существительное
Мои примеры
Примеры
Queen Elizabeth 
George and Elizabeth have come to terms with the fact that they will never have children.
Джордж и Элизабет уже смирились с тем, что у них никогда не будет детей.
Her Majesty Queen Elizabeth II
Ее Величество Королева Елизавета Вторая (королева Великобритании с 1952 г.)
Life is never dull when Elizabeth is here.
С Элизабет никогда не соскучишься.
He spoke of Elizabeth in very injurious terms.
Он крайне оскорбительно говорил об Элизабет.
As a child, Elizabeth was very shy and retiring.
В детстве Элизабет была очень застенчивой и скромной.
They followed the plan that Elizabeth had worked out.
Они последовали плану, который разработала Элизабет.
The film co-stars Richard Burton and Elizabeth Taylor.
Главные роли в этом фильме исполняют звезды экрана Ричард Бартон и Элизабет Тейлор.
It was in New Zealand that Elizabeth first met Mr Cronje.
Именно в Новой Зеландии Элизабет впервые и встретила господина Кронже.
England veered round again to protestantism under Elizabeth.
При Елизавете Англия снова обратилась к протестантизму.
The following week the ‘Queen Elizabeth’ set sail for Jamaica.
На следующей неделе круизное судно «Королева Елизавета» отплывает на Ямайку.
Elizabeth had no doubts at all about his ability to do the job.
У Элизабет не было ни малейших сомнений по поводу его способности выполнять работу.
After Queen Mary I died, her half sister Elizabeth ruled the kingdom.
После того, как королева Мария Первая умерла, королевством правила её сводная сестра Елизавета.
Mary, Queen of Scots, was beheaded for plotting against Queen Elizabeth.
Мария Стюарт, королева Шотландии, была обезглавлена за организацию заговора против королевы Елизаветы.
An eloquent writer and speaker, Elizabeth Cady Stanton was one of the founders of the women’s rights movement.
Будучи талантливым писателем и великолепным оратором, Элизабет Кэди Стэнтон являлась одним из основателей движения за права женщин.
After all her hurry to get her report done on time, Elizabeth learned that it wasn’t due till the following week.
Элизабет так торопилась, чтобы подготовить доклад вовремя, а потом узнала, что его нужно сдавать не раньше следующей недели.
Примеры, ожидающие перевода
Elizabeth’s accession in 1558
Elizabeth understood her husband’s loyalty to his sister.
Queen Elizabeth the First (=written as Queen Elizabeth I)
Елизавета, Лизавета
Хосе Хиль де Кастро.
Св. Елизавета (Изабелла)
Арагонская. 1820
Происхождение имени
В Библии имя Елисавета носят два персонажа: жена Аарона и Елисавета Праведная, мать Иоанна Крестителя и родственница Девы Марии. Имя первой в различных переводах Библии зачастую передается близко к древнееврейскому оригиналу: Элишеба/Элисеба (см. подробнее).
В западноевропейских языках также популярны краткие формы Элиза (Eliza, Elise) и Лиза (Lisa, Lise), которые часто используются в качестве самостоятельных имен.
