Я тебя люблю — как сказать по-гречески?
Поговорим сегодня о самом главном нашем чувстве, которое движет вперед все человечество. А начнем с самой простой фразы, важнее которой нет: «я тебя люблю» — по-гречески, рассмотрим и другие фразы, выражающие чувства и эмоции.
Следует заметить, что то понятие «любовь» — агапи – о котором мы будем говорить, в греческом языке означает любовь вообще, в широком смысле. А поскольку этот язык очень богат, то в нем найдется масса нежных словечек и определений, чтобы выразить всю гамму человеческих чувств и эмоций.
Любовь (агапи) по-гречески – это
Для выражения влюбленности, эротической любви есть другое понятие любви – Эротас. Именно он поражает в самое сердце, заставляет пылать от любви и желания. Но если эротас, как и любая влюбленность, может быстро кончиться, то агапи – нечто более цельное, устойчивое, надежное. Ведь мы не можем вдруг разлюбить маму, ребенка или Родину!
Итак, слушайте в ролике произношение фраз, а ниже я продублирую те слова, которые говорятся в видео.
Конечно, как и в любом языке, нужно иметь в виду и контекст — о чем разговор, какие жесты и интонации при этом используются и т.д.
Добавлю ещё несколько греческих фраз, означающих отношение к человеку, комплименты или эмоции. Напоминаю, что правила чтения на греческом языке можно посмотреть здесь, чтобы у вас не было проблем с чтением наших фраз.
Итак, как будет по-гречески:
Наверное, достаточно на сегодня, можете потренироваться на ком-нибудь из близких в выражении чувств по-гречески! И неплохая идея татуировки для любителей этого вида самоукрашения. ?
Теперь вы знаете, как по-гречески «Я тебя люблю» — СагапО, обязательно скажите это тем, кого вы любите!
Привет, друзья! Открываю новую тему на сайте – греческий алфавит и греческий язы.
ПРИЗНАНИЯ В ЛЮБВИ НА ГРЕЧЕСКОМ ЯЗЫКЕ
Σε αγαπώ πάρα πάρα πολύ! // сэ агапО пАра пАра полИ // Я тебя очень-очень люблю!
Σε λατρεύω! // сэ латрЭво // Я тебя обожаю!
Μου λείπεις! // му лИпис // Мне тебя не достает (я по тебе скучаю)!
Σε σκέφτομαι συνέχεια. // сэ скЕфтомэ синЭхья // Думаю о тебе все время.
Είσαι μοναδική αγάπη της ζωής μου! // Исэ монадикИ агАпи тис зоИс му // Ты единственная любовь моей жизни!
Είσαι θεά (θεός) μου! // Исэ тэА (тэОс) му // Ты моя богиня (мой бог)!
Είσαι καρδιά μου! // Исэ кардьЯ му // Ты мое сердце!
Είσαι πάντα στην καρδιά μου! // Исэ пАнда стин кардьЯ му // Ты в моем сердце навсегда!
Θέλω να είμαστε πάντα μαζί // фЭло на Имастэ пАнда мазИ // Хочу, чтобы мы всегда были вместе.
Μ’αγαπάς; // магапАс // Ты меня любишь?
μου παντοτινέ // му пантотинэ // Мой навсегда
μου ήλιε // му иле // Мое солнце
μου Φως // му фос // Мой свет
το σπίτι μου // ту спИти му // Родной мой
Αγάπη μου // агапи му // любовь моя
όμορφα μάτια // Оморфа мАтиа // Красивые глаза
έχεις όμορφα μάτια // Эхис Оморфа мАтиа // У тебя красивые глаза
είσαι πολύ όμορφη // Иса полИ оморфИ // Ты- очень красивая
Θέλω να σας δω // фЕло нАсас дО // Я хочу видеть тебя (я хочу к тебе)
Θέλω να σας γνωρίσουμε // фЕло нАсас глорИсуме // Я хочу встретиться с тобой
Σας θέλω // сас фЕло // Я хочу тебя
Πάρε με // пАрэ мэ // Возьми меня (обладай мной)
Σας φιλώ // сас филО // Я целую тебя
Πολλά φιλάκια // полА филАкья! // Крепко целую
я тебя люблю
1 πόσο
πόσ θα βαστάξει η αρρώστια μου; — сколько будет продолжаться моя болезнь?;
πόσο κάνει; — сколько это стоит?;
πόσο πουλάς τίς ντομάτες; — почём продаёшь помидоры?;
δεν φαντάζεσαι πόσο σε αγαπώ — ты не представляешь, как я тебя люблю
2 ίδια
ίδια κι’ απαράλλαχτα — точно такие, точь-в-точь;
καί σήμερα είναι κρύο ίδια με ( — или όπως) χτες — сегодня так же холодно, как вчера;
δεν τον έχω ίδια με σένα — я его так же не люблю, как и тебя, я вас одинаково не люблю
См. также в других словарях:
Люблю тебя, люблю — Je t aime, je t aime … Википедия
Я тебя люблю (фильм) — «Я люблю тебя (англ.)» кинофильм 1979 года, Индия, сделано в Толливуде (англ.). «Я люблю тебя» кинофильм 1986 года, Италия Франция, режиссёр Марко Феррери, в главной роли Кристофер Ламбер «Я люблю тебя (англ.)» кинофильм 2002 года, Китай,… … Википедия
