Где и как читать комиксы на английском
Нет времени? Сохрани в
Гики, вам повезло. В нашем блоге не так много материалов по комиксам. Все-таки большинству привычнее не учить английский по комиксам, а все же остановиться на фильмах, сериалах или книгах. Но не сегодня. Эта статья — только для вас. Подскажем методики изучения, дадим ссылки на бесплатные библиотеки комиксов на английском и разберем перевод нескольких страниц в качестве примера.
Особенности изучения английского по комиксам
Сразу оговоримся, что это не может быть основной методикой изучения языка. Скорее как дополнительная практика, как приятная домашняя работа. Как инструмент для языковой практики, картинки с диалогами — не лучший выбор. Но никто ведь так и не думает, верно?
Мы читаем комиксы в первую очередь just for fun. А раз уж мы и так это делаем, то лучше читать на английском. Во-первых, совмещаем приятное с полезным. Во-вторых, многие комиксы (Marvel и DC, в частности) изначально публикуются на английском. Читая на русском, вы можете стать жертвой кривого перевода.
Главное отличие языка комиксов от тех же книг — в них язык более «живой», ближе к разговорному. В диалогах могут нарушаться некоторые правила грамматики, а структура предложений будет достаточно простой. Поэтому комиксы можно читать даже с невысоким уровнем английского — с Pre-Intermediate или Intermediate.
Вам не понадобится большой словарный запас. Изредка неизвестные слова можно подсмотреть. А вот разговорные сокращения лучше выучить заранее.
Тут разбирать сленг не будем — у нас есть отдельная статья для этого. Кому интересно, переходите по ссылке выше.
Ну и еще одна особенность — это американский английский. Принципиальных отличий от британского нет, просто имейте в виду. Изредка слова будут не совпадать с тем, что вы учили в школе. Вот многие современные школы, EnglishDom в том числе, уже делают ставку на American English.
Читать английские комиксы интереснее, чем смотреть фильмы по ним. В фильмах сюжет более сжат. Многие диалоги и целые сюжетные ветки обрезаны. Прям как смотреть экранизацию настоящей книги. Ну, что мы рассказываем? Вы и сами все прекрасно знаете.
20 фактов об английском языке
Boom, huff, fizz: звукоподражания в английском
Междометия (звукоподражания) в комиксах встречаются часто. Оочень часто. И с русским языком далеко не всегда совпадают.
В этом списке нет звукоподражания животным. Такая статья у нас уже выходила отдельно: Как говорят животные на английском
Переводы комиксов с английского
Разберем несколько страниц абсолютно случайного комикса. Под «абсолютно случайным» мы подразумеваем Year One: Batman/Ra’s al Ghul (2005).
What do we do, man? What do we do?
Что мы делаем, чувак? Что мы делаем?
This place got a back door?
Тут есть выход с задней стороны?
Behind store room.
За кладовой.
C’mon. Move it!
Давай. Шевелись!
It’s Jammed Clemmy.
Оно заклинило, Clemmy.
Head towards the back!
Разворачивайтесь назад!
I don’t get why it’s not working.
Я не понимаю, почему оно не работает.
И еще один фрагмент. Теперь из другого комикса: PunchLine (2021).
Is this why you are so quiet?
Вот почему ты такая тихая?
These transitional moment…
Эти переходные моменты…
They’re a good time to reflect on the things you have done. And the things you should have done. I have been late saving this, but thank you. The night we met I should have died, not just my career as a costumed crime-fighter. You saved my life.
Это удачное время, чтобы поразмыслить над тем, что ты сделала. И над тем, что тебе следовало сделать. Я опоздала с этим, но спасибо. В ту ночь, когда мы встретились, я должна была умереть, не только моя карьера костюмированного борца с преступностью. Ты спасла мне жизнь.
Any way, you’re going same place. Fantastic! You’ll met women like you from all over the world and a few outliers.
Любой дорогой ты приходишь к одному. Фантастика! Ты встретишь женщин вроде тебя по всему миру и несколько других.
You’re a good kid. Keep your eyes open and learn as much as you can.
Ты хороший ребенок. Держи глаза открытыми и учись всему, чему сможешь.
You’re talking like you’re not going along. And you’re welcome.
Говоришь, будто ты не согласна. Ну и пожалуйста.
И последний фрагмент. Взято из Legends of the Dark Knight (2021).
What’s your name?
Как тебя зовут?
W-Wes
В-Вэс
Don’t worry, Wes. I’ll let you down safely.
Не переживай, Вэс. Я спущу тебя в безопасности.
Теперь вы представляете, как комиксы выглядят на английском языке.
Как выучить разговорный английский язык?
Где читать комиксы на английском
И наконец подборка сайтов. «Как» — мы уже разобрали. Осталось рассказать «где».
