Почему «Shingeki no Kyojin» переводится как «Атака на Титан»?
Прямой английский перевод 進撃の巨人 («Shingeki no Kyojin») на самом деле не является «Атакой на Титан», и название кажется странным переводом, потому что подразумевает либо нападение на человека/вещь по имени «Титан», либо нападение на планету/место под названием «Титан», ни то, ни другое здесь не встречается. Были ли какие-нибудь официальные объявления в переводе/английском названии «Нападение на Титан» относительно того, почему они дали ему такое название?
Ответы [ 2 ]
Чтобы ответить на ваши вопросы, нужно отметить одну важную вещь:
Семантически очень мало смысла, который мог бы связать эти два заголовка, и, скорее всего, будет связан с ошибкой, со стороны автора или его редактора/публицистов.
Самое большое заметное изменение заключается в использовании «титана» в качестве перевода для «кёдзин».
Согласно словарю Merriam-Webster, титан определяется как:
с заглавной буквы: любое из семейства гигантов в греческой мифологии, рожденное от Урана и Гаи и правившее землей до тех пор, пока не будет свергнуто олимпийскими богами
тот, который является гигантским по размеру или власти: тот, который выделяется величием достижения
С точки зрения простоты, титан может быть очень хороший выбор слов, но с точки зрения передачи действительного значения, он немного короче.
Но давайте посмотрим глубже на само название и посмотрим, что мы сможем получить от него. Мы непосредственно переводим и воспринимаем это название буквально как «Продвинутый гигант». Это не очень хорошо работает как название и, наверное, не то, что автор хотел донести до своих читателей.
Японская частица «нет» (в «Shingeki no Kyojin») часто воспринимается как предлог «из» или собственнический (-‘s), как маркер владения.
В случае названия, «кёдзин» было бы чем-то, одержимым «shingeki». Поэтому можно предположить, что гигант является чем-то, что принадлежит авансу/заряду, другими словами, гигант относится к военному авансу/заряду авангарда.
Что все это значит? Речь идет о Титанах в целом или о том, что они выделяются в отдельности? Можно предположить, что название относится к Эрену Джегеру, так как он единственный гигант, который сражается на стороне людей, таким образом, гигант, который ведет свои армии, чтобы, наконец, сделать вмятину во вражеских силах, представляя надежду для людей. Таким образом, что-то вроде «Продвижение/зарядка гиганта», или, что более уместно, что-то вроде «Гигант авангарда». По сути, ссылаясь на гиганта, который приведет людей к победе / спасению.
Первоначальное название, скорее всего, был предназначен, чтобы передать большую эмоциональную ценность, особенно когда обстоятельства, связанные с историей. Тем не менее, это может быть не так легко передать на английском языке, поэтому они часто идут с чем-то коротким и до точки для английского субтитра (который, как правило, есть только для «крутого» фактора) и никогда не предполагалось использовать в качестве локализованного названия.
Для лучшей SEO, иногда локализаторы любят включать латинизированное японское название или ж/э «engrish» субтитр может быть, как в случае с Oreimo, таким образом, они могут принести уже ассоциативные ссылки из оригинального исходного материала в их локализованную версию, без необходимости разбивать банк с рекламой.
Аниме-сериал «Атака титанов» выйдет на «Кинопоиске» в дубляже и с русскими субтитрами
Лицензированием сериала на стриминговом сервисе занимается компания РуАниме (DEEP).
Вторая часть аниме-сериала Shingeki no Kyojin: The Final Season (Атака титанов: Финал) начнет выходить на «Кинопоиске» с 9 января 2022 года одновременно с японским релизом с русскими субтитрами и закадровой озвучкой и с 10 января — в русском дубляже.
То, что «Атака титанов» выйдет на стриминговом сервисе «Кинопоиск», впервые заметили еще 2 дня назад.
Он появился в сервисе с пометкой «Скоро в подписке» и указанием числа эпизодов второй половины финального сезона.
