Поиск ответа
| Вопрос № 307512 |
Дополнение к вопросу 307506. Здравствуйте, уважаемые сотрудники Грамоты! По вопросу о главном гонструкторе: имеется ввиду инженер, главный конструктор на оборонном предприятии. Если бы мы говорили, например, про Королёва С. П. он был бы главным конструктором темы «Такой то» или главным уонструктором ПО теме»Такой то». Тема, как проект, когда разрабатывается комплекс в оборонной промышленности. Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Спасибо за пояснение! Общепринятое название должности: главный конструктор темы.
Женская фамилия КоролЕва (без «ё») склоняется как соответствующее нарицательное существительное. Не подскажите ссылку на конкретное правило в конкретном учебнике, пособии или словаре фамилий. Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Ответ справочной службы русского языка
Женская фамилия, образованная от мужской фамилии Королев, склоняется так: Королевой (все косвенные падежи, кроме винительного), Королеву (в.п.).
Ответ справочной службы русского языка
Запятая не требуется, поскольку оборот с как входит в состав сказуемого.
Ответ справочной службы русского языка
Дополнительные знаки препинания не нужны.
Добрый день! Обоснуйте, пожалуйста, почему «генеральный директор» должен писаться с маленькой буквы. Я это понимаю, но не знаю чем подкрепить.
Ответ справочной службы русского языка
Правило процитировано из справочника «Правила русской орфографии и пунктуации» под ред. В. В. Лопатина.
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, с какой буквы в данном случае должно писаться слово «парламент»: » Королева Великобритании выступила с тронной речью в парламенте».
Ответ справочной службы русского языка
Правильно написание с маленькой буквы.
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, нужны ли запятые в обозначенных местах, и почему? Сразу пятнадцать(,) практически одинаковых по своей красоте(,) девушек вступят в борьбу за титул « Королева города».
Ответ справочной службы русского языка
Для постановки запятых нет оснований. Сочетание практически одинаковых по своей красоте девушек неудачно.
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, как правильно «Брюки одевать» или «брюки надевать»? В каком источнике об этом можно прочитать более подробно. Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: надевать брюки. О глаголах надеть – одеть можно прочитать во многих изданиях (в словарях трудностей, в словарях паронимов, в научно-популярных книгах, написанных лингвистами). См., например: Королёва М. А. Говорим по-русски с Мариной Королёвой. М., 2003. Об этих словах написано и в «Словаре трудностей» нашего портала.
«В стародавние времена в одном волшебном Королевстве Терио жили король Яар и королева Астра.» У меня по этому предложению несколько вопросов: 1. Не нужно ли после слова «времена» поставить запятую? 2. «Королевство» не нужно ли написать с маленькой буквы? 3. Это правильно, что перед «жили» запитой не стоит? Мне кажется, что предложение должно выглядеть так: «В стародавние времена, в одном волшебном королевстве Терио жили король Яар и королева Астра.» Но так как правил я не нашла, то я не уверена. Заранее спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
Для постановки запятых в этом предложении оснований нет. Слово королевство должно быть написано с маленькой буквы, Вы правы.
Здравствуйте, уважаемые консультанты Грамоты! У меня вопрос о написание слова «консул» в отдельности и в предложении: «Уважаемая (Г)госпожа (К)консул!» Заранее спасибо за ответ! С уважением, Татьяна Фомина.
Ответ справочной службы русского языка
В официальных текстах названия высших государственных должностей и титулов пишутся с прописной буквы, напр.: Президент Российской Федерации, Председатель Правительства РФ, Председатель Государственной думы, Премьер-министр Индии, Её Величество Королева Англии. Однако в неофициальных текстах эти названия пишутся со строчной буквы, напр.: выборы президента, выступление председателя Госдумы, распоряжение премьер-министра, приём у королевы.
(Правила русской орфографии и пунктуации. Полный академический справочник / Под ред. В. В. Лопатина. М., 2006.)
К Вопросу № 283318. Вы рекомендуете воспользоваться «Словарем трудностей». Но я знаю, что означает слово «роспись/подпись». НО! Мне запретили редактировать статьи из-за этого на год, потому что, в словаре Ефремовой это равнозначные варианты! Я им Вашу статью о «росписи», а они мне словарь Ефремовой (где роспись=подпись)! Как мне отстоять свою правоту?
