Как правильно пишется «Михайловна» по-английски?
Как по-английски пишется Михайловна?
Как написать Михайловна транслитом?
Как будет Михайловна на английском языке?
Михайловна на английском как пишется?
Можно встретить несколько вариантов написания отчества Михайловна на английском языке. Я предлагаю рассмотреть, как написать данное отчество при подаче документов в ФМС. Для этого я воспользуюсь их таблицей транслитерацией, вы можете её увидеть вот по этой ссылке.
У меня получилось следующее:
1) Букву «M» я заменяю на «M»;
2) Букву «И» я заменяю на «I»;
3) Букву «Х» я заменяю на «KH»;
4) Букву «A» я заменяю на «A»;
5) Букву «Й» я заменяю на «I»;
6) Букву «Л» я заменяю на «L»;
7) Букву «O» я заменяю на «O»;
8) Букву «B» я заменяю на «V»;
9) Букву «H» я заменяю на «N»;
10) Букву «A» я заменяю на «A»;
А теперь я соединю их вместе и получу следующий результат: Mikhailovna.
Если для паспорта заграничного, то там существуют нормы написания имен и фамилия в английской транскрипции. Сегодня Любовь будет Liubov.Если захотите можно старую транскрипцию выбрать, но придется заявление написать. По старому было Lyubov. Имя собственное не переводится на английский, то есть по смыслу.
Транслитом русское имя «Ева» пишется как Eva и произносится как (ивэ) [ıvə]. Происходит от древнееврейского имени Хава, которое значит «дающая жизнь».
В других языках есть аналоги этому имени. В славяно-германских странах, таких как Польша, Чехия и Венгрия, имеет место имя Eva, которое читается как Эва.
Аналог в английском языке совпадает с русским именем, только пишется и произносится согласно фонетическим правилам английского языка (см. выше).
Имя же Надя это уменьшительное ласкательное от имени Надежда и пишется оно правильно: Nadya.
Здесь тоже нет никаких проблем при написание.
Имя Иван очень популярное. Соответственно и отчество встречается очень часто. В данном случае нужно сделать транслитерацию отчества Иванович. В данном случае проблему может создать только буква Ч, которая меняется на сочетание из букв СН. Остальные буквы меняются на аналогичные английские буквы. А именно :
Буква И меняется на английскую букву I
Буква B меняется на английскую букву V
Буква А меняется на английскую букву А
Буква Н меняется на английскую букву N
Буква О меняется на английскую букву О
Буква В меняется на английскую букву V
Буква И меняется на английскую букву I
Буква Ч меняется на сочетание из букв СН
В итоге выходит Ivanovich.