Я с этими лицензиаторами ебнусь в конце концов
По-ходу новый дубляж, не от Банды. Значит и субтитры не от Истари. Хммм, чет странно
В комментах сказали что дубляж от СБ никуда не денется. Просто будет два дубляжа
Это ясно, я про сабы
На кранче свои сабы
Вот с субтитрами это увожаемо
Вообще странно, что ни один из онлайн-кинотеатров не делает ставку на аниме. Я, конечно, нп особенно шарю, но предполагаю, что стоить оно должно не шибко много, а потенциальных зрителей может привлечь
И потенциальную жопаболь, связанную с постоянными запретами тайтлов на показ которых нужно еще лицензию приобрести, которая еще просто так не даётся 🙂
Ну на кинопоиске уже есть приличные анимы, и мне кажется, мало кто об этом в курсе, я скорей об этом
Вот да. Были бы наши власти поадекватнее, было бы больше энтузиазма
Потому что с лицензиями на аниме в России полный беспредел происходит.
Ты новый персонаж Атака Титанов/Вторжение гигантов
SonGokoo4
Еще тесты:
Ты и рябята Хогвартса ?
Выживешь ли ты в убийственной игре(DR)?
Люди-ягоды.
Характер персонажа в аниме по цвету волос
Комментариев: 12
хрень. Нехуя не совпало
Смотрим соответствия со мной))
Цуручи Хагаки (вариант 2/6)
Характер: Холодная, замкнутая, спокойная, тебе почти на все плевать( иногда)
История: Когда то тебя спас от титана Леви, и ты твердо решила пойти «по его стопам» и поступить в Разведку. Ты была почти в шоке от того, как у тебя получалось заниматься. Ты стала первой в десятке лучших, после поступила в разведку и сразу попала в отряд Леви.
Рост: 155 ( почти 153)
Возраст: 20( на 5 лет младше)
Статистика:
УПМ: 10/10 ( если я была бы в аниме то да)
Физическая сила: 10/10( тоже самое что в первом)
Лезвия УПМ: 9/10( тут я бы поспорила 10/10 я люблю холодное оружие)
Скорость: 10/10. ( Да)
Умение здраво мыслить: 9/10 ( тут нет 7/10 мои мозги не настолько умны)
Отношение персов:
Эрен Йегер: Она слишком серьезная (уважает, но побаивается)( бойся меня, Йегер)))))))
Микаса Аккерман: мы чем то похожи (подруги)( не совсем)
Армин Аллерт: Как глянет, аж в дрожь бросает. (побаивается)( правильно)
Ханжи Зои: Хэй, Цуру, помоги с исследованием…..ну пожалуйстаааа, ХВАТИТ ПИТЬ ЧАЙ, ПОМОГИ МНЕ С ИССЛЕДОВАНИЕМ.
*игнорируешь её* (иногда помогаешь ей с исследованием, но зачастую пьешь чай / подруги)( чеёк я люблю)
Леви Аккерман: Она тоже любит чай, к тому же от нее меньше всего шума) (нравишься ему)( моё солнце иди ко мне)))
Эрвин Смит: она в силе и скорости может посоревноваться с Леви (уважает)( тут всё ок)
Хистория Райс: (нейтрально)( тож)
Энни Леонхард: 9не знакомы)( и правильно, глотку уже бы отрезала)
Саша Брауз: несмотря на её характер, она очень хорошая…(она считает тебя другом, но ты её просто товарищем)( точка в точку)
Одним словом 9/10 сходств)))
Лира Йегер (вариант 5/6)
Ники Сабо (вариант 4/6)
Характер: Веселая, душа компании, улыбчивая
История: Ты и сама не помнишь откуда ты и кто ты, но ты приглянулась Ханжи, после её рекомендаций тебя стали учить в кадетском, что бы потом ты вступила в разведку.
Рост: 160см
Возраст: 17 лет
Статистика:
УПМ: 7/10
Физическая сила: 6/10
Лезвия УПМ: 7/10
Скорость: 7/10
Умение здраво мыслить: 8/10
Цуручи Хагаки (вариант 2/6)
Характер: Холодная, замкнутая, спокойная, тебе почти на все плевать
История: Когда то тебя спас от титана Леви, и ты твердо решила пойти «по его стопам» и поступить в Разведку. Ты была почти в шоке от того, как у тебя получалось заниматься. Ты стала первой в десятке лучших, после поступила в разведку и сразу попала в отряд Леви.
