Варианты написания фамилии Емельянов латиницей
Написание фамилии Емельянов в транслитерации или латиницей (латинскими буквами или по-английски). Это может вам пригодиться, например, при написании фамилии в загранпаспорте, при бронировани отеля, при оформлении покупки по интернету и т.д.
Emelyyanov, Emelyyanow, Emelyjanov, Emelyjanow, Emelyianov, Emelyianow, Emelyanov, Emelyanow, Emeljyanov, Emeljyanow, Emeljjanov, Emeljjanow, Emeljianov, Emeljianow, Emeljanov, Emeljanow, Emelyanov, Emelyanow, Emeljanov, Emeljanow, Emelianov, Emelianow, Emelanov, Emelanow, Emyelyyanov, Emyelyyanow, Emyelyjanov, Emyelyjanow, Emyelyianov, Emyelyianow, Emyelyanov, Emyelyanow, Emyeljyanov, Emyeljyanow, Emyeljjanov, Emyeljjanow, Emyeljianov, Emyeljianow, Emyeljanov, Emyeljanow, Emyelyanov, Emyelyanow, Emyeljanov, Emyeljanow, Emyelianov, Emyelianow, Emyelanov, Emyelanow, Emjelyyanov, Emjelyyanow, Emjelyjanov, Emjelyjanow, Emjelyianov, Emjelyianow, Emjelyanov, Emjelyanow, Emjeljyanov, Emjeljyanow, Emjeljjanov, Emjeljjanow, Emjeljianov, Emjeljianow, Emjeljanov, Emjeljanow, Emjelyanov, Emjelyanow, Emjeljanov, Emjeljanow, Emjelianov, Emjelianow, Emjelanov, Emjelanow, Yemelyyanov, Yemelyyanow, Yemelyjanov, Yemelyjanow, Yemelyianov, Yemelyianow, Yemelyanov, Yemelyanow, Yemeljyanov, Yemeljyanow, Yemeljjanov, Yemeljjanow, Yemeljianov, Yemeljianow, Yemeljanov, Yemeljanow, Yemelyanov, Yemelyanow, Yemeljanov, Yemeljanow, Yemelianov, Yemelianow, Yemelanov, Yemelanow, Yemyelyyanov, Yemyelyyanow, Yemyelyjanov, Yemyelyjanow, Yemyelyianov, Yemyelyianow, Yemyelyanov, Yemyelyanow, Yemyeljyanov, Yemyeljyanow, Yemyeljjanov, Yemyeljjanow, Yemyeljianov, Yemyeljianow, Yemyeljanov, Yemyeljanow, Yemyelyanov, Yemyelyanow, Yemyeljanov, Yemyeljanow, Yemyelianov, Yemyelianow, Yemyelanov, Yemyelanow, Yemjelyyanov, Yemjelyyanow, Yemjelyjanov, Yemjelyjanow, Yemjelyianov, Yemjelyianow, Yemjelyanov, Yemjelyanow, Yemjeljyanov, Yemjeljyanow, Yemjeljjanov, Yemjeljjanow, Yemjeljianov, Yemjeljianow, Yemjeljanov, Yemjeljanow, Yemjelyanov, Yemjelyanow, Yemjeljanov, Yemjeljanow, Yemjelianov, Yemjelianow, Yemjelanov, Yemjelanow, Jemelyyanov, Jemelyyanow, Jemelyjanov, Jemelyjanow, Jemelyianov, Jemelyianow, Jemelyanov, Jemelyanow, Jemeljyanov, Jemeljyanow, Jemeljjanov, Jemeljjanow, Jemeljianov, Jemeljianow, Jemeljanov, Jemeljanow, Jemelyanov, Jemelyanow, Jemeljanov, Jemeljanow, Jemelianov, Jemelianow, Jemelanov, Jemelanow, Jemyelyyanov, Jemyelyyanow, Jemyelyjanov, Jemyelyjanow, Jemyelyianov, Jemyelyianow, Jemyelyanov, Jemyelyanow, Jemyeljyanov, Jemyeljyanow, Jemyeljjanov, Jemyeljjanow, Jemyeljianov, Jemyeljianow, Jemyeljanov, Jemyeljanow, Jemyelyanov, Jemyelyanow, Jemyeljanov, Jemyeljanow, Jemyelianov, Jemyelianow, Jemyelanov, Jemyelanow, Jemjelyyanov, Jemjelyyanow, Jemjelyjanov, Jemjelyjanow, Jemjelyianov, Jemjelyianow, Jemjelyanov, Jemjelyanow, Jemjeljyanov, Jemjeljyanow, Jemjeljjanov, Jemjeljjanow, Jemjeljianov, Jemjeljianow, Jemjeljanov, Jemjeljanow, Jemjelyanov, Jemjelyanow, Jemjeljanov, Jemjeljanow, Jemjelianov, Jemjelianow, Jemjelanov, Jemjelanow