Я тебя люблю… Я тебя тоже нет — Je t aime moi non plus Жанр драма эротика Режиссёр … Википедия
Я так давно тебя люблю — Il y a longtemps que je t aime … Википедия
Я тебя люблю (фильм, 1985) — У этого термина существуют и другие значения, см. Я люблю тебя (фильм). Я тебя люблю Би чамд хайртай Жанр мелодрама Режиссёр Б. Балжинням … Википедия
Я тоже тебя люблю — У этого термина существуют и другие значения, см. Я тоже тебя люблю (фильм). Я тоже тебя люблю I Love You Too Постер фильма Жанр романтическая кинокомедия Режиссёр Даина Рейд … Википедия
За что тебя люблю — What I Like About You … Википедия
Париж, я тебя люблю — Париж, я люблю тебя! Paris, je t aime Жанр киноальманах Режиссёр Альфонсо Куарон, Гас Ван Сэнт, Уолтер Сэллз, Фредерик Обуртин, Гуриндер Чадха, Изабель Койшет, Ричард ЛаГравенес … Википедия
Люблю тебя, да не как себя. — Люблю тебя (Люблю шабра), да не как себя. См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Люблю тебя, не люблю тебя — I Love You, I Love You Not … Википедия
Люблю тебя — Люблю тебя, жизнь (фильм) Люблю тебя, жизнь … Википедия
Как сказать по-гречески «Я тебя люблю»?
Часто перед поездкой в новую для себя страну многие люди стараются выучить несколько слов на местном языке. В первую очередь — это слова приветствия и прощания, благодарности и некоторые из «регулярных» слов, употребляемых каждый день. А что с симпатией? И как же всё-таки сказать «я тебя люблю» на греческом языке?
Любовь бывает разная
Без лишних философских рассуждений о природе этого чувства: любовь бывает разная и в греческом языке слов для неё более чем достаточно. Греческий алфавит помним? Поехали!
Αρέσει — арэси — «люблю» или «нравится», можно сказать относительно занятий, вещей и т.п., хотя применительно и о человеке.
Что тебе нравится? — Ти су арэ́си?
Мне нравится путешествовать — Му арэ́си на таксидэ́во
Ты мне очень нравишься! — Му арэ́сис поли́!
Ερωτας или ερως — э́ротас или э́рос — чувственная, эротическая любовь, сиюминутная влюбленность, которая имеет временный характер.
Φιλια — фили́а — дружба и дружеская привязанность.
Мой друг — О фи́лоз му
Моя подруга — И филена́да му
Στοργή — сторги́ – «нежность», например, по отношению к родным и близким.
Αγάπη — ага́пи — «любовь» в самом широком смысле, т.е. приблизительно так, как мы и привыкли употреблять это слово. Любим родителей, любим семью и т.д. Это, скажем так, надёжное чувство. Cерьёзное и не сиюминутное.
Ты меня любишь? — М агапа́с?
Я тебя люблю! — С агапо́!
Увы, любовь — это не всегда счастье и радость, а потому:
Καψούρα — капсу́ра — безответное чувство и если оно вдруг вас коснётся, то греки назовут вас καψούρης — капсу́рис — эдаким страдальцем.
И раз уж мы об этом заговорили…
Как и в любом языке, всегда нужно помнить о контексте разговора, манере, интонациях и т.п. вещах «на уровне ощущений». Ещё несколько фраз из той же темы:
Я влюблен (влюблена) — Имэ эротэвмэ́нос (эротэвмэ́ни)
Я тебя обожаю! — С латрэ́во!
Я без ума от твоих глаз! — Имэ трело́с я та ма́тья су!
Я тебе доверяю — С эмпистэ́вомэ
Моё солнце! — Му иле́!
Мне тебя очень не хватает… — Му ли́пис поли́…
Любовь по-гречески! Виды любви или что ищут читатели
Здравствуйте, дорогие читатели! Сегодня поговорим о любви. Как будет по-гречески то или иное слово, выражение или понятие о любви — оказывается, такую информацию ищет довольно много людей. Греческий язык богат, и про любовь можно говорить долго и разнообразно.
Что такое любовь по-гречески?
Кто-то просто хочет на отдыхе завести приятное знакомство, кто-то надеется выйти замуж за грека … цели у всех разные, но тема одна — любовь!
Вот на основании того, что набирается в поисковиках – я попробую ответить на ваши вопросы. Где-то серьезно, где-то не очень, но этот небольшой урок греческого языка о любви будет увлекательным! Как всегда, источник вдохновения — статистика сайта.