Vulgata : ж. Elisabeth
Септуагинта : ж. Ελισαβετ (Элисабет, Элисавет)
Греч. Новый Завет (Westcott/Hort): ж. Ελισαβετ (Элисабет, Элисавет)
Православный календарь ( РПЦ ): ж. Елисавета (именины)
Католический календарь (лат., VMR ): ж. Elisabeth (именины)
Народные формы в русском языке: ж. Елизавета, Лизавета, Лисавета, Алисава, Олисава, Олисавья, Елисава
Уменьшительные формы в русском языке ( П. ): Лиза, Лизочка, Лизонька, Лизанька, Лизуня, Лизуха, Лизуша, Лизура, Лизута, Лизаветка, Елизаветка, Вета, Лиля
Елизавета Воронцова (1739-1792), русская аристократка, фаворитка русского императора Петра III
Елизавета Тёмкина (род. 1775), дочь русской императрицы Екатерины II и князя Григория Потемкина
Елизавета Хитрово (урожденная Голенищева-Кутузова, 1783-1839), дочь полководца М. И. Кутузова, хозяйка светского салона в Петербурге, друг А. С. Пушкина
Елизавета Садовская (1872-1934), русская советская театральная актриса
Елизавета Дворецкая (род. 1970), российская писательница (фэнтези, исторические романы)
Елизавета Боярская (род. 1985), российская актриса театра и кино, дочь Михаила Боярского
Елизавета Батори (Эржебет Батори, Báthory Erzsébet, 1560-1614), венгерская аристократка, графиня, вошедшая в историю как самый массовый серийный убийца
Елизавета Чавдар ( Єлизавета Чавдар, 1925-1989), украинская советская оперная певица (колоратурное сопрано)
Елизавета Брызгина ( Єлизавета Бризгіна, род. 1989), украинская легкоатлетка
Елисавета Карамихайлова ( Елисавета Карамихайлова, 1897-1968), болгарский физик
Лисбет Холанд ( Lisbeth Holand, род. 1946), норвежский политический деятель
Ээва-Лииса Маннер ( Eeva-Liisa Manner, 1921-1995), финская писательница и драматург
ж. Ellisif (Эллисив). Имя представляет собой древнесканд. адаптацию русского имени Елизавета.
Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом
Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков
ж. лангедокск., гасконск. Elisabèt (Элизабе́т),
вив.-альп. Elisabet (Элизабе́т),
прованс. Elisabet (Элизабе́), Elisabèu (Элизабе́у), Eisabèu (Эйзабе́у), Lisabèu (Лизабе́у),
гасконск. Lisabèt (Лизабе́т),
ст.-оксит. Elisabeth**, Helizabeth** (Элизабе́т),
уменьшительные:
лангедокск. Babèu (Бабе́у), Babeta (Бабе́то), Belon, Belou* (Белу́), Elisa, Eliso* (Эли́зо), Lisa, Liso* (Ли́зо), Liseta, Liseto* (Лизе́то), Lison, Lisou* (Лизу́),
прованс. Babèu (Бабе́у), Elisa, Eliso* (Эли́зо), Lisa, Liso* (Ли́зо), Liseta, Liseto* (Лизе́то), Lison, Lisoun* (Лизу́н), прованс. (Марсель, ронск.) Bèu (Бе́у),
вив.-альп. Elisa (Эли́за, Эли́зо), Lisa (Ли́за, Ли́зо), вив.-альп. (Дофине) Babilhoun* (Бабилью́н), Babichou* (Бабицу́),
овернск. Elisa (Эльи́зо), Lisa (Льи́зо),
гасконск. Elisa (Эли́зо, Эли́зе), Lisa (Ли́зо, Ли́зе), Liseta, Liseto*, Lisète* (Лизе́то, Лизе́те), Babèu (Бабе́у), Belon, Belou*, Beloun* (Белу́, Белу́н), Babot* (Бабо́т), гасконск. (Бордо) Babòu* (Бабу́),
ст.-оксит. Lysa** (Ли́за)
ж. Ilse (Ильсе). Имя заимствовано из нем. языка (см. Ilse).
ж. Bettina (Беттина), Betina (Бетина), Betinna (Бетина). Имя заимствовано из нем. Bettina (см. Elisabeth) либо из ит. Bettina (см. Benedetta).
ж. Ilse (Ильсе). Имя заимствовано из нем. языка (см. Ilse).
ж. Bettina (Беттина), Betina (Бетина). Имя заимствовано из нем. Bettina (см. Elisabeth) либо из ит. Bettina (см. Benedetta).
ж. Ilse (Ильсе). Имя заимствовано из нем. языка (см. Ilse).