Некрасиво такое подсказывать, но мы советуем искать библиотеки в рунете. Так больше шанс найти склад комиксов целиком и в хорошем качестве. На англоязычных сайтах правообладатели более внимательно ищут пиратский контент и пишут запросы о его блокировке.
Как выбрать комиксы для изучения английского
Мы уже писали, что comics — не основной инструмент изучения. Поэтому просто читайте себе в удовольствие. Не нужно обращать внимания на то, где больше текста, где сложнее слова и все такое. Просто читайте своих любимых авторов и наслаждайтесь.
Еще несколько советов напоследок:
Вот и все. Читайте что угодно, главное — на английском. Продолжайте самосовершенствоваться!
EnglishDom #вдохновляемвыучить
Комиксы на английском: используем увлечения учеников для обучения
Каждый урок хочется сделать полезным и интересным. Чтобы студенты не скучали на занятиях, создавайте задания, учитывая их предпочтения и хобби. На своих уроках английского все преподаватели активно пользуются книгами, видео, песнями и т.д. Как насчет комиксов? Комикс является отличными инструментом для урока. В первую очередь, комиксы на английском — это неотъемлемая часть культуры.
Сейчас выходит очень много фильмов, снятых по комиксам. Существуют целые вселенные DC и Marvel. Даже не фанаты комиксов знают про Железного человека или Супермэна, а жители США, к примеру, тратят большие суммы на приобретение определенного комикса, гоняются за новыми выпусками, собирают коллекции. Самые ярые приверженцы приобретают костюмы супергероев для Хэллоуина или посещают комик-коны (Comic Con) – фестивали, которые собирают фанатов, а также известных людей, связанных с миром комиксов.
Во-вторых, используя комиксы, вы показываете реальное использование языка в аутентичных материалах, студенты узнают больше про другие культуры, развивают навык чтения и расширяют словарный запас. Более того, комиксы можно использовать не только с детьми и подростками, а также и со взрослыми.
Где найти подходящие комиксы?
Существует огромное множество комиксов и можно легко найти те, что могут понравиться студенту. Самое главное — подобрать комиксы по уровню ученика.
Elementary
Для низких уровней подойдут короткие комиксы, например, про кота Гарфилда. На сайте каждый день появляется новый шуточный комикс из трех-четырех картинок. Можно найти комикс по ключевым словам.
Изображение с сайта https://garfield.com/
Для elementary всех возрастов отлично подойдут комиксы для детей, в которых яркие картинки, простая и только распространенная лексика:
Изображение c сайта — http://www.toon-books.com/toon-readers.html
Owly; Tiny Titans; Scooby Doo Team-Up; Ordinary people can change the world; Abigail and the snowman и другие.
Как работать с данными комиксами?
Вы можете разобрать лексику из комикса, отработать произношение и далее задать вопрос со слова из комикса, например:
Do you like Monday morning?
Is it difficult for you to get ou of bed in the mornings?
Why does Garfield say “don’t hate me”?
Разрежьте картинки и попросить студентов расставить части комикса по порядку, чтобы получилась история.
Уберите последнюю картинку в комиксе или speech bubble и попросите студентов придумать концовку.
Вынесите реплики за картинки, обсудите со студентами какие реплики там могли быть (студенты могут прописать своих варианты), затем покажите им реплики, которые были в комиксе изначально и попросите поставить их на место. Например:
сould you help me… Garfield, I’m home! with these groceries?
Pre-Intermediate
Для среднего уровня можно брать комиксы с репликами подлиннее и грамматикой сложнее.
К примеру, Walt Disney’s comic Ducktales:
(с сайта — http://www.gocomics.com/calvinandhobbes/1986/10/15 )
Есть комиксы, созданные специально для изучающих английский язык, например, http://www.cartoonstock.com/directory/E/ESL.asp. Обратите внимание на Grammarman. Это комикс про супергероя, который борется с неправильным употреблением времен, забытыми артиклями, ошибками в синтаксисе и пунктуации.
(с сайта http://grammarmancomic.com/comics/grammarman/, комикс Uncle Uncountable)
Как работать с данными комиксами?
Можно использовать такие же типы заданий, как и для уровня Elementary.
Попросите раскрыть скобки, используя правильную форму глаголов. Например:
— С небольшими комиксами вы можете попросить студентов прописать thought bubbles. В длинные комиксах можно удалить несколько speech bubbles, например, в конце и в середине, и попросить студентов дописать их, далее сравнив с оригинальным текстом.
— Не бойтесь брать и комиксы про супергероев. Покажите картинку.
Обсудить героев, их способности и т.д. Спросите:
— Who are they? What can they do? Have they got special powers?
— What are their weaknesses?
— What do they look like?
— What are their special interests or ambitions?