Рост: 155
Возраст: 20
Статистика:
УПМ: 10/10
Физическая сила: 10/10
Лезвия УПМ: 9/10
Скорость: 10/10
Умение здраво мыслить: 9/10
Отношение персов:
Эрен Йегер: Она слишком серьезная (уважает, но побаивается)
Микаса Аккерман: мы чем то похожи (подруги)
Армин Аллерт: Как глянет, аж в дрожь бросает. (побаивается)
Ханжи Зои: Хэй, Цуру, помоги с исследованием…..ну пожалуйстаааа, ХВАТИТ ПИТЬ ЧАЙ, ПОМОГИ МНЕ С ИССЛЕДОВАНИЕМ.
*игнорируешь её* (иногда помогаешь ей с исследованием, но зачастую пьешь чай / подруги)
Леви Аккерман: Она тоже любит чай, к тому же от нее меньше всего шума) (нравишься ему)
Эрвин Смит: она в силе и скорости может посоревноваться с Леви (уважает)
Хистория Райс: (нейтрально)
Энни Леонхард: 9не знакомы)
Саша Брауз: несмотря на её характер, она очень хорошая…(она считает тебя другом, но ты её просто товарищем)
Элизабет Кагаши (вариант 3/6)
Характер: Задумчивая, спокойная, пугливая
История: Твой отец когда то состоял в гарнизоне, ты решила пойти туда же. (ничего умнее автор не придумал)
Рост: 170см
Возраст: 20 лет
Статистика:
УПМ: 6/10
Физическая сила: 4/10
Лезвия УПМ: 6/10
Скорость: 5/10
Умение здраво мыслить: 6/10
Цуручи Хагаки (вариант 2/6)
Характер: Холодная, замкнутая, спокойная, тебе почти на все плевать
История: Когда то тебя спас от титана Леви, и ты твердо решила пойти «по его стопам» и поступить в Разведку. Ты была почти в шоке от того, как у тебя получалось заниматься. Ты стала первой в десятке лучших, после поступила в разведку и сразу попала в отряд Леви.
Рост: 155
Возраст: 20
Статистика:
УПМ: 10/10
Физическая сила: 10/10
Лезвия УПМ: 9/10
Скорость: 10/10
Умение здраво мыслить: 9/10
Отношение персов:
Эрен Йегер: Она слишком серьезная (уважает, но побаивается)
Микаса Аккерман: мы чем то похожи (подруги)
Армин Аллерт: Как глянет, аж в дрожь бросает. (побаивается)
Ханжи Зои: Хэй, Цуру, помоги с исследованием…..ну пожалуйстаааа, ХВАТИТ ПИТЬ ЧАЙ, ПОМОГИ МНЕ С ИССЛЕДОВАНИЕМ.
*игнорируешь её* (иногда помогаешь ей с исследованием, но зачастую пьешь чай / подруги)
Леви Аккерман: Она тоже любит чай, к тому же от нее меньше всего шума) (нравишься ему)
Эрвин Смит: она в силе и скорости может посоревноваться с Леви (уважает)
Хистория Райс: (нейтрально)
Энни Леонхард: 9не знакомы)
Саша Брауз: несмотря на её характер, она очень хорошая…(она считает тебя другом, но ты её просто товарищем)
_________
+3
Сайко Хадо (вариант 6/6)
Характер: Сумасбродный, психанутый….ну что сказать……..ты ученый
История: когда то чисто ради прикола ты поступила в кадеты, а после в легион разведки.
Рост: 165см
Возраст: 18 лет
Статистика:
УПМ: 8/10
Физическая сила: 5/10
Лезвия УПМ: 7/10
Скорость: 7/10
Умение здраво мыслить: 8/10
Отношение персов:
Эрен Йегер: (нейтрально)
Микаса Аккерман: Злится, когда вы на пару с Ханжи идете исследовать титана Эрена (недолюбливает)
Армин Аллерт: (недоверяет)
Ханжи Зои: САЙКООООО ИДЕМ НА ИССЛЕДОВАНИЯЯЯ
— Конечно пошлииии (лучшие подруги)
Леви Аккерман: ещё одна сумасшедшая (считает тебя белее уравновешенной копией Ханжи
Эрвин Смит: (никак не относится)
Хистория Райс: (не знает)
Энни Леонхард: (не знает)
Саша Брауз: (не знает)
Ты новый персонаж аниме Атака Титанов
Akane337
Еще тесты:
Какая у тебя была бы семья в мире Гарри Поттера
Ты новый персонаж из «Великий из Бродячих псов»
Кто ты во вселенной Metal Family?