Сначала о несколько заумной классификации видов любви, как об этом обычно пишут психологи. Не буду судить о верности этой классификации, речь сейчас идет о греческих словах, которые при этом используют. А а смысле значений любви у современных греков все достаточно просто и понятно.
Виды любви по-гречески
Σ’ αγαπώ (σ’ αγαπάω) [сагапО (сагапАо)] – Я тебя люблю. Оба варианта произношения глагола правильные и используются в разговорной речи.
Причем существует и выражение
Όπως αγαπάτε [Опос агапАтэ] – как вам угодно, как вам больше нравится.
Послушайте мелодическую балладу «Ερωτας είναι θαρρώ» («Я думаю, это любовь»). Исполняет Яннис Париос и его сын Харис Вартакурис:
Ο φίλος μου [о фИлоз му] – мой друг
Η φίλη μου [и фИли му] – моя подруга, ещё используется слово φιλενάδα [филенАда]
Вполне допустимо говорить:
Αγαπώ τον φίλο μου τον Ηλία [агапО тон фИло му тон ИлИа] – я люблю моего друга Илью
И это совсем не звучит как-то двусмысленно. Часто используют выражение, если хотят отказать в какой-то просьбе:
Σ’αγαπώ, σ’εκτιμώ, αλλά…. [сагапО, сэктимО, аллА…] – я тебя люблю, я тебя уважаю, но…. И далее следует обоснование отказа.
Στοργικός πατέρας [сторгикОс патЭрас] – нежный отец.
Ещё одно любовное понятие в современном греческом языке, не замеченное психологами:
Если по-гречески вас интересует не любовь, а сугубо деловая, практическая тематика или перевод документов, лучший выход — обратиться в бюро технического перевода. Естественно, в этом случае самому изучать язык необязательно, все, что нужно, сделают за вас специалисты.
А теперь перейдем к ответам на запросы читателей:
Любовь по-гречески, или ещё раз про любовь (ах, какой был замечательный фильм!…)
люби меня по гречески – классный запрос, ещё бы поконкретнее… Однако если имеется в виду, как сказать по-гречески «Люби меня» — очень просто: Αγάπα με [агАпа мэ]. Послушайте замечательную песню в исполнении Янниса Пулопулоса, которая так и называется «Люби меня». Певец четко произносит все слова.
как правильно произносится на греческом слово счастье : по гречески счастье – эфтихИа (ευτυχία)
как написать по гречески ты очень хороший : Είσαι πολύ καλός [Исэ полИ калОс]
как по гречески будет хочу любви : Θέλω αγάπη [thЭло агАпи]
как будет по гречески девочка : κορίτσι [корИци]
как сказать как дела по-гречески : вариантов немало, один из них – Τι κάνεις? [как (у тебя) дела?]
еду в грецию хочу знать несколько слов по гречески – если напишете, какие именно несколько слов, с удовольствием помогу.
как будет звучать завтрак по гречески : Πρωινό [проинО]
как по гречески красивая девушка : Ομορφη κοπέλα [Оморфи копЭла]
чем русскому туристу отблагодарить греков : Сказать «большое спасибо» — эфхаристо поли!
как по гречески будет я тебя тоже : если это ответ на «я тебя люблю», то можно сказать και εγώ [кйегО] – и я! Или και εγώ σ’αγαπώ [кйегО сагапО] – и я тебя люблю!
что значит счастье по-гречески – счастье значит счастье, как читать – см. выше.
любовь 27 значений в греческом языке – вот не знаю, где столько нашли… Психологи используют 5-6 греческих слов, да и то спорят между собой, правильно ли…
как сказать по-гречески ты очень красива : Είσαι πολύ όμορφη [Исэ полИ Оморфи]
как называется буква похожая на виллы в греческом алфавите : ну, это совсем просто – буква ψ (пси). Думаю, что автор запроса все же имел в виду вилы, а не загородные дома ?
по гречески большое спасибо : Ευχαριστώ πολύ! [эфхаристО полИ]
лепон перевод с греческого : наверное, имеется в виду слово λοιπόν [липОн] – итак, так вот.
я люблю свою жену на греческом языке : Αγαπώ τη γυναίκα μου [агапО ти йинЭка му]. Похоже, кого-то уже достали местные прелестницы и он хочет ясно дать понять, что жениться не собирается! ?
как будет любовь по гречески : Агапи, Эротас – см. в начале статьи.
как будет на греческом я люблю тебя любимый : Это как масло масляное))) Можно сказать:
написать комплимент на греческом языке – можно взять из этой статьи, что-нибудь да подойдет!
как пишется по гречески наталия – пишется Ναταλία
скоро выйду замуж за грека национальная кухня – правильно, все мы знаем, как пролегает путь к сердцу мужчины, тем более греческого!
Ну и наконец послушайте великолепную песню в исполнении Андониса Ремоса «Τα σάββατα» («Субботы»). В ролике написаны слова песни, и Антонис их четко произносит. Так что можете потренироваться в пении греческой песни!