Как пишется паралимпийские или параолимпийские игры

Морфемный разбор слова:

Однокоренные слова к слову:

Как правильно: паралимпийский или параолимпийский?

25 ноября 2013 13:19

Меньше трех месяцев остается до начала зимних Олимпийских игр, которые будут проходить с 7 по 23 февраля 2014 года в Сочи. Следом, с 7 по 16 марта, на тех же аренах, которые будут использованы для зимней Олимпиады, состоятся Паралимпийские игры.

В средствах массовой информации и на интернет-форумах можно по-прежнему встретить два варианта написания: Параолимпиада и Паралимпиада. Администрация города Екатеринбурга в рамках проекта «Екатеринбург говорит правильно» разъясняет, какой из них соответствует современной литературной норме.

Федеральным законом от 9 ноября 2009 года № 253-ФЗ «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации» установлено единообразное использование в законодательстве Российской Федерации слов паралимпийский и сурдлимпийский, а также образованных на их основе словосочетаний: Паралимпийский комитет России, Паралимпийские игры и тому подобное, напоминает справочно-информационный портал «Русский язык».

Словарями русского языка (например, Русский орфографический словарь РАН под редакцией В.В. Лопатина) зафиксировано написание Параолимпийские игры, Параолимпиада.

О первых случаях появления в официальных документах варианта Паралимпийские игры ответственный редактор «Русского орфографического словаря», председатель Орфографической комиссии РАН В.В. Лопатин, говорил так: «У нас появилась Лимпиада».

И все же официальными документами (теперь уже окончательно) установлено написание Паралимпийские игры (сравните английское Paralympic Games, француское Jeux Paralympiques, испанское Juegos Paralímpicos).

Вот справка Государственно-правового управления к Федеральному закону от 9 ноября 2009 года № 253-ФЗ: «В законах и подзаконных актах, принятых до вступления в силу Федерального закона от 4 декабря 2007 года № 329-ФЗ «О физической культуре и спорте в Российской Федерации», в написании этих слов использовалась буква «о», а именно: «параолимпийский» и «сурдоолимпийский». В названном Федеральном законе написание указанных слов приведено в соответствие с правилами, установленными международными спортивными организациями, что потребовало внесения необходимых изменений в ряд законодательных актов».

Таким образом, единственно верный в настоящее время вариант: Паралимпиада, паралимпийский, Сурдлимпиада, сурдлимпийский.

Источник

Паралимпийские или Параолимпийские игры?

Как правильно писать: Паралимпийские игры или Параолимпийские игры?

Ответ

Когда задаётся вопрос «как правильно писать», то, конечно, имеется в виду объяснение с точки зрения грамматики русского языка.

В академическом «Русском орфографическом словаре» (под ред. В. В. Лопатина. М., 2005) и других словарях русского языка зафиксировано написание Параолимпийские игры, Параолимпиада.

Пара (от греч. παρ? — возле, мимо, вне, около) указывает в сложных словах на отклонение, нахождение возле, нарушение чего-либо, выход за границы (паранормальный, парамагнитный, парапсихология, паранаука).

В русском языке словообразующий принцип для данной конструкции из «пара-» и прилагательного или существительного не подразумевает отбрасывание у второй части слова начальных букв (у «пара-» бывает выброшена последняя буква «а», но у последующего прилагательного или существительного первая буква никогда в русском языке не отбрасывалась в сложно-составных словах).

Есть Олимпийские игры, но нет «Лимпийских игр». Есть Олимпиада, но нет «Лимпиады». И нет «Алимпиады» и «Алимпийских игр» (если принять, что отбрасывается «а» у «пара-«).

Поэтому правильный вариант, с точки зрения норм русского языка, только один: Параолимпийские игры, Параолимпиада.

Как же так получилось, что теперь кругом во всех официальных документах, газетах, журналах, в Интернете, в Википедии мы встречаем совсем другое: паралимпийские игры, паралимпийский комитет, паралимпиада. и в сочинении или диктанте по русскому языку написать «параолимпийские игры» будет ошибкой?

Государственная Дума Российской Федерации 21 октября 2009 года приняла закон, одобренный Советом Федерации 30 октября 2009 года, «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации» (от 9 ноября 2009 г. № 253-ФЗ), по которому буква «о» изъята из слов «параолимпийский», «параолимпиада», а также «сурдоолимпиада» и «сурдоолимпийский». Мотивировалось это необходимостью привести написание этих слов в соответствие с международным написанием. На возражения эксперта-лингвиста, принимавшего участие в заседании Комиссии Госдумы РФ по этому вопросу, участники заседания не прореагировали и единогласно проголосовали за внесение изменений, т. е. за выбрасывание буквы «о» из этих русских слов.

Решайте сами, с учётом вашей личной свободы выбора (вы не сдаёте, например, экзамен и не боитесь критики) и вашего чувства языка.

Надежды на то, что лингвисты воспротивятся и закон будет отменён, нет (прошло больше пяти лет и никакого сопротивления не наблюдается). Поэтому, скорее всего, законом введённая норма станет реальной нормой русского языка.

Источник

Как правильно: параолимпийские или паралимпийские игры?

Написание «параолимпийский» зафиксировано во многих орфографических словарях, однако в официальных документах и публикациях принято употреблять термин «паралимпийский», который является калькой с официального названия соревнований на английском языке – Paralympic Games.

Слово «паралимпийский» происходит от греческого «пара» (рядом) и «олимпийский». Смысл термина заключается в том, что Паралимпийские игры проходят параллельно с Олимпийскими, и два движения существуют бок о бок.

Также вам может быть интересно

Топ 5 читаемых

Свидетельство Министерства информации Республики Беларусь №1040 от 14.01.2010

Правила комментирования

Эти несложные правила помогут Вам получать удовольствие от общения на нашем сайте!

Для того, чтобы посещение нашего сайта и впредь оставалось для Вас приятным, просим неукоснительно соблюдать правила для комментариев:

Сообщение не должно содержать более 2500 знаков (с пробелами)

Языком общения на сайте АиФ является русский язык. В обсуждении Вы можете использовать другие языки, только если уверены, что читатели смогут Вас правильно понять.

В комментариях запрещаются выражения, содержащие ненормативную лексику, унижающие человеческое достоинство, разжигающие межнациональную рознь.

Запрещаются спам, а также реклама любых товаров и услуг, иных ресурсов, СМИ или событий, не относящихся к контексту обсуждения статьи.

Не приветствуются сообщения, не относящиеся к содержанию статьи или к контексту обсуждения.

Давайте будем уважать друг друга и сайт, на который Вы и другие читатели приходят пообщаться и высказать свои мысли. Администрация сайта оставляет за собой право удалять комментарии или часть комментариев, если они не соответствуют данным требованиям.

Редакция оставляет за собой право публикации отдельных комментариев в бумажной версии издания или в виде отдельной статьи на сайте www.aif.ru.

Если у Вас есть вопрос или предложение, отправьте сообщение для администрации сайта.

Источник