Как хорошо ты знаешь аниме Темный дворецкий?
Комментариев: 17
Сакура Курода
Имя:Сакура Курода
Характер:Ты экстремалка, легко убиваешь титанов, кажешься обычной, но ты легко можешь составить план действия.
Тебе 15 лет, ты человек-титан (ты чем-то похожа на Зубастого титана)
УПМ: На отлично, может смогу перегнать Леви по скорости.
Никто не знает откуда ты
Черный топ, с рабочими штанами( наверняка лень переодетая, как и мне иногда)
Их убили люди, но ты уже отомстила
Ты попала в гарнизон
Мнение о тебе:
Эрен: она просто, как ей удалось влюбить в себя самого Капрала?! (удивлен как ты смогла влюбить в себя капрала, а так вы хорошо ладите(2-ум титаном надо держатся вместе))
Микаса: она очень энергичная и не боится ничего (подруги)
Армин: она была на краю, как ей не страшно!? (очень боится за тебя, ведь ты же та еще экстремалка, хуже чем Хаджи)
Анни. (держится от тебя подальше, ведь ты очень хорошо убиваешь титанов)
Криста: она немного меня пугает, но она милая девушка (товарищи)
Саша: она тоже любит кушать (подруги)
Жан:она странная (просто знакомый)
Развед корпус :
Хаджи Зое: о еще одна экстремалка, да еще и смогла влюбить в себя Леви!! Пошли я тебе своих титанов покажу (ЛП)
Леви:так отстанете от нее, она моя! (твой парень и любит тебя не смотря на то что он такой холодный ко всем)
Петра: (вы друг друга не знали)
Эрвин:она очень сильная и умная, бесстрашная, очень хороший боец (гордится тобой)
гарнизон :
Пиксис: она один раз проходила возле нас, но я не ожидал что она такая красот..(получил от Леви) что на такая сильная, да сильная)
+3
мне понравилось
удачи автору
Даже оценивать не буду…
полнейшая чушь! +1 чисто из жалости
+1, так так почти всё не совпало, очень много недочётов
+1 от силы.
А почему? А потому. А потому, что во-первых: какого черта здесь японские имена?! Да, это аниме, но вы видели в нём хоть кого-то с японским именем? Только Микасу.
В результате мне попалась сестра Леви, но я же такой любопытный зад, иен же интересно, что получится в результатах!
Но и насчёт сестры Леви (имя не запомнила): недостатки есть, но должны же быть какие-то враги? А то все ЛП… И ещё: Пиксис уважает?! Это я по идее должна его уважать, ему уже за 60!
Но, как я уже говорила, мне интересно, что получится в других результатах. И все претензии у меня к Сакуре (или как там её?).
В чём же дело? А в том, что она Сьюха (т.е. Идеальный персонаж без недостатков). И внешность супермодели, и титанов на раз два мочит, и все её любят… Одним словом, спортсменка, комсомолка, да ещё и красавица. Да и как она может быть девушкой Леви, если ему минимум 30?!
Её вы точно с себя списали. Да и АТ вы невнимательно смотрели. Желаю лишь лучшего.
ощущение будто автор вообще не шарит за атаку, в тесте куча ошибок и недочетов )
Ну нормальный тест в словах есть немного ошибок но ничего
я выбирала совсем другое,а тут выпала моя полная противоположность поэтому, заранее прошу прощения
+1
да, настораживает, то что 15-ти летняя девушка встречается с мужчиной больше 30 лет. я думала, хотя бы 20-ти летняя будет с ним вместе. разберу результат с Леви, хоть он мне не попался, честно говоря, Леви бы так никогда не говорил, думаю он бы не рассказывал всем подряд о своих отношениях, почему Пиксис считает её красивой? кхм кхм, вы вообще задумывались сколько ему лет, я бы поняла там, Жан или кто-то ещё так бы сказал, но точно не Пиксис. как я могу казаться обычной, если я экстремалка? в этом результате всё сделано идеально девушка и титан, и легко убивает титанов и экстремалка( то бишь ничего не боится) и в добавок ещё и умная! скорее всего этот результат в писали под себя, ну мне так кажется, если нет, извиняюсь. вообще тест не очень, орфография хромает, Атаку Титанов вы кажется плохо смотрели, так как характеры некоторых персонажей не совпадают, да и картинками нас тоже не удивили.
