помощь в грамотном и последовательном написании адреса может полезным будет сайт Royal Mail: с его помощью можно найти индекс и/или адрес.
Письмо в Россию
Следует отметить, что в последнее время изменились правила написания российского адреса, если вам отправляют письмо ваши заграничные друзья. Если раньше это был перевод – улица как Street, область как Region и так далее, то сейчас это просто транслитерация. Рассмотрим это на примере:
Streltsova Kristina
ul. Kosmonavtov, d. 78, kv. 143
MOSCOW
RUSSIAN FEDERATION
152900
Lebedev Vladislav
ul. Sitsevaya, d. 11, korp. 2, kv. 198
g. NOVOSIBIRSK
RUSSIAN FEDERATION
197372
Приведем еще один пример:
Smirnova Elena
ul. Korablestroitelei, d. 2, kv. 37
g. Rostov
YAROSLAVSKAYA obl.
RUSSIAN FEDERATION
112233
Для тех, кто искал название улиц на английском языке мы подготовили список наиболее распространенных названий улиц и транслитерацию каждой улицы:
| Название улицы | Транслитерация названия улицы |
| 40 лет Победы | 40 let Pobedy |
| 800 летия Москвы | 800 letiya Moskvy |
| 9 Мая | 9 Maya |
| 9 Января | 9 Yanvarya |
| академика Королева | akademika Koroleva |
| Бажова | Bazhova |
| Барышиха | BaryShiha |
| Белинского | Belinskogo |
| Богдана Хмельницкого | Bogdana Hmel’nickogo |
| Большая Грузинская | Bol’Shaya Gruzinskaya |
| братьев Кашириных | brat’ev KaShirinyh |
| Вавилова | Vavilova |
| Весенняя | Vesennyaya |
| Вишневая | ViShnevaya |
| Вокзальная | Vokzal’naya |
| Воровского | Vorovskogo |
| Восстания | Vosstaniya |
| Вязов | Vyazov |
| Гагарина | Gagarina |
| Гайдара | Gajdara |
| Герцена | Gercena |
| Гоголя | Gogolya |
| Гоголя | Gogolya |
| Горького | Gor’kogo |
| Горького | Gor’kogo |
| Гражданская | Grazhdanskaya |
| Гурьянова | Gur’yanova |
| Декабристов | Dekabristov |
| Дзержинского | Dzerzhinskogo |
| Дзержинского | Dzerzhinskogo |
| Дорожная | Dorozhnaya |
| Достоевского | Dostoevskogo |
| Дружбы | Druzhby |
| Дыбенко | Dybenko |
| Жмайлова | ZHmajlova |
| Жукова | ZHukova |
| Жуковского | ZHukovskogo |
| Заречная | Zarechnaya |
| Зеленая | Zelenaya |
| Зорге | Zorge |
| Интернациональная | Internacional’naya |
| Карла Либкнехта | Karla Libknekhta |
| Карла Маркса | Karla Marksa |
| Колхозная | Kolhoznaya |
| Кольцевая | Kol’cevaya |
| Коммунистическая | Kommunisticheskaya |
| Коммуны | Kommuny |
| Комсомольская | Komsomol’skaya |
| Комсомольская | Komsomol’skaya |
| Королева | Koroleva |
| Космонавтов | Kosmonavtov |
| Красная | Krasnaya |
| Красная | Krasnaya |
| Крупской | Krupskoj |
| Крымская | Krymskaya |
| Куйбышева | KujbySheva |
| Куйбышева | KujbySheva |
| Культуры | Kul’tury |
| Ленина | Lenina |
| Лесная | Lesnaya |
| Линейная | Linejnaya |
| Литейная | Litejnaya |
| Луговая | Lugovaya |
| Луначарского | Lunacharskogo |
| Льва Толстого | L’va Tolstogo |
| Максима Горького | Maksima Gor’kogo |
| Марии Ульяновой | Marii Ul’yanovoj |
| Машинная | Mashinnaya |
| Маяковского | Mayakovskogo |
| Металлургов | Metallurgov |
| Мира | Mira |
| Мичурина | Michurina |
| Молодежная | Molodezhnaya |
| Московская | Moskovskaya |
| Мусы Джалиля | Musy Dzhalilya |
| Набережная | Naberezhnaya |
| Наличная | Nalichnaya |
| Новая | Novaya |
| Новосибирская | Novosibirskaya |
| Октябрьская | Oktyabr’skaya |
| Октябрьская | Oktyabr’skaya |
| Олимпийская | Olimpijskaya |
| Орджоникидзе | Ordzhonikidze |
| Осенняя | Osennyaya |
| Парковая | Parkovaya |
| Первомайская | Pervomajskaya |
| Пионерская | Pionerskaya |
| Плеханова | Plekhanova |
| Плещеева | PleShcheeva |
| Победы | Pobedy |
| Победы | Pobedy |
| Почтовая | Pochtovaya |
| Пролетарская | Proletarskaya |