Ответ справочной службы русского языка
К сожалению, ситуация, когда рекомендации одного словаря противоречат рекомендациям другого, не редкость. Словари составляются разными авторами (или авторскими коллективами), живущими в разных городах, представляющими разные лингвистические школы. У этих авторов вполне могут быть противоположные точки зрения по одному и тому же вопросу. Вряд ли возможно найти два таких авторитетных нормативных словаря, которые ни в одной словарной статье не противоречили бы друг другу.
И всё-таки считать варианты подпись и роспись полностью равнозначными сейчас вряд ли оправданно, рекомендация словаря Т. Ф. Ефремовой спорная. Отстоять свою правоту Вы можете ссылками на другие толковые словари русского языка. Например, в «Толковом словаре русского языка» С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой у слова роспись такого значения нет (есть значения ‘действие по глаголу расписать‘, ‘письменный перечень чего-либо’ и ‘живопись на стенах, потолках, предметах быта’). В «Большом толковом словаре русского языка» под ред. С. А. Кузнецова указано, что слово роспись допустимо употреблять в значении ‘подпись’ лишь в разговорной речи (иными словами, и здесь варианты не признаются равнозначными). О том, что роспись нельзя использовать вместо подпись, писала филолог, журналист Марина Королёва в книге «Говорим по-русски с Мариной Королёвой» (М., 2003). Таким образом, большинство лингвистов за то, чтобы не признавать варианты подпись и роспись в данном значении равноправными.
как правильно произносить законченное предложение: «у него температура тридцать семь и ОДИН». Или одна? Если без слова десятых или градусов.
Ответ справочной службы русского языка
Как видно из примеров, в рассматриваемых конструкциях возможны варианты: женский род поддерживается тем, что подразумевается слово (одна) десятая, (две) десятых, но отсутствие этого слова способствует употреблению в мужском роде.
В чём различие между провокационным и провокативным?
Ответ справочной службы русского языка
Этот вопрос разбирали М. Королева и О. Северская в передаче «Говорим по-русски».
Ответ справочной службы русского языка
Названия станций метрополитена нужно писать по правилам: «Октябрьское Поле», «Кузнецкий Мост», «Охотный Ряд» и т. д. Кстати, на официальной схеме линий Московского метрополитена, разработанной Студией Артемия Лебедева по заказу Департамента транспорта Москвы, все названия станций написаны правильно (в соответствии с орфографическими нормами).
ФИО королевы Елизаветы II
Королевские имена могут быть довольно длинными. А какое же полное имя и титул королевы, которая во всем мире известна как Королева Елизавета II?
Полное имя королевы – Елизавета Александра Мария.
Ее полное официальное название – Елизавета Вторая, милостью Божией Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и других ее владений и территорий Королева, Глава Содружества, Защитница Веры.
Чтобы обратиться к королеве, люди могут сказать “Ваше Величество” или “Ваше Королевское Величество”.
Королева Елизавета родилась в Королевском доме Виндзор, поэтому ее фамилия Виндзор. Однако, когда она вышла замуж за принца Филиппа в 1947 году, он носил фамилию Маунтбэттен. Из-за этого, когда детям королевы и принца Филиппа нужно использовать фамилию, они могут использовать фамилию Маунтбэттен-Виндзор.
Эта фамилия впервые появилась в официальном документе, когда Принцесса Анна выходила замуж в 1973 году.
Фамилия Маунтбэттен-Виндзор будет оставаться личной фамилией королевской семьи, если принц Чарльз не решит иначе, когда он станет королем.
Принц Уильям и его жена Кейт используют фамилию Кембридж для своей семьи, а принц Гарри, пока он не стал герцогом Сассекса, часто использовал титул отца Уэльс в качестве своей фамилии.
Каковы полные имена и титулы членов царской семьи?
Принц Филипп
Полное имя при рождении – Филипп, Принц Греции; он также был известен как Филипп Маунтбэттен
Полное нынешнее название: Его Королевское Высочество Принц Филипп, Герцог Эдинбургский, Граф Мерионет и Барон Гринвич, рыцарь Подвязки, рыцарь Чертополоха, орден За заслуги, рыцарь Большого креста Ордена Британской империи, Спутник Ордена Австралии, Спутник ордена Королевской службы, Тайный Советник
Королева Елизавета II и Принц Филипп носят фамилию Маунтбэттен-Виндзор (фото: Гетти)
Принц Чарльз
Полное имя: Чарльз Филипп Артур Джордж
Полное название: Его Королевское Высочество Принц Чарльз Филипп Артур Джордж, принц Уэльский, граф Честер, герцог Корнуолл, герцог Ротсей, Граф Каррик, Барон Ренфрю, Лорд островов и Принц и Великий Стюард Шотландии.