Далее студенты могут выбрать их любимого персонажа, нарисовать и написать историю с ними, используя лексику и грамматику, пройденную на уроке.
Intermediate и выше
Для высоких уровней можно брать комиксы Marvel про супергероев. Студенты смогут насладиться изучением языка и легко следить за сюжетом повествования. Язык комиксов состоит из ярких, часто употребляемых разговорных выражений.
Будьте внимательнее при выборе комиксов вселенной DC. В данных комиксах придется поработать не только над языком, но и сюжетом и персонажами. DC начинали делать комиксы значительно раньше Marvel, еще перед Второй мировой войной, что повлияло не только на персонажей и их истории, но еще и сформировало между ними абсолютно иную взаимосвязь.
Персонажей задействовано много, они сами меняются от комикса к комиксу. Конечно, на занятиях не требуется понимания целой вселенной DC, биографии персонажей, но данные комиксы со сложными отношения могут затруднить понимание рассказа в целом и замедлить процесс работы с текстом.
Как работать с данными комиксами?
— Попросите студентов написать short summary или кратко пересказать историю.
— Попросите студентов переписать несколько frames используя narrative tenses.
— Организуйте speaking club с обсуждением истории, персонажей и т.д.
Пример вопросов для обсуждения:
— Who are the main characters? What makes them special?
— What can they do? Have they got special powers?
— What are their weaknesses?
— What do they look like?
— What’s happened with them in the story?
— What do you think will happen next?
comixology.com — платный ресурс без рекламы
http://www.gocomics.com/comics/genres — комиксы разбитые по жанрам: sci-fi, family, drama, fantasy, kids etc. Вы легко сможете подобрать комикс индивидуально под интересы Вашего студента.
https://www.comicsenglish.com/ — комиксы с заданиями, которые можно дать как домашнее задание, так как студенты сразу могут проверить ответы. На этом сайте есть рубрика с подробным разъяснением всех слов, а также юмора, который может быть непонятен русскоязычному читателю.
http://www.freeeslmaterials.com/comics.html — список сайтов для создания своих собственных комиксов, например http://www.makebeliefscomix.com/
Комиксы – отличный способ сделать уроки английского нескучными!
Комиксы для детей на английском: изучайте язык быстро и увлекательно
Если вы не против побаловать себя отличной порцией английского юмора, тогда придется открыть вам секрет. Только об этом никому не слова, договорились? Комиксы на английском – это то, что нужно для поднятия настроения.
Традиционно комиксы обычно делят на детские, прививающие любовь к чтению, и взрослые, поддерживающие интерес в изучении языка или желание побаловать себя чем-то необычным.
Если хочется читать комиксы на английском языке, нужно обладать минимальными знаниями языка. Не скрою, что некоторые комиксы настолько круты, что может понадобиться знание фразовых глаголов, сленга и прочего.
Но я не пытаюсь отпугнуть тех, кто только начал знакомство с английским, а наоборот стимулирую вас проявить интерес к чтению.
Комиксы для детей
Чтобы начать прививать любовь к чтению на английском, не нужно обладать особым талантом, достаточно познакомить ребенка с комиксами. В этом случае хорошо, если сам родитель хотя бы немного знает английский. Ниже можно познакомиться с популярными комиксами для детей:
Toon Books – серия комиксов для тех, кто только начинает читать, а также продолжает свое знакомство с книгами
Кому подойдет: детям 3+
Owly – комиксы для тех, кто делает первые шаги в мир чтения. Здесь мало слов, но есть замечательные картинки, которые заставят детей задуматься о дружбе, честности и отношениях.
Scooby Doo Team-Up – комиксы, которые нравятся абслютно всем. Стоит отметить, что читать их немного сложнее, здесь много текста и соответственно используется больше продвинутой лексики.
Кому подойдет: детям школьного возраста
Hilda – небольшие истории о школьнице Хильде которая живет в деревне, населенной говорящими птицами, гигантами и троллями. Дети узнают о жизни главной героини и о том, почему она так отличается от других детей.
Кому подойдет: детям 7+
Ordinary people can change the world – комиксы для юных читателей. Подойдут самым любознательным, т.к. помогут узнать все о таких людях, как Авраам Линкольн, Альберт Эйнштейн и многих других.
Кому подойдет: школьникам младших-средних классов
Abigail and the snowman – комиксы о дружбе 9-летней девочки, которая переезжает в другой город со своим отцом и очень хочет завести новых друзей, и Йети, который сбежал из секретной лаборатории. Видеть его может только девочка и несколько ее школьных приятелей.
Кому подойдет: школьникам младших-средних классов
Комиксы для взрослых
На сайте comicsenglish.com можно найти не только комиксы, но и пополнить свой словарь.
Для каждого комикса есть свой transcript, vocabulary and content, что поможет не только разобраться с непонятными деталями (если такие возникнут), но и ознакомиться с новой лексикой.