Юкине Йегер
Имя: Юкине Йегер
Характер: Ты веселая, но очень энергичная и всегда достигаешь своей цели.
Тебе 16 лет
УПМ: Нормально, более менее получается
Родом ты из Шиганшина
Ты ходишь обычно..(сама выберешь)
Твоя мама умерла на твоих же глазах, а об отце ты не знала ведь Гриша исчез тогда, но потом ты узнала что он мертв. Твой брат близнец Эрен.
Ты попала в гарнизон
Мнение о тебе:
Эрен: Сестра будь осторожна, ты должна жить! (любит тебя как сестру)
Микаса: она как Эрен, но она умнее его (ЛП)
Армин: она классная (Друг)
Анни: вот бы увидеть её в бою ( думает что ты ей проиграешь )
Криста: она очень добрая (подруга)
Саша: она иногда дает мне картошку (подруги)
Жан: она, ну эм…(влюблен в тебя, взаимно ли это ты сама решишь)
Развед корпус:
Хаджи: она интересный человек и часто помогает мне с опытами, но редко дает смотреть на титана Эрена (подруги)
Леви: (ему без разницы)
Петра: (подруги, после её смерти ты долго не могла отойти)
Эрвин: она сильная и рассудительная (уважает)
гарнизон :
Пиксис: я рад то что она попала в гарнизон (хороший приятель)
А вот мне интересно, как Леви может быть парнем, когда ему 36 лет. А тебе всего лишь 15. Это что получается… Леви п****ил.
Общедоступная информация: Сезон 1
О стенах
Грубая иллюстрация зоны проживания человечества
Высота стен увеличивается по мере приближения к центру зоны обитания человечества. Эта территория также богата различными ресурсами, такими как вода, полезные ископаемые, плодородная почва и так далее. [2]
Тренировка в управлении УПМ
Результатами тренировок являются: высокая выносливость, сильные ноги, хорошая ориентация в пространстве и стальные нервы. [3]
Топ 10 лучших выпускников 104-го кадетского отряда
Настенная артиллерия
Пушки наносят большой урон, но их чрезвычайно низкая точность затрудняет прицеливание и точное попадание в цель. [5]
Сверхпрочная сталь
Механизмы УПМ
Основное
Провода, хранящиеся в основном блоке. Две оси, вращающиеся независимо друг от друга. [7]
Контроллер
Газ сжимается и удерживается в баллонах. [7]
Механизмы УПМ
Турбинная секция
Иллюстрация размеров титанов
Вентиляторы вращаются когда на них оказывает давление газ. Регулировка сжатия газа позволяет пользователю управлять выпуском газа. [8]
Разведкорпус
Его задача состояла в разведке внешнего мира, но после падения стены Марии цели немного изменились.
После падения его основной целью является подготовка ко второй операции по восстановлению стены Марии путём создания пунктов снабжения и поиска маршрута для движения войск. [9]
Дрожжи
Специальные дрожжи, создающиеся только в пределах стены Сины. Они долгое время не дают портиться таким культурам, как бобовые и злаки в складских помещениях или палатках.
Создавая хранилища с этими дрожжами вдоль линии снабжения, человечество готовится вернуть стену Мария. [10]
Баланс тела и УПМ
Чтобы успешно маневрировать в пространстве, нужно уметь переносить вес своего тела в нужный момент при помощи ремней, закреплённых на теле.
Для совершения быстрых манёвров в трёхмерном пространстве снаряжение сделали настолько лёгким, насколько это было возможно. [11]
Баланс тела и УПМ
Снаряжение позволяет перенести вес на одну ногу. Человек как будто парит в воздухе. Но это создаёт очень большую нагрузку на мышцы.