Варианты написания фамилии Емельянова латиницей
Написание фамилии Емельянова в транслитерации или латиницей (латинскими буквами или по-английски). Это может вам пригодиться, например, при написании фамилии в загранпаспорте, при бронировани отеля, при оформлении покупки по интернету и т.д.
Emelyyanova, Emelyyanowa, Emelyjanova, Emelyjanowa, Emelyianova, Emelyianowa, Emelyanova, Emelyanowa, Emeljyanova, Emeljyanowa, Emeljjanova, Emeljjanowa, Emeljianova, Emeljianowa, Emeljanova, Emeljanowa, Emelyanova, Emelyanowa, Emeljanova, Emeljanowa, Emelianova, Emelianowa, Emelanova, Emelanowa, Emyelyyanova, Emyelyyanowa, Emyelyjanova, Emyelyjanowa, Emyelyianova, Emyelyianowa, Emyelyanova, Emyelyanowa, Emyeljyanova, Emyeljyanowa, Emyeljjanova, Emyeljjanowa, Emyeljianova, Emyeljianowa, Emyeljanova, Emyeljanowa, Emyelyanova, Emyelyanowa, Emyeljanova, Emyeljanowa, Emyelianova, Emyelianowa, Emyelanova, Emyelanowa, Emjelyyanova, Emjelyyanowa, Emjelyjanova, Emjelyjanowa, Emjelyianova, Emjelyianowa, Emjelyanova, Emjelyanowa, Emjeljyanova, Emjeljyanowa, Emjeljjanova, Emjeljjanowa, Emjeljianova, Emjeljianowa, Emjeljanova, Emjeljanowa, Emjelyanova, Emjelyanowa, Emjeljanova, Emjeljanowa, Emjelianova, Emjelianowa, Emjelanova, Emjelanowa, Yemelyyanova, Yemelyyanowa, Yemelyjanova, Yemelyjanowa, Yemelyianova, Yemelyianowa, Yemelyanova, Yemelyanowa, Yemeljyanova, Yemeljyanowa, Yemeljjanova, Yemeljjanowa, Yemeljianova, Yemeljianowa, Yemeljanova, Yemeljanowa, Yemelyanova, Yemelyanowa, Yemeljanova, Yemeljanowa, Yemelianova, Yemelianowa, Yemelanova, Yemelanowa, Yemyelyyanova, Yemyelyyanowa, Yemyelyjanova, Yemyelyjanowa, Yemyelyianova, Yemyelyianowa, Yemyelyanova, Yemyelyanowa, Yemyeljyanova, Yemyeljyanowa, Yemyeljjanova, Yemyeljjanowa, Yemyeljianova, Yemyeljianowa, Yemyeljanova, Yemyeljanowa, Yemyelyanova, Yemyelyanowa, Yemyeljanova, Yemyeljanowa, Yemyelianova, Yemyelianowa, Yemyelanova, Yemyelanowa, Yemjelyyanova, Yemjelyyanowa, Yemjelyjanova, Yemjelyjanowa, Yemjelyianova, Yemjelyianowa, Yemjelyanova, Yemjelyanowa, Yemjeljyanova, Yemjeljyanowa, Yemjeljjanova, Yemjeljjanowa, Yemjeljianova, Yemjeljianowa, Yemjeljanova, Yemjeljanowa, Yemjelyanova, Yemjelyanowa, Yemjeljanova, Yemjeljanowa, Yemjelianova, Yemjelianowa, Yemjelanova, Yemjelanowa, Jemelyyanova, Jemelyyanowa, Jemelyjanova, Jemelyjanowa, Jemelyianova, Jemelyianowa, Jemelyanova, Jemelyanowa, Jemeljyanova, Jemeljyanowa, Jemeljjanova, Jemeljjanowa, Jemeljianova, Jemeljianowa, Jemeljanova, Jemeljanowa, Jemelyanova, Jemelyanowa, Jemeljanova, Jemeljanowa, Jemelianova, Jemelianowa, Jemelanova, Jemelanowa, Jemyelyyanova, Jemyelyyanowa, Jemyelyjanova, Jemyelyjanowa, Jemyelyianova