| Профсоюзная | ProfsoYuznaya |
| Пушкина | PuShkina |
| Рабочая | Rabochaya |
| Радужная | Raduzhnaya |
| Революции | RevolYucii |
| Республиканская | Respublikanskaya |
| Российская | Rossijskaya |
| Садовая | Sadovaya |
| Свердлова | Sverdlova |
| Свободы | Svobody |
| Советская | Sovetskaya |
| Советская | Sovetskaya |
| Солнечная | Solnechnaya |
| Строителей | Stroitelej |
| Строителей | Stroitelej |
| Текстильщиков | Tekstil’Shchikov |
| Тельмана | Tel’mana |
| Терешковой | TereShkovoj |
| Тимирязева | Timiryazeva |
| Толе Би | Tole Bi |
| Тридцатая Годовщина Октября | Tridcataya Godovshchina Oktyabrya |
| Трудовая | Trudovaya |
| Тухачевского | Tuhachevskogo |
| Урицкого | Urickogo |
| Урицкого | Urickogo |
| Фестивальная | Festival’naya |
| Фрунзе | Frunze |
| Химиков | Himikov |
| Центральная | Central’naya |
| Центральная | Central’naya |
| Центральная | Central’naya |
| Циолковского | Ciolkovskogo |
| Циолковского | Ciolkovskogo |
| Цюрупы | CYurupy |
| Цюрупы | CYurupy |
| Чайковского | Chajkovskogo |
| Чапаева | Chapaeva |
| Чернышевского | ChernyShevskogo |
| Чистяковой | Chistyakovoj |
| Чкалова | Chkalova |
| Широкая | Shirokaya |
| Школьная | Shkol’naya |
| Школьная | Shkol’naya |
| Шмидта | Shmidta |
| Щорса | Shchorsa |
| Электриков | Ehlektrikov |
| Энгельса | Ehngel’sa |
| Энгельса | Ehngel’sa |
| Энергетиков | Ehnergetikov |
| Энтузиастов | Ehntuziastov |
| Южная | Yuzhnaya |
| Юности | Yunosti |
| Юных Ленинцев | Yunyh Lenincev |
| Яблочкова | yablochkova |
| Ялагина | yalagina |
| Ясная | yasnaya |
| 15 парковая | 15 parkovaya |
| Будапештская | BudapeShtskaya |
| Весенняя | Vesennyaya |
| Воронежская | Voronezhskaya |
| Восточная | Vostochnaya |
| Дружбы | Druzhby |
| Енисейская | Enisejskaya |
| Железнодорожная | ZHeleznodorozhnaya |
| Железнодорожная | ZHeleznodorozhnaya |
| Киевская | Kievskaya |
| Красноармейская | Krasnoarmejskaya |
| Ленинградская | Leningradskaya |
| Молодежная | Molodezhnaya |
| Мясницкая | Myasnickaya |
| Набережная | Naberezhnaya |
| Новороссийская | Novorossijskaya |
| Онежская | Onezhskaya |
| Профсоюзная | Profsoyuznaya |
| Профсоюзная | Profsoyuznaya |
| Рождественская | Rozhdestvenskaya |
| Советская | Sovetskaya |
| Совхозная | Sovhoznaya |
| Солнечная | Solnechnaya |
| Софийская | Sofijskaya |
| Социалистическая | Socialisticheskaya |
| Таллинская | Tallinskaya |
| Тверская | Tverskaya |
| Туристская | Turistskaya |
| улицы Запорожья | ulicy Zaporozh’ya |
| улицы Харькова | ulicy Har’kova |
| улицы Чернигова | ulicy Chernigova |
| Уральская | Ural’skaya |
| Челябинская | Chelyabinskaya |
| Шоссейная | Shossejnaya |
| Юбилейная | Yubilejnaya |
| Южная | Yuzhnaya |
| Ядринская | Yadrinskaya |
| Ярославская | Yaroslavskaya |
| Ясеневая | Yasenevaya |
| Название проспекта | Транслитерация названия проспекта |
| Богдана Хмельницкого | Bogdana Hmel’nickogo |
| Большевиков | Bol’shevikov |
| Буденного | Budennogo |
| Вернадского | Vernadskogo |
| Вячеслава Клыкова | Vyacheslava Klykova |
| Гагарина | Gagarina |
| Героев | Geroev |
| Дзержинского | Dzerzhinskogo |
| Дружбы | Druzhby |
| Испытателей | Ispytatelej |
| Карла Маркса | Karla Marksa |
| Кольский | Kol’skij |
| Космонавтов | Kosmonavtov |
| Культуры | Kul’tury |
| Ленина | Lenina |
| Луначарского | Lunacharskogo |
| маршала Жукова | marShala ZHukova |
| Металлургов | Metallurgov |
| Мира | Mira |
| Науки | Nauki |
| Независимости | Nezavisimosti |
| Обуховской обороны | Obuhovskoj oborony |
| Октября | Oktyabrya |
| Победы | Pobedy |
| Просвещения | ProsveShcheniya |
| Революции | RevolYucii |
| Славы | Slavy |