ж. Bettina (Беттина), Betina (Бетина). Имя заимствовано из нем. Bettina (см. Elisabeth) либо из ит. Bettina (см. Benedetta).
ж. Elesbed (Элесбед)
ж. Eliza (Элиза)
ж. Ealisaid (Элезейд)
^^^ Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.
елизавета
1 Елизавета
2 Елизавета
3 Елизавета I
4 Елизавета
5 Елизавета
6 Елизавета
7 Елизавета
См. также в других словарях:
Елизавета — (אלישבע) еврейское Другие формы: Елисавета, Елиссив (древнеслав.) Производ. формы: Лиза Иноязычные аналоги: англ. Элизабет, Элиза араб. اليزابيث арм … Википедия
Елизавета I — Елизавета I. Елизавета I. Елизавета I () английская королева с 1558 г., последняя из династии Тюдоров. Дочь Генриха VIII и Анны Болейн. и другие.гих городов, а также чиновники. В 1559 г. был принят акт, устанавливающий в Англии протестантизм.… … Энциклопедический словарь «Всемирная история»
Елизавета — ы, жен.; разг. Лизавета, ы; стар. Елисавета, ы.Производные: Елизаветка; Вета; Лиля; Лиза; Лизуня; Лизуха; Лизуша; Лизура; Лизута; Лизаветка.Происхождение: (Др. евр. имя ’Eliseba‘ бог моя клятва, богом я клянусь.)Именины: 7 мая, 5 сент., 18 сент … Словарь личных имен
Елизавета I — (1533 1603 гг.)Ч английская королева с 1558 г., последняя из династии Тюдоров. Дочь Генриха VIII и Анны Болейн. Елизавету I поддерживали дворянство и зажиточные слои Лондона и др. городов, а также чиновники. В 1559 г. был принят акт,… … Исторический словарь
Елизавета I — Елизавета I. ЕЛИЗАВЕТА I (Elizabeth) Тюдор (1533 1603), английская королева с 1558, дочь Генриха VIII и Анны Болейн. При Елизавете I укреплены позиции абсолютизма, восстановлена англиканская церковь, разгромлена испанская “Непобедимая армада”… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ЕЛИЗАВЕТА — (нем. Elizabeth) центральный персонаж трагедии Фридриха Шиллера «Мария Стюарт» (1800). Исторический прототип Елизавета I Тюдор (1533 1603), английская королева с 1558 г., дочь Генриха VIII и Анны Болейн. Образ Е. наделен глубоким психологизмом и… … Литературные герои
елизавета — клятва Божия; Лизавета; Елисавета; Елизаветка, Вета, Лиля, Лиза, Лизуня, Лизуха, Лизуша, Лизура, Лизута, Лизаветка Словарь русских синонимов. елизавета сущ., кол во синонимов: 3 • имя (1104) • … Словарь синонимов
ЕЛИЗАВЕТА I — (Elizabeth) Тюдор (1533 1603), английская королева с 1558, дочь Генриха VIII и Анны Болейн. При Елизавете I укреплены позиции абсолютизма, восстановлена англиканская церковь, разгромлена испанская Непобедимая армада (1588), широко осуществлялась… … Современная энциклопедия
ЕЛИЗАВЕТА II — (р. 1926) королева Великобритании с 1952, дочь Георга VI … Большой Энциклопедический словарь
ЕЛИЗАВЕТА — (Elizabeth), Великобритания, Universal Pictures, 1998, 121 мин. Историческая драма. Повествование о первых годах правления Елизаветы I Тюдор, о трудном становлении одной из самых знаменитых королев Англии. Фильм примечателен отличной актерской и… … Энциклопедия кино
elizabeth
1 Elizabeth
2 Елисавета
3 элизабет
См. также в других словарях:
Elizabeth I — (Elizabeth Tudor) 1533 1603, queen of England 1558 1603 (successor of Mary I; daughter of Henry VIII and Anne Boleyn). * * * born Sept. 7, 1533, Greenwich, near London, Eng. died March 24, 1603, Richmond, Surrey Queen of England (1558–1603).… … Universalium