Здесь есть материалы для изучающих, а также для учителей. Кроме того, есть форум, где можно обсудить все интересующие вопросы.
Ресурс reallifeglobal.com – для тех, кто начинает изучать английский, а также для тех, кто активно продолжает в том же духе. На сайте представлены задания, объяснения и комментарии. Кроме того, здесь можно найти отличные статьи с объяснениями материала, подкасты, а также скачать книги от авторов ресурса бесплатно.
comicastle.org – тут можно читать комиксы онлайн.
learnwithcomics.blogspot.com – комиксы для тех, кто хочет наконец-то разобраться с фразовыми глаголами. Картинки и объяснения под рисунками как раз помогут это сделать.
Если хотите больше узнать о юморе британцев и американцев, почитать что-нибудь очень смешное или наоборот ужасное, развить эрудицию и улучшить память, вам сюда – lorencollins.net/freecomic (бесплатные комиксы онлайн)
На сайтах readcomiconline.to и readcomicbooksonline.net много комиксов на разные темы.
Если хотите комиксов и веселых картинок с забавными надписями, тогда вам сюда www.omgbeaupeep.com.
Моим самым любимым комиксом остается Itchy Feet itchyfeetcomic.com. Это однозначно любовь с первого взгляда, с первой картинки и с первой истории. Спасибо Malachi Ray Rempen за такую порцию юмора. Уверена, многим из вас эти комиксы понравятся также, как и мне.
Как выучить английский язык по комиксам Marvel и DC
Классические комиксы хороши тем, что они качественно написаны и красиво нарисованы. Классика предполагает что-то старое, но зарекомендовавшее себя, чтобы оставаться популярным десятилетиями. Большинство классических комиксов выпускаются DC и Marvel.
Комиксы написаны не только для детей, как думают многие. Люди любого возраста могут заинтересоваться ими. Если вам нравятся супергерои, фантастика, наука, машины времени, зомби или истории, которые заставляют вас смеяться или задуматься, то вам непременно стоит приобрести комиксы. Более того, в кино вы можете посмотреть экранизации комиксов. Они набирают популярность с каждым днем.
Ономатопея — слово, являющееся звукоподражанием, возникшим на основе фонетического уподобления неречевым звукокомплексам. Чаще всего ономатопической является лексика, прямо связанная с существами или предметами — источниками звука: например, глаголы типа «квакать», «мяукать», «кукарекать», «тарахтеть» и производные от них существительные.
В комиксах очень часто можно встретить данное явление при условии, что вы читаете их на английском. Благодаря чтению комиксов, вы научитесь как правильно употреблять ономатопею и запомните примеры с ней очень быстро. Становится интересно изучать английский язык по комиксам DC и Marvel.
Часто употребляемые примеры ономатопеи:
Так как комиксы написаны для людей, кому нравится научная фантастика, то там можно найти большое разнообразие научных терминов и научных идей и постулатов. Вы можете найти информацию связанную с биологией, химией, физикой, геологией, астрономией, которая объяснена доступным языком для всех читателей. Несмотря на то, что комиксы выдуманные истории, они основаны на реальных научных фактах.
Как учить английский по комиксам?
Комиксы это книги полные иллюстраций на каждой странице, поэтому нельзя не использовать их в процессе изучения. С помощью иллюстраций, вы быстрее запомните новые слова и фразы, которые в последствие можете использовать в пересказе истории по иллюстрациям на английском языке.
Вместо того, чтобы быстрее искать перевод слова в словаре, посмотрите внимательно на иллюстрацию и попытайтесь догадаться о значении слова самостоятельно. Так же как детям читают книги и показывают яркие картинки для упрощения понимания, работы воображения и догадки, взрослым также можно использовать подобный принцип.
Это очень естественный способ выучить английский язык, особенно для визуалов (люди, которые легче запоминают информацию видя ее, а не слыша и читая).
Комиксы стали вдохновением для создания таких фильмов, как «Мстители: Эра Альтрона», «Бэтмен против Супермена: На заре справедливости», «Человек-муравей», «Дэдпул», «Первый мститель: Противостояние», «Люди Икс: Апокалипсис», «Доктор Стрэндж», «Отряд самоубийц», «Логан», «Стражи Галактики 2», «Чудо-женщина», «Человек-паук», «Тор: Рагнарёк», «Лига справедливости».
Вы можете сначала посмотреть фильм, если вы еще не смотрели, и потом прочитать комикс. Или наоборот, прочитать комикс, а потом посмотреть фильм. Комикс станет дополнением к фильму, так как в нем содержится гораздо больше информации. Также, комиксы варьируются от уровня beginner до intermediate, что позволяет учить английский язык по комиксам DC и Marvel на любом уровне.