Тренировки с УПМ
Во время тренировок инструкторы специально режут тросы, осложняя задачу. Те, кто погибают, в такой ситуации все равно не смогли бы сражаться с титанами. [12]
История битв с титанами
Самые старые исторические документы гласят, что титаны появились примерно 107 лет назад. Они съели большую часть человечества.
Люди создали пушки, но они оказались бессильны против титанов и их регенерации. [13]
Специальный Военный Суд
Военный суд, который судит солдат и военнослужащих. Во время подобных заседаний судьями, сторонами защиты и обвинения являются военнослужащие.
Окончательное решение в делах, рассматриваемых в таких судах принимает Дариус Закклай, главнокомандующий войск стен. [14]
Культ Стен
Религиозная организация Стен. Члены этой организации поклоняются стенам как богу, а также они выступают против любых модификаций и улучшений стен в защитных целях.
После падения стены Марии их численность и влияние сильно возросли. [15]
Выбор военного подразделения
После трёх лет обучения в кадетском училище проводится церемония, во время которой кадеты выбирают, куда поступить: в Гарнизон, в Разведкорпус, или же в Военную Полицию.
Однако лишь 10 лучших кадетов могут поступить в Военную Полицию, поэтому выбор большинства ограничен лишь Разведкорпусом и Гарнизоном. Большинство выбирает Гарнизон. [16]
Строй дальнего обнаружения
Построение, придуманное командиром разведчиков Эрвином Смитом, в разы повысило выживаемость бойцов за стенами. Строй действует как радар, оповещая командира о появлении титанов и позволяя на ходу менять курс. [17]
Лес гигантских деревьев
Леса из огромных деревьев, достигающих высоты больше 80 метров. Встречаются внутри и снаружи Стен.
До падения стены Марии эти леса был местами отдыха для туристов. Теперь разведчики используют их как стратегические укрытия. [18]
Сигнальные ракеты
Для оповещения применяются разные цвета:
Каждый блок из семи стволов заряжается скрученными тросами со стреловидными наконечниками. [20]
Лошади Разведкорпуса
Для разведчиков выведен особый вид лошадей ростом чуть более 1,5 метров и весом около 500 кг.
Эти лошади могут разогнаться до 80 км/ч. Они практически единственное средство спастись от титанов. [21]
Повозки Разведкорпуса
Повозки Разведкорпуса оснащены специальной подвеской из сверхпрочной стали, которую можно изготовить только на городском заводе.
Лошадь может вести такую телегу со скоростью 20 км/ч. [22]
Военная полиция
В каждом районе на стену приписаны около 200 полицейских. Они обучают молодых солдат и командуют обороной. [23]
Стена Сина
Для проживания за стеной Синой нужно специальное гражданство.
Такое гражданство можно получить, служа в Военной полиции или Разведкорпусе. [24]
Стена
Одной душной и жаркой ночью семьсот восемьдесят четвёртого года один горняк попытался пройти под Стеной Сина. Несколькими днями ранее, когда он стоял, копая в шахтах, с лопатой в руках, ему внезапно пришла в голову мысль: «Может быть, у меня будет жизнь получше, если я пойду за Стену Сина?» Это было как откровение. Через несколько дней горняк шел вдоль Стены, пока не нашел место в густом лесу, где бы он мог начать копать. Никто там случайно не пройдет, а плотная листва над головой заслонит его от бдительных глаз солдат, стоящих на вершине стены. Убедившись в этом, он решил начать свою операцию следующей ночью. Он воткнул в землю свою широкую лопату, которая его не подводила все это время, и начал копать.
Так как у него не было близких родственников или супруги, никто не знал, где он может быть. Друг был в недоумении, что делать, поэтому он решил рассказать Гарнизону обо всем, в том числе о подробностях последнего дела горняка. На следующий день Гарнизон и Военная полиция начали совместное расследование. Это показалось чересчур странным: горняк, возможно, совершил преступление, пытаясь пройти под Стеной, но он был всего лишь обедневшим, одиноким человеком. И друг горняка все никак не мог понять, почему они приложили такие большие усилия. Но, в итоге, горняка так и не нашли, как и никакого лаза, который он, якобы, выкопал. К тому же, друг горняка тоже внезапно исчез в один прекрасный день, и с тех пор его никто не видел. [25]