Elizabeth — or Elisabeth is the Greek form Ελισ(σ)άβετ Elis(s)avet of the Hebrew Elisheva, meaning my God is an oath, my God is abundance, God s promise, or oath of God. For more information about the name, see Elizabeth (given name)aints (from whom other… … Wikipedia
Elizabeth R — is an Emmy Award winning BBC television drama serial of six 85 minute plays starring Glenda Jackson in the title role. It was first broadcast on terrestrial channel BBC Two from February to March 1971, and was later broadcast in America on the… … Wikipedia
Elizabeth — ist die englische Schreibweise für den Frauennamen Elisabeth Elizabeth ist der Name mehrerer Orte in den Vereinigten Staaten: Elizabeth (Arkansas) Elizabeth (Colorado) Elizabeth (Georgia) Elizabeth (Illinois) Elizabeth (Indiana) Elizabeth… … Deutsch Wikipedia
Elizabeth II — (Elizabeth Alexandra Mary Windsor) born 1926, queen of Great Britain since 1952 (daughter of George VI). * * * in full Elizabeth Alexandra Mary born April 21, 1926, London, Eng. Queen of the United Kingdom from 1952. She became heir presumptive… … Universalium
Elizabeth — Elizabeth, NJ U.S. city in New Jersey Population (2000): 120568 Housing Units (2000): 42838 Land area (2000): 12.221229 sq. miles (31.652836 sq. km) Water area (2000): 1.434020 sq. miles (3.714094 sq. km) Total area (2000): 13.655249 sq. miles… … StarDict’s U.S. Gazetteer Places
Elizabeth — • The wife of Zachary, mother of St. John the Baptist, and relative of the Blessed Virgin Mary. Some believe that it was Elizabeth who proclaimed the Magnificat Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Elizabeth Elizabeth … Catholic encyclopedia
Elizabeth S.C. — Elizabeth S.C. is an inactive American soccer club based in Union County, New Jersey that is an inactive member of the Cosmopolitan Soccer League. History Elizabeth S.C. was founded in 1924 in Elizabeth, New Jersey by a group of German immigrants … Wikipedia
Elizabeth — f The usual spelling of ELISABETH (SEE Elisabeth) in English. It was first made popular by being borne by Queen Elizabeth I of England (1533–1603). In the 20th century it became extremely fashionable, partly because it was the name of Elizabeth… … First names dictionary
Elizabeth — Elizabeth1 [ē liz′ə bəth, iliz′ə bəth] n. [LL(Ec) Elizabetha < Gr(Ec) Elisabet < Heb elisheva, lit., God is (my) oath] 1. a feminine name: dim. Bess, Bessie, Beth, Betsy, Betty, Elsie, Libby, Lisa, Liz; var. Elisabeth, Eliza 2. Bible the… … English World dictionary
Значение имени Елизавета. Толкование имени.
Содержание статьи:
Этимология (происхождение) имени
Значение имени, как вам известно, всегда зависит от его истории. История имен Елизавета уходит далеко в прошлое. Считается что имя это древнееврейского происхождения и было в ходу уже пару тысяч лет назад. На древнееврейском имя Елизавета звучало так как Элише́ва, а писалось אלישבע. В переводе оно означало «Бог мой — клятва», «почитающая Бога» или «заклинающая Богом». Получается что и значение имени Елизавета — «Бог мой — клятва», «почитающая Бога» или «заклинающая Богом».
Это имя носила жена Аарона, брата Моисея и мать Иоанна Крестителя (Предтечи). История имени очень интересна и подробней читайте в статье «История имени Елизавета».