Принц Уильям
Полное имя: Уильям Артур Филипп Луис
Полный титул: Его Королевское Высочество Принц Уильям Артур Филипп Луи, герцог Кембриджский, граф Стратерн и барон Каррикфергус, Королевский рыцарь-компаньон самого благородного Ордена Подвязки
Кейт Миддлтон
Полное имя при рождении: Кэтрин Элизабет Миддлтон
Полное название: Ее Королевское Высочество Герцогиня Кембриджская
Принц Гарри
Полное имя: Генри Чарльз Альберт Дэвид
Полный титул: Его Королевское Высочество герцог Сассекс, граф Дамбартон и барон Килкил.
Меган Маркл
Полное имя при рождении: Рэйчел Меган Маркл
Полный титул: Ее Королевское Высочество, Герцогиня Сассекс
Принцесса Анна
Полное имя: Энн Элизабет Алиса Луиза
Полное название: Ее Королевское Высочество Принцесса Королевская
Князь Андрей
Полное имя: Эндрю Альберт Кристиан Эдвард
Полное название: Его Королевское Высочество Принц Эндрю Альберт Кристиан Эдуард, герцог Йоркский, Граф Инвернесс, Барон Киллила, кавалер самого благородного Ордена Подвязки, рыцарь Большого креста Королевского Викторианского ордена, украшение канадских войск, адъютант Ее Величества.
«Виндзор, Елизавета Виндзор»: Ее Величество королева Англии
Институт монархии являлся важнейшим явлением общественной жизни Великобритании со времен первого английского короля Вильгельма Завоевателя (Wilhelm the Conqueror) и до настоящего времени. Что это — пережиток прошлого или символ национального единства, не раз объединявший британцев в трудные времена.
В нашей статье мы постарались дать краткую историческую справку о правящей династии Виндзор (Windsor) и ныне царствующем монархе — королеве Елизавете II Английской.
Вы сможете ознакомиться со страноведческой информацией, необходимой каждому, кто серьезно решил изучать английский, — биографией королевы Великобритании, интересными фактами и даже курьезами из жизни королевской семьи, — а также познакомиться с оригиналом и узнать перевод национального гимна (national anthem) Британской империи. Изучаем английский по-королевски!
Королевская фамилия
Фамилия Виндзор возникла сравнительно недавно. Во время первой мировой войны будущий дедушка Елизаветы Король Георг V (двоюродный брат одновременно русского царя Николая II и последнего немецкого императора Кайзера Вильгельма), принадлежавший к немецкой Саксен-Кобург-Готской династии (the House of Saxe-Coburg-Gotha) из патриотических чувств демонстративно отказался от своих немецких корней, приняв фамилию Windsor [ˈwɪnzə] в честь замка, в котором в то время проживала королевская семья.
Таким образом, началом фамилии Виндзор следует считать 1917 год — возраст для европейской монархической династии достаточно юный.
До 1917 года члены королевской семьи (брит. royals) не имели фамилий: заменой им служили имя королевского дома и название земель, которыми владела династия. Поэтому короли и королевы подписывались только именем — традиция, сохранившаяся и по сей день.
После бракосочетания принцессы Элизабет Виндзор с принцем Филипом Маунтбаттеном было решено, что престолонаследник будет носить фамилию Виндзор, а потомки без права на трон будут именоваться Маунтбаттен-Виндзор.
Остальные особы королевской крови вправе сами выбирать себе surname: кроме фамилии Windsor в королевском генеалогическом древе присутствуют и многие другие (часто фамилию заменяет титул).
Общепринятые формы обращений к членам королевской семьи:
HM — His (Her) Majesty
обращение к королю или королеве
Prince and Princess
HRH — His (Her) Royal Highness
Его (Ее) Королевское Высочество
обращение к принцу или принцессе
обращение к герцогу или герцогине
Earl and Countess,
Viscount and Viscountess
The Rt Hon — The Right Honourable
обращение к графу и графине, виконту и виконтессе
Юная престолонаследница
Маленькая Лилипет (Lilipeth), — а именно так ее потом называли в семье, — родилась 21 апреля 1926 года в семье принца, принадлежащего к одной из самых древних и гордых монархий Европы. И, что особенно важно — правящей, пускай и конституционной (монарх управляет своим государством лишь формально, поскольку законы все же принимает избранный народом парламент).
Однако шансы управлять государством у золотоволосой девочки были не так велики: ее отец Альберт (Bertie) Виндзор, герцог Йоркский, не был наследником престола.