| Станке Димитрова | Stanke Dimitrova |
| Стачек | Stachek |
| Строителей | Stroitelej |
| Художников | Hudozhnikov |
| Шахтеров | Shahterov |
| Энгельса | Ehngel’sa |
| Балаклавский | Balaklavskij |
| Богатырский | Bogatyrskij |
| Волгоградский | Volgogradskij |
| Гражданский | Grazhdanskij |
| Дунайский | Dunajskij |
| Европейский | Evropejskij |
| Зеленый | Zelenyj |
| Индустриальный | Industrial’nyj |
| Искровский | Iskrovskij |
| Комендантский | Komendantskij |
| Комсомольский | Komsomol’skij |
| Красный | Krasnyj |
| Кутузовский | Kutuzovskij |
| Ленинградский | Leningradskij |
| Ленинский | Leninskij |
| Лиговский | Ligovskij |
| Литейный | Litejnyj |
| Ломоносовский | Lomonosovskij |
| Малый | Malyj |
| Мичуринский | Michurinskij |
| Московский | Moskovskij |
| Набережночелнинский | Naberezhnochelninskij |
| Нахимовский | Nahimovskij |
| Невский | Nevskij |
| Новоизмайловский | Novoizmajlovskij |
| Новоясеневский | Novoyasenevskij |
| Океанский | Okeanskij |
| Октябрьский | Oktyabr’skij |
| Олимпийский | Olimpijskij |
| Пискаревский | Piskarevskij |
| Приморский | Primorskij |
| Пролетарский | Proletarskij |
| Рыбацкий | Rybackij |
| Рязанский | Ryazanskij |
| Светлановский | Svetlanovskij |
| Севастопольский | Sevastopol’skij |
| Северный | Severnyj |
| Солнцевский | Solncevskij |
| Союзный | SoYuznyj |
| Университетский | Universitetskij |
| Шлиссельбургский | Shlissel’burgskij |
| Шуваловский | Shuvalovskij |
| Юбилейный | Yubilejnyj |
| Название шоссе | Транслитерация названия шоссе |
| Алтуфьевское | Altuf’evskoe |
| Анапское | Anapskoe |
| Боровское | Borovskoe |
| Варшавское | VarShavskoe |
| Волоколамское | Volokolamskoe |
| Выборгское | Vyborgskoe |
| Дмитровское | Dmitrovskoe |
| Казанское | Kazanskoe |
| Каширское | KaShirskoe |
| Киевское | Kievskoe |
| Коровинское | Korovinskoe |
| Космонавтов | Kosmonavtov |
| Ленинградское | Leningradskoe |
| Можайское | Mozhajskoe |
| Московское | Moskovskoe |
| Октябрьское | Oktyabr’skoe |
| Открытое | Otkrytoe |
| Петергофское | Petergofskoe |
| Пулковское | Pulkovskoe |
| Пятницкое | Pyatnickoe |
| Рублевское | Rublevskoe |
| Хорошевское | HoroShevskoe |
| Щелковское | Shchelkovskoe |
| Энтузиастов | Ehntuziastov |
| Южное | Yuzhnoe |
| Ярославское | Yaroslavskoe |
Таким образом, написание российского адреса существенно упростилось. Более того, заметно влияние английских и американских стандартов: название города, области и страны пишется прописными буквами. Это влияние наблюдается также и в том, что все чаще и чаще мы пишем сначала свое имя, а затем фамилию.
Тем не менее, обратите внимание, что в первом примере указана не Moskva, а Moscow: это единственный рекомендуемый перевод.
Помните, что названия улиц переводить не нужно: это улица Кораблестроителей, а не Shipbuilder’s Street.
Не забывайте и о важной роли пунктуации при написании российского адреса проживания.
Заметно существенное отличие между российскими и зарубежными правилами: у нас индекс пишется в самом конце, тогда как в Англии и Америке – перед названием страны.
Общие правила написания международного адреса
Так как английский является одним из наиболее распространенных языков, то логично предположить, что любой человек и компания международного уровня должны уметь отправлять письма и правильно указывать свой адрес.
Отметим структуру международного адреса:
Несомненно, что такой вариант написания является условным, поэтому следует помнить, что каждая страна имеет свои требования и правила.
Eric Reutener
Denkmaschinenstrasse 342
4076 Zürich
SWITZERLAND
Или:
Anais Fillon Habert
27 RUE DE VIVRE
4390 PARIS
FRANCE