Значение имени Елизавета для девочки
Елизавета обычно растет веселым и игривым ребенком. Она любознательна и непоседливая, умеет хорошо устанавливать контакт со сверстниками и дружно играет. Девочка растет доброй и отзывчивой, очень любит животных.
В учебе Лиза особо себя не проявляет, но может учится достаточно хорошо. Обычно это зависит от уровня домашнего контроля и возможности дополнительно позаниматься с ребенком. Она будет хорошо учится, если учеба будет даваться ей легко, а это зависит от ее готовности к школе, так что все в руках родителей.
У Лизы часто наблюдаются проблемы с излишним весом. Родителям нужно быть внимательными и вовремя обратится к специалистам. Это могут быть не только проблемы с метаболизмом, но и проблемы гормональной перестройки. Берегите здоровье девочки.
Сокращенное имя Елизавета
Лиза, Лизка, Лизуха, Лиля, Елизаветка, Элиза, Вета, Ветка.
Уменьшительно ласкательные имена
Лизонька, Лизочка, Лизочик, Лизуня, Лизуша, Елизаветочка, Веточка, Ветонька.
Имя Елизавета на английском языке
В английском языке имя Елизавета пишется как Elizabeth, а читается как Элизабет. Еще формы имени в английском языке: Элиза, американизированное Элайза, Лайза.
Имя Елизавета для загранпаспорта — ELIZAVETA.
Перевод имени Елизавета на другие языки
на арабском — اليزابيث (Ilīṣābāt)
на армянском — Եղսաբեթ (Yeghsabet)
на белорусском — Лізавета, Елісавета, Альжбэта
на болгарском — Eлисавета
на венгерском — Erzsébet (Эржебет)
на греческом — Ελισάβετ (Элисавет), Ζαμπέτα (Забета)
на датском — Elisabeth
на иврите — אֱלִישֶׁבַע (Элишева)
на ирландском — Eilís (Элиш)
на испанском — Isabel (Исабель), Изабелла
на итальянском — Elisabetta (Элизабетта), Беттина, Бабетта
на китайском — 伊麗莎白 (Yīlìshābái)
на корейском — 엘리자베스 (Эллиджабесы)
на немецком — Elisabeth (Элизабет), Elsa (Эльза)
на польском — Elżbieta (Эльжбета), Betta (Бетта, Ветта)
на португальском — Elisabete
на румынском — Elisabeta (Элисабета)
на сербском — Јелисавета
на украинском — Єлизавета
на финском — Elisabet[h] (Элисабет), Liisa (Лийса)
на французском — Élisabeth (Элизабет), Isabelle (Изабель)
на чешском — Alžběta (Алжбета)
на японском — エリザベス (Эридзабэсу)
Характеристика имени Елизавета
Елизавета общительна и находит себя в профессиях связанных с общением. Она, обладая прекрасной интуицией, выбирает наиболее оптимальные решения которые сама не сможет объяснить. Может найти себя в области медицины, педагогики или воспитательной работе. Неплохо справляется с общественной работой.
Семья у Елизаветы веселая. В ней всегда слышен смех и радость. Она любит проводить время в кругу семьи и будет искать мужа похожего в этом на себя. Мужа готова выбирать долго, ведь не каждый вытерпит ее загадочность и переменчивость. Но те кто раскроет ее сердце, получат замечательный подарок в жизни.
Тайна имени Елизавета
Тайной Елизаветы можно назвать не умение отдыхать и по настоящему расслабляться. Она очень часто остается напряженной даже с близкими людьми. Очень много времени нужно, что бы она оттаяла и стала по настоящему самой собой. Это требует от близких терпения. Не в коем случае не пытайтесь ускорить этот процесс. Все должно идти само собой, как требует ее внутреннее состояние.
Елизавета не просто ранима, но и обидчива. Она обычно надолго запоминает обиды и очень тяжело прощает. Бывает так, что обида у нее остается на всю жизнь и исправить уже ничего нельзя. Хотя это можно сказать и о многих носителях других имен.