4 великолепных комикса для изучения английского языка
Бэтмэн является одним из героев комиксов DC и впервые был создан в 1939 году. Он знаменит битвами с такими злодеями, как Джокер (Joker), Двуликий (Two-Face), Пингвин (The Penguin), Ядовитый плющ (Poison Ivy), Загадочник (The Riddler).
Альфред всегда помогает ему советом или добывает нужную ему информацию.
Существует большое количество фильмов с Бэтмэном, но один из них является самым популярным «Тёмный рыцарь: Трилогия» снятый Кристофером Ноланом (Christopher Nolan).
Более новые комиксы про Бэтмена для более взрослых читателей повествуют о борьбе с преступностью и о справедливости.
Вы можете использовать эти комиксы для изучения таких слов, как criminal justice (уголовное правосудие), conviction (приговор, судимость), terrorize (терроризировать) prosecution (судебное преследование) и других.
Знаменитые комиксы про Бэтмена:
Впервые, комиксы про Супермена, героя комиксов DC, были выпущены в 1938 году. Супермен один из самых знаменитых супергероев. Он борется с такими злодеями, как Лекс Лютор (Lex Luthor), Брейниак (Brainiac), Генерал Зод (General Zod) и Думсдэй (Doomsday).
Супермен обладает такими суперсилами, как непобедимость (invincibility), суперсила (super strength), рентгеновское зрение (X-ray vision) и возможность летать.
Самые популярные фильмы о Супермене «Человек из стали», «Бэтмен против Супермена: На заре справедливости» снятый Заком Снайдером (Zack Snyder).
Большинство комиксов про Супермена подходят для читателей любого возраста. Супермен не только спасает мир, но еще и работает репортером для газеты. Поэтому в этих комиксах можно найти много журналистских терминов: broadcast (транслировать), editor-in-chief (главный редактор) и witness (жертва).
Знаменитые комиксы про Супермена:
X-Men это серия комиксов Marvel впервые выпущенных в 1963 году. Эти комиксы повествуют о мутантах. Все герои обладают разной суперсилой: могут лечить себя, контролировать погоду, замораживать, менять внешность когда хотят. Главный из икс-менов это Профессор Икс (Чарльз Ксавьер). Его главные противники — Магнето (Макс Эйзенхардт) и его мутанты.
Одни из последних фильмов про мутантов «Люди Икс: Начало. Росомаха», «Люди Икс: Первый класс». В этих сериях затронуты политические темы и тема прав человека. В некоторых частях затронута тема эволюции. Вы можете выучить такие слова как evolution (эволюция), regeneration (регенерация) и многие другие.
Знаменитые комиксы серии X-men:
Персонаж был изначально задуман как женский аналог Капитана Марвела в 1968 году. Marvel опубликовали три серии комиксов под названием «Ms Marvel» в 1977 году, в первых двух главной героиней была Кэрол Денверс, а третьей — Камала Хан. Она может летать и имеет суперсилу. Ее главный герой Пузырь (Джей Дюкс, Blob) и Battleaxe.
Ms Marvel появляется в комиксах «Мстители» и «Икс-мены» несколько раз. Комиксы Ms Marvel научно-фантастические и созданы для взрослых читателей из-за таких тем, как домогательство (harassment).
В комиксах Ms Marvel можно найти много интересных слов courage (смелость), scheme (схема) и plot (сюжет, интрига, заговор).
Знаменитые комиксы серии Ms Marvel:
Комиксы на английском: изучайте язык увлекательно
Совсем не обязательно быть сумасшедшим гиком или героем сериала «Теория большого взрыва» (да, тут одно не исключает другое), чтобы читать комиксы.
Особый интерес представляют комиксы для тех, кто изучает английский язык.
Совсем не обязательно быть сумасшедшим гиком или героем сериала «Теория большого взрыва» (да, тут одно не исключает другое), чтобы читать комиксы.
Мы расскажем о том, за что истории в картинках ценят самые разные люди – от десятилетнего мальчишки, который зачитывается историями о человеке-пауке, до его бабушки, любительницы театра и поэзии Серебряного века.
Особый интерес представляют комиксы для изучающих английский язык.
Сколько лет Бэтмену и какими были комиксы в XVI веке?
Думаете, что комиксы – детская литература? Или совсем не литература? Мы возразим. Известные комиксы создают талантливые художники и писатели, часто вселенная комикса продумана до мельчайших подробностей, как и характер персонажа.
Бэтмену уже 77 лет, но герой остается до сих пор популярным. Мог бы похвастаться такими достижениями неглубокий, неинтересный персонаж? Сомневаетесь, относить ли комикс к литературному жанру? А ведь многие графические романы по эпичности повествования, количеству персонажей и сюжетных линий, глубине конфликтов сюжета не уступают классическим произведениям литературы.