Но вмешался случай: не исполнилось юной принцессе и десяти, как в Британском королевстве произошла романтическая и скандальная история.
В 1936 году старший брат Альберта Эдвард, к тому времени уже король Эдуард VIII, решил взять в жены американку Бесси Уоллис Симпсон, женщину разведенную (дважды!), и к тому же подозреваемую в связи с военной разведкой гитлеровской Германии.
Как глава англиканской церкви король не смог бы продемонстрировать подданным более вопиющий пример нарушения седьмой заповеди «Не прелюбодействуй» (The Seventh Commandment, “Thou shalt not commit adultery”): заключать брак с человеком разведенным (“divorced”), да еще и дважды, да еще и члену монаршей семьи (“royal family”), приравнивалось к адюльтеру.
Все и все были против влюбленной пары: и Архиепископ Кентерберийский (The Archbishop of Canterbury), и министры правительства, и британский народ. Король сделал выбор: процарствовав неполный год, Эдуард VIII отрекся от престола (“abdicated”) от своего имени и от имени своих потомков (“descendants”), в своей речи по национальному радио заявив следующее:
«You must believe me when I tell you that I have found it impossible to carry the heavy burden of responsibility and to discharge my duties as King as I would wish to do without the help and support of the woman I love.»
«Вы должны поверить моим словам: я нахожу невозможным нести тяжкое бремя ответственности и исполнять обязанности короля должным образом без помощи и поддержки женщины, которую я люблю.»
И на престол взошел Альберт Фредерик Артур Джордж Виндзор, — Берти, отец Элизабет, — приняв имя Георга VI и сделав старшую из двух своих дочерей наследницей имперского престола.
Стойкий оловянный солдатик
Когда началась Вторая мировая война (1 сентября 1939 года), принцессе Элизабет было тринадцать. Лондон страдал от вражеских бомбардировок и дети многих жителей столицы были эвакуированы. Но мать Элизабет уезжать из Лондона отказалась наотрез:
«The children won’t go without me. I won’t leave without the King. And the King will never leave.»
«Дети не поедут без меня. Я не поеду без короля. А король никогда не уедет.»
В 1940, четырнадцатилетняя Элизабет впервые выступила на радио BBC, обратившись к детям эвакуированных городов:
«We are trying to do all we can to help our gallant sailors, soldiers and airmen, and we are trying, too, to bear our share of the danger and sadness of war. We know, every one of us, that in the end all will be well.»
«Мы стараемся делать все, что можем, чтобы помочь нашим доблестным морякам, солдатам и летчикам, и стараемся стойко переносить опасности и горести войны, выпавшие на нашу долю. Мы знаем — каждый из нас — что все закончится хорошо.»
В 1943, в возрасте шестнадцати лет, принцесса произнесла первую публичную речь перед солдатами Гвардейского гренадерского полка (Grenadier Guards), полковником (colonel) которого она являлась уже несколько месяцев. Пройдя курс вождения и механики, пять месяцев спустя принцесса была произведена в младшие офицеры (Junior Commander).
В день Победы принцессы Элизабет и Маргарет, смешавшись с ликующей толпой на улицах Лондона, праздновали окончание войны вместе с народом:
«We asked my parents if we could go out and see for ourselves. I remember we were terrified of being recognised.
I remember lines of unknown people linking arms and walking down Whitehall, all of us just swept along on a tide of happiness and relief.»
«Мы спросили у родителей, можно ли нам выйти и посмотреть на все своими глазами. Помню, мы так боялись, что нас узнают…
Помню, как толпы незнакомых людей, взявшись за руки, шли к Уайт-холлу: нас просто несло на волне счастья и облегчения.»
Королевская свадьба
Элизабет познакомилась с будущим мужем, принцем Филипом Греческим и Датским, в возрасте восьми лет. И уже в тринадцать она призналась, что влюблена в Филипа — им разрешили вести переписку, а через 8 лет объявили о помолвке.
Королева-мать была против брака дочери с «принцем Датским»: он не обладал состоянием, родился не на британской земле, к тому же его сестры были замужем за представителями немецкой знати, тяготеющими к нацизму: королева даже называла жениха «гунном» (the Hun).
Но несмотря на опасения матери, брак оказался счастливым: после венчания в 1947 году, по традиции — в Вестминстерском Аббатстве Лондона (Westminster Abbey of London), принц и принцесса, — а потом уже король и королева, — прожили в мире и согласии многие годы, отметив серебряную, золотую и бриллиантовую свадьбы.