, Jemyelyianowa, Jemyelyanova, Jemyelyanowa, Jemyeljyanova, Jemyeljyanowa, Jemyeljjanova, Jemyeljjanowa, Jemyeljianova, Jemyeljianowa, Jemyeljanova, Jemyeljanowa, Jemyelyanova, Jemyelyanowa, Jemyeljanova, Jemyeljanowa, Jemyelianova, Jemyelianowa, Jemyelanova, Jemyelanowa, Jemjelyyanova, Jemjelyyanowa, Jemjelyjanova, Jemjelyjanowa, Jemjelyianova, Jemjelyianowa, Jemjelyanova, Jemjelyanowa, Jemjeljyanova, Jemjeljyanowa, Jemjeljjanova, Jemjeljjanowa, Jemjeljianova, Jemjeljianowa, Jemjeljanova, Jemjeljanowa, Jemjelyanova, Jemjelyanowa, Jemjeljanova, Jemjeljanowa, Jemjelianova, Jemjelianowa, Jemjelanova, Jemjelanowa
емельянова
1 хоть бы и так
См. также в других словарях:
Емельянова — Емельянова фамилия и топоним. Известные носители Емельянова, Ирина Ивановна (24 мая 1938, Москва) русская писательница мемуаристка. Емельянова, Надежда Михайловна (род. 1966) востоковед, кандидат исторических наук. Емельянова,… … Википедия
Емельянова И. И. — Ирина Ивановна Емельянова (24 мая 1938, Москва) русская писательница мемуаристка. Содержание 1 Биография 2 Творчество 3 Книги 4 Публикации … Википедия
Емельянова И. — Ирина Ивановна Емельянова (24 мая 1938, Москва) русская писательница мемуаристка. Содержание 1 Биография 2 Творчество 3 Книги 4 Публикации … Википедия
Емельянова Т. — T. А. Емельянова Татьяна Александровна Емельянова лтш. Tatjana Jemeļjanova (* 21 августа 1954, пос. Гастелло Сахалинской области) латвийский политик, член думы ЗаПЧЕЛ. Депутат Рижской думы трех созывов от ЗаПЧЕЛ. Член Латвийского комитета по… … Википедия
Емельянова Т. А. — T. А. Емельянова Татьяна Александровна Емельянова лтш. Tatjana Jemeļjanova (* 21 августа 1954, пос. Гастелло Сахалинской области) латвийский политик, член думы ЗаПЧЕЛ. Депутат Рижской думы трех созывов от ЗаПЧЕЛ. Член Латвийского комитета по… … Википедия
Емельянова Н. — Надежда Михайловна Емельянова (р. 3 апреля 1966) востоковед, кандидат исторических наук. Содержание 1 Образование 2 Журналистика 3 Научная деятельность … Википедия
Емельянова Н. М. — Надежда Михайловна Емельянова (р. 3 апреля 1966) востоковед, кандидат исторических наук. Содержание 1 Образование 2 Журналистика 3 Научная деятельность … Википедия
Емельянова, Е. Я. — авт. кн. «Наш зверинец» (М., 1910). <Венгеров>… Большая биографическая энциклопедия
Емельянова H. П. — Hина Петровна (p. 16 (29) XI 1912, г. Hовоукраинка, ныне Oдесской обл.) сов. пианистка, педагог. Hap. арт. РСФСР (1966). Училась в Pостове на Дону в Муз. техникуме (класс фп. y Л. M. Эрман Цейтлиной). B 1935 окончила Mоск. консерваторию… … Музыкальная энциклопедия
Емельянова, Ирина Ивановна — Ирина Ивановна Емельянова (24 мая 1938, Москва) русская писательница мемуаристка.[1] Содержание 1 Биография 2 Творчество 3 Книги … Википедия
Емельянова, Ирина — Ирина Ивановна Емельянова (24 мая 1938, Москва) русская писательница мемуаристка. Содержание 1 Биография 2 Творчество 3 Книги 4 Публикации … Википедия