Первыми комиксами в истории человечества можно считать картинки с подписями религиозного характера, которые рассказывали о жизни святых и были популярны в XVI и XVII вв.
Комиксы существуют на границе литературы и изобразительного искусства. А значит, могут воздействовать сразу на несколько органов чувств человека.
Для изучающих иностранный язык это вдвойне важно – реплики персонажей и слова вы поймете с помощью нарисованных картинок, эмоции и действия героя вам может объяснить не только текст, но и изображение.
Кроме того, запоминание новые слова вы сможете в два или три раза быстрее, так как знания будут подкрепляться визуальным рядом.
Что мы знаем о комиксах как об инструменте изучения языка?
Мы говорим сейчас о британских или американских комиксах. Американские комиксы – настолько популярный жанр на своей родине, что существуют даже золотой, серебряный и бронзовый века комиксов в США.
Примечательно то, что Вторая Мировая война очень повлияла на развитие комиксов. Мало того, что герои часто сражались с нацистскими лидерами и побеждали фашизм, так еще как герои комиксов создавались Атомный Человек и Атомный Громовержец.
Выбирайте комиксы на английском, которые заинтересуют вас по жанру, персонажам, детализации вселенной.
Лексика комиксов
Разговорная, не перенасыщена терминами или сложными грамматическими конструкциями. Фразы героев должны быть лаконичны хотя бы потому, что облако диалога может занимать большую часть картинки.
А это значит, вы сможете запомнить самые распространенные слова и выражения благодаря тому, что они короткие, не перегружены дополнительными конструкциями.
К речи комиксов легко привыкнуть, многие слова повторяются, что способствует запоминанию.
В речи героев комиксов присутствуют сленговые выражения, что тоже хорошо для изучения языка. Но обращайте внимание на дату выхода комикса на английском – сленг может оказаться устаревшим.
Кроме того, в комиксах встречается очень много слов на обозначение эмоций или звукоподражающих слов, многие из которых уже активно употребляются носителями языка, но не во всех словарях вы найдете эти слова. Поэтому именно комиксы могут стать для вас отличным источником пополнения лексики.
Грамматика комиксов
Простая. Герои комиксов не используют в речи сложноподчиненные предложения или сложные временные конструкции. Фразы героев просты и запоминать эти фразы вы можете как заготовки для устного общения. Заучивайте порядок слов, некоторые фразы стоит выучить наизусть и смело использовать в общении на английском языке.
Какие языковые навыки совершенствуются?
Вы читаете и, благодаря картинкам, понимаете большую часть прочитанного. Кроме того, острые повороты сюжета мотивируют вас читать продолжение, уделять чтению все большее количество времени. Вы также можете предложить вашему ребёнку комиксы как альтернативу книгам на английском языке (хотя бы на начальном и среднем уровне владения английским).
Вы обогащаете словарный запас разговорной лексикой. Если уделить этому навыку более пристальное внимание –вы можете обсуждать прочитанное с репетитором, друзьями или преподавателем на курсах английского.
Вы запоминаете правописание многих слов за счет их частого повторения. Попробуйте самостоятельно создать или воспроизвести в письменном виде диалоги героев, попытайтесь письменно пересказать сюжет комикса на английском – это поможет вам усовершенствовать этот навык.
Как выбрать комикс на английском языке?
Комиксы развивают чуткость к пониманию британского и американского юмора и культуры жителей англоязычных стран, формируют фантазию, улучшают зрительную память. Выбрать комикс вы можете в соответствии с возрастом, вашими интересами и уровнем английского языка.
Предлагаем несколько ресурсов:
Купить комиксы на английском вы можете в магазинах «Чук и Гик»:
Комиксы на английском языке
Каждый урок хочется сделать полезным и интересным. Чтобы студенты не скучали на занятиях, создавайте задания, учитывая их предпочтения и хобби. На своих уроках английского все преподаватели активно пользуются книгами, видео, песнями и т.д. Как насчет комиксов? Комикс является отличными инструментом для урока. В первую очередь, комиксы — это неотъемлемая часть культуры.
Сейчас выходит очень много фильмов, снятых по комиксам. Существуют целые вселенные DC и Marvel. Даже не фанаты комиксов знают про Железного человека или Супермэна, а жители США, к примеру, тратят большие суммы на приобретение определенного комикса, гоняются за новыми выпусками, собирают коллекции.
Самые ярые приверженцы приобретают костюмы супергероев для Хэллоуина или посещают комик-коны (Comic Con) – фестивали, которые собирают фанатов, а также известных людей, связанных с миром комиксов.
Во-вторых, используя комиксы, вы показываете реальное использование языка в аутентичных материалах, студенты узнают больше про другие культуры, развивают навык чтения и расширяют словарный запас. Более того, комиксы можно использовать не только с детьми и подростками, а также и со взрослыми.