Наследник династии принц Чарльз родился в 1948 году, а несколькими годами позже на свет появились принцесса Анна, принцы Эндрю и Эдвард.
Корону королеве!
Коронация 25-летней Елизаветы II как монарха Соединенного Королевства, Канады, Австралии, Новой Зеландии, Южно-Африканского Союза, Пакистана и Цейлона состоялась 2 июня 1953 года (ее отец скончался годом ранее, в 1952).
Платье для церемонии, — как и некогда свадебное платье королевы, — создал модельер Норман Хартнелл. Это было произведение искусства, проникнутое глубоким символизмом: белый шелк одеяния был расшит цветочными мотивами, символизирующими страны Содружества.
На роскошном королевском платье соседствовали: английская роза Тюдоров (Tudor rose), шотландский чертополох (thistle [ˈθɪs(ə)l]), валлийский лук-порей (leek), ирландский клевер (shamrock), австралийская акация (wattle [ˈwɒt(ə)l]), канадский кленовый лист (maple [ˈmeɪp(ə)l] leaf), новозеландский папоротник (fern), южноафриканская протея (protea), цветки лотоса (lotus flowers), символизирующие Индию и Цейлон, а также эмблемы Пакистана — пшеница (wheat), хлопок (cotton) и джут (jute).
На удачу, создатель платья, втайне от заказчицы, поместил на нем листочек четырехлистного клевера как раз там, где к нему должна была прикасаться левая рука королевы.
Церемония коронации в Вестминстерском Аббатстве мало чем отличалась от традиционно принятой: разве что это был первая подобная церемония, которую показали по телевидению.
Коронация сопровождалась пышным празднованием во всех странах Содружества, а в Лондоне в честь новой королевы был дан официальный коронационный обед (coronation luncheon), на котором повара порадовали гостей «Коронационным цыпленком» — блюдом, созданным специально для этого случая.
Интересные факты о Елизавете II:
Как обращаться к королеве
Написать Ее Величеству вы можете по следующему адресу:
Her Majesty The Queen
Buckingham Palace
London SW1A 1AA
Если вы хотите придерживаться всех правил этикета при письменном общении с королевой, обратитесь к вашему адресату (addressee) Madam, и завершите свое послание следующей фразой:
I have the honour to be, Madam, Your Majesty’s humble and obedient servant.
Имею честь, Мадам, быть скромным и послушным слугой Вашего Величества.
Однако вы вполне можете придерживаться и свободного стиля изложения: ведь известно, что королева понимает даже язык СМС-сообщений, ведь ей часто приходится «СМСиться» со своими старшими внуками.
Елизавета II носит множество титулов и почетных званий, включая «мужские», казалось бы, титулы Герцога Нормандского и Лорда Мэна. Но официальный сайт британской монархии при общении с королевой советует в начале разговора обращаться к ней просто: Your Majesty («Ваше Величество»), а после этого — Madam или Ma’am. К слову, все большую популярность приобретает selfie с королевой, не упустите свой шанс:
Национальный гимн Британской империи
Его возникновение относят к восемнадцатому столетию. В зависимости от пола монарха,— а в Соединенном Королевстве правило 40 монархов: 34 короля и 6 королев, включая ныне здравствующую,— гимн назывался God Save The King («Боже, храни короля») или God Save The Queen («Боже, храни королеву»). Авторство слов и музыки не установлено.
Боже, храни королеву!
Боже, храни нашу милосердную королеву!
Да здравствует наша благородная королева!
Боже, храни королеву!
Ниспошли ей победы,
Счастье и славу,
И долгого царствования над нами,
Боже, храни королеву!
Твоими избранными дарами
Осыпь ее по милости Твоей,
Да царствует она долгое время.
Да защитит она наши законы,
Чтобы всегда давать нам повод
Петь сердцем и голосом:
«Боже, храни королеву!»
Существует множество различных вариаций гимна Великобритании: мы привели лишь краткую официальную версию, а с расширенными и видоизмененными вариантами вы можете ознакомиться в англоязычной Википедии.
С точки зрения английской грамматики, британский гимн интересен, прежде всего, по двум причинам:
So, God save the Queen! Элизабет Александру Марию Виндзор, Ее Величество Елизавету II, Милостью Божией Королеву Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, и Иных Ее Королевств и Территорий, Главу Содружества Наций, Защитницу Веры.
Символ английского государства, мать четверых детей, стойкого и отважного человека, страстную любительницу животных и женщину, приятную во всех отношениях!