«Александрович» на английском языке
Возможность путешествовать по всему миру, уехать работать заграницу, эмигрировать, требует некоторых специфических знаний обычаев, культуры и других особенностей конкретно по каждой стране. Даже такой нюанс, как правильное написание своей фамилии, имени, отчества, оказывается не таким уж и простым.
Отличия при заполнении документов на английском языке
Все бумаги, заявления, декларации и др. заполняются на русском и английском языке. Существуют некоторые отличия при написании своих паспортных данных.
У граждан нашей страны при заполнении документов пишется сначала фамилия, затем — имя и отчество. В ряде англоязычных стран: первое — личное имя, за ним следует фамилия. Понятие «отчество» отсутствует.
В телефонном справочнике, в энциклопедии «Британика» встречается обратный вариант написания. Это же относится и к официальным документам. Здесь список составлен так, что вначале фамилия, затем — имя.
Отсутствие понятия «отчество»
Оформляя бумаги международного образца или переводя на английский Ф.И.О., появляются затруднения. Если с именем и фамилией все предельно ясно, то отчество — это отдельный пунктик. В ряде англоговорящих стран понятие «отчество» (имя отца) не прописывается.
Когда в некоторых англоговорящих странах рождается ребенок, ему дают личного (personal) имя. Далее присваивается еще одно или несколько дополнительных (first) имен. Другое его название — среднее имя (middle name). Это необходимо для индивидуализации человека. Чтобы различать тех, кто имеет наиболее распространенное и популярное имя и фамилию.
При написании middle name обозначается только большой заглавной буквой, которую ставят между именем и фамилией. Например, Adam D. Smith (Adam Daniel Smith). Это среднее имя может использоваться как личное или как фамилия (Adam Daniel или Daniel Smith). Любой вариант его употребления считается верным.
Но выступать в роли отчества среднее имя никак не может, так как не является именем биологического отца (как у нас). В качестве first родителями младенца может выбрано не только любое, понравившееся имя (известного героя, любимого актера и т. д.), но и название города, планеты, цветка и любых других предметов.
Patronymic — так звучит слово «отчество» на английском, но англичане могут назвать его словом middle name (среднее имя). Для них это более понятно.
В каком порядке и как правильно написать свои данные латиницей?
Рассмотрим задачу на конкретном примере.
В русском языке пишется Петров Илья Александрович, в английском — Ilya Aleksandrovich Petrov или Ilya A. Petrov, где Александрович на английском пишется только между именем и фамилией. Ошибкой считается написание типа: Petrov Ilya Aleksandrovich.
Заполняя документ на английском языке, следует первым писать имя, затем отчество и фамилию.