Где найти подходящие комиксы?
Существует огромное множество комиксов и можно легко найти те, что могут понравиться студенту. Самое главное — подобрать комиксы по уровню ученика.
Elementary Для низких уровней подойдут короткие комиксы, например, про кота Гарфилда. На сайте каждый день появляется новый шуточный комикс из трех-четырех картинок. Можно найти комикс по ключевым словам.
Изображение с сайта https://garfield.com/Для elementary всех возрастов отлично подойдут комиксы для детей, в которых яркие картинки, простая и только распространённая лексика: Toon Books;
Источник: https://skyteach.ru/2018/01/19/komiksyi-na-angliyskom-ispolzuem-uvlecheniya-uchenikov-dlya-obucheniya/
Шокотерапия комиксами — подтяни свой английский!
О, эта чудесная пора новогодних праздников! Долгожданный отдых и море времени для ничегонеделания. Конечно же, у каждого из нас припасена как минумум одна книженция (само собой разумеется, на английском языке=) ) на тот самый день, «когда я буду свободен от всех и вся». И ведь так хочется совместить «приятное с полезным».
Что-то мне подсказывает, что если встанет выбор между «а не посмотреть ли мне последнюю долгожданную серию “SuperNaturalGame of ThronesThe Big Bang Theory”…» и прочтением романа на страниц так 350… Как ни крути, а ситком намного круче. Тут тебе и разговорная речь, и новые интересные идиомы, и национальный юмор. И все это счастье всего за 40 минут.
Но мы пойдем еще дальше! А как насчет того, чтобы пополнить свой список эффективных методов изучения английского еще одним жанром ― комиксами. Да, да, именно ими ― так просто, но в нашем случае очень продуктивно. И не нужно иронизировать: комиксы ― это далеко не всегда кровавая резня, инопланетные зомби, нецензурщина, примитивные фразы и пошлые картинки.
Не удивительно, что около 40% всей литературы Японии (а за ней следом и Америка) ― не что иное, как комиксы.
Они повсюду: у детей — познавательные и обучающие книги-раскраски, у женщин — любовные романы и детективы, у сильной половины человечества ― истории о различных видах спорта, рыбалке и т.п.
Японцы убеждены, что комиксы не просто веселое времяпрепровождение, это, в первую очередь, загадка для ума.
Уверена, у каждого из вас есть целый перечень любимых британскихамериканских сериалов. Почти все из них, как вы уже догадались, построены на комиксах. Что нам мешает заняться английским с еще большим увлечением, листая страницу за страницей своего любимого ситкома?!
Как учить английский, читая комиксы?
Ни для кого не секрет, что даже само значение слова “комикс” изначально отсылает к чему-то несерьезному. Недаром нам десятилетиями пытаются продать “серьезные и взрослые комиксы” под видом графических романов, BD и т.д.
На деле же – комиксы есть комиксы.
Именно с помощью комиксов учили язык многие неграмотные американцы в середине 20 века, а тем более американские иммигранты. Сейчас же есть произведения и вовсе рекомендованные для школьной программы или изучения в высших учебных заведениях в качестве классики современного графического (и не только) искусства. Причем последнее относится далеко не только к США.
В последние годы индустрия комиксов в России значительно выросла, особенно в плане количества переводной продукции. Кто-то халтурит в угоду этого самого количества, а кто-то делает хорошо, доступно и быстро. Пальцами сегодня я тыкать не буду (хотя и хочется).
Тем не менее, многие новые читатели в России сталкиваются с тем, что им мало выпускаемой на рынке продукции. Но, помимо непонимания с чего начать чтение тех или иных комиксов, возникает более первичная и сложная проблема – слабое знание английского.
*Я говорю именно о слабом английском, потому что при полном непонимании языка вам дорога на курсы или к репетиторам и т.д.
С чего начать?
Начните с проверки знаний путем поиска в интернете теста на уровень английского.
Допустим мы говорим о 9 классе (я начал читать в оригинале со словарем чуть раньше, в конце 8 класса). В этом возрасте, при нормальной учебе и хорошем образовании, вы должны знать английский на уровне B1 (intermediate), по стандартам ГИА для успешной сдачи экзамена. Для 11 класса по ЕГЭ положено знать уровень B2 (upper-intermediate).
Комикс на уроках английского языка
Современный урок английского языка должен соответствовать особенностям современного общества. Ни для кого не секрет, что для того, чтобы сделать материал интересным для учащегося его нужно сделать актуальным, связать с повседневной жизнью.
Особенности восприятия современных детей таковы, что им требуется яркость и наглядность преподаваемого материала. Это связано с тем, что поток информации неуклонно увеличивается: дети смотрят телевизор, читают журналы, пользуются интернетом.
СМИ для того чтобы разнообразить материал и сделать его интересным прибегают к различным техникам – это и особенности шрифта, цветовая гамма, притягивающая внимание, и конечно использование изображений.
Современный урок должен быть адаптирован под интересы и особенности восприятия ученика. Для этого учителя используют интернет-ресурсы, презентации, игры, метод проектов. Это способствует актуализации материала и сопоставлению с реалиями учащихся.
Хотелось бы остановиться на комиксах (тип текста, сочетающий в себе вербальный и иконический компоненты) и рассмотреть их как еще одну возможность разнообразить материал и сделать его интересным. Идея комикса не нова она берет начало в XII веке, лубок был предшественником современного комикса.
Однако в России комикс до конца XX века не пользовался популярностью. Что никак нельзя сказать о Западе. Комикс – это часть современной Американской культуры. Всем известное издательство «Марвел», выпускает комиксы на английском языке.
По большинству комиксных сюжетов сняты популярные фильмы: «Капитан Америка», «Человек-Паук», «Железный человек», «Люди Икс» и «Призрачный гонщик».
В России комикс стал популярен под влиянием западной культуры. Использование комиксов на уроках английского языка способствует изучению иностранного языка и ознакомлению учащихся с западной культурой.
Рассмотрим на конкретных примерах применение комикса на уроках английского языка. Во многих учебниках авторы включают комикс в раздел своих уроков и учащимся это нравится. Многие ученики предлагают нарисовать продолжение комикса самостоятельно.
Комиксы можно использовать в качестве дополнительного материала для развития навыков чтения, аудирования, письма и говорения.
1) Комикс для развития навыков чтения. В зависимости от целей и задач урока комикс применяется в качестве дополнительного или основного текста. Как дополнительный материал используем комикстрип, это комикс из 4 кадров обычно юмористической направленности. Учащиеся запоминают новые слова в непринужденной форме и учатся понимать юмор на иностранном языке.
Так же можно использовать комикс в качестве основного текста. Сначала учащиеся прослушивают аудио запись комикса, следя по тексту. Следующий этап – чтение по ролям. В зависимости от уровня группы работа по тексту варьируется: ответы на вопросы или краткий пересказ основного содержания.
Рассмотрим этот тип работы на примере. Были введены основные лексические единицы по теме «Еда». Плюсом использования комиксов является сведение к минимуму родного языка: иллюстрации сопровождающие текст облегчают его восприятие.
Как завершающий этап урока учащимся предлагается тот же комикс, но уже с пропусками. Все зависит от целей урока, учащиеся могут заполнить пробелы названиями продуктов, упомянутых в комиксе так можно закрепить пройденные на уроке лексические единицы.
Если пропустить местоимения some, any данный комикс будет способствовать развитию грамматических навыков.
2) Комикс для развития навыков письма. Например, учащимся предлагается комикс с готовыми иллюстрациями, но без подписей – задача ученика заполнить реплики героев комикса.
При таком виде работы учитель должен предельно конкретизировать задание.
Если закрепляем порядок слов в вопросительном предложении, задание формируем таким образом, чтобы был задан вопрос, а оппонент героя комикса дал краткий или развернутый ответ в зависимости от типа вопроса.
3) Для обучения говорению: читаем историю в комиксе, читаем по ролям, затем превращаем ее в небольшой, более развернутый рассказ. С сильными учащимися комиксную историю можно попытаться продолжить.
Комиксы можно легко найти в учебниках зарубежных издательств, а также в интернете. Остановимся на тех, которые доступны в интернете. Для развития навыков чтения:
Комиксы без реплик героев можно найти на нижеперечисленных сайтах:
Создать комикс самостоятельно:
Так были перечислены основные способы применения комикса на современных уроках английского языка. Работа подобного вида не может проводиться постоянно, но поможет разнообразить и актуализировать изучаемый материал.
Плюсом подобной работы является еще и тот факт, что место для высказывания в комиксе ограничено и ученику приходится варьировать то или иное свое высказывание, что помогает оттачивать гибкость языка, умение перефразировать фразы и предложения.
У младших школьников комикс помогает решить проблему аккуратности подчерка. Фразы ученику приходится вписывать непосредственно рядом с изображением. Даже те ученики, которые пишут, не очень аккуратно стараются и пытаются написать аккуратно и красиво.
Комиксы на английском языке для детей
Здесь Вы можете скачать комиксы на английском языке для детей. Почти все комиксы по мотивам мультфильмов, которые так нравятся детям. Кроме того, картинки в комиксах очень яркие и красочные, что обязательно привлечет внимание ребят.
Читать комиксы на английском можно прямо с компьютера, чтобы при распечатке не потерять красочность рисунков. Такое чтение позволит закрепить знание английского языка, а также интересно провести время в компании любимых героев.