Написание имени и фамилия — это понятно. С отчеством стоит разобраться подробнее. С точки зрения англоязычных народов отчество может быть переведено тремя способами:
Что такое «транслитерация»?
Это слово обозначает подробную передачу знаками одной письменности звучание слов, принадлежащих текстам другого языка. Существует несколько разновидностей таких обозначений. Один знак соответствует одной букве; созвучие двух пописывается вместо одного (например, для обозначения «х» используют — «kh») и т. д.
Такая система возникла в XIX веке, когда создавались прусские научные библиотеки. В их списки были включены труды, написанные разными письменами мира. Разработанные инструкции по такому способу упорядочивания, стали основой применения подобных переводов.
Как написать «Александрович» на английском языке?
Для тех, кто заполняет бланки важно правильно вписывать туда свои данные. Не только соблюдать их последовательность, но и знать, например, «Александрович» на английском как пишется в документе.
В транслитерации большинство английских букв совпадают с латинскими.
Разберемся подробнее, как пишется Александрович на английском пошагово.
Начнем с самого начала: отчество Aleksandrovich.
Чтобы выразить правильное произношение некоторых, таких же сложно произносимых в английском языке, букв, применяется сочетание из двух (трех) латинских знаков. Например:
Во всех бумагах и документах нужно одинаково и без ошибок прописывать свое имя, отчество, фамилию. Именно в таком порядке и без ошибок. Иначе, путешествие придется отложить на некоторое время.
Разобравшись, как на английском пишется «Александрович» и, учитывая все другие особенности правильного отображения русских букв латинским алфавитом, можно попробовать написать любые другие слова, которые не переводятся (имена, названия чего-либо и так далее).
Но при заполнении важных официальных документов лучше прибегнуть к услугам профессионала. Даже малейшая ошибка или недочет несут за собой путаницу, несоответствие и прочие недоразумения.
Английский язык – один из самых распространенных в мире, поэтому необходимость переводить имена возникает довольно часто.
Оформление документов, виз, переезд за границу, сдача международных экзаменов, написание резюме, учеба в иностранных учебных заведениях – эти и другие мероприятия заставляют граждан подбирать русские имена на английском.
Правильно переданные имена и фамилии особенно важны в сфере бизнеса, мировой экономики, туризма. Именно поэтому Госдепартамент США разработал таблицу для правильного соответствия букв кириллицы буквам латиницы.
Зачем нужно переводить имена
Главной целью переводчика при передаче имен собственных одного языка средствами другого является сохранение смысловой нагрузки, которая будет понятна носителями иностранного языка.
Труднее всего оставить изначальный смысл при переводе художественных произведений, где имена не только называют персонажа, но и несут в себе особенности его характера. К примеру, перевод уменьшительно ласкательных имен героев русских народных сказок всегда теряют такую окраску. Иванушка дурачок переводится на английский как Ivan the Fool, герой теряет легкое отношение к себе читателей и положительную окраску.
Необходимость перевода русских имен возникает при проведении бизнес встреч, общения с иностранцами, посещения занятий с преподавателем. При этом перевод в разных ситуациях общения может разниться. Если на уроках английского девушка по имени Юлия становится Julia, то при покупке билета указывается тот вариант, который указан в загранпаспорте, а это обычно Yulia или Yuliya.
Правила написания русских имен на английском
Судя по приведенным примерам выделяют несколько способов написания имени и фамилии по-английски: собственно перевод, подбор аналогичного по звучанию имени (такие слова обычно имеют созвучный корень), транслитерация. Переводчики, бизнесмены, туристы используют различные методы передачи имен в зависимости от ситуации общения:
Транслитерация русских имен на латиницу
Транслитерация русских имен – явление наиболее частое при передаче имени, фамилии и конечно отчества, которое крайне редко указывается в официальных бумагах. Буквы передаются согласно требованиям Госдепа США. Некоторые из них не вызывают трудностей: