Scorpions
Biography
Years Active
1965 – present (56 years)
Founded In
Hanover, Niedersachsen, Germany
Members
Scorpions is a rock band from Hannover, Germany that was formed in 1965. Internationally acclaimed for their 1984 rock anthem «Rock You Like a Hurricane» as well as other popular singles such as «Big City Nights», «No One Like You», «Send Me an Angel», «Still Loving You», and «Wind of Change», the band has sold over 100 million records worldwide. Along with metal contemporaries such as Black Sabbath, Deep Purple, Iron Maiden, Judas Priest, Metallica, Whitesnake, and others, Scorpions is one of the most successful acts in heavy metal and hard rock in history as well as, by far, the most successful German rock band in the U.K. and the U.S.
Rudolf Schenker, the band’s rhythm guitarist, once explained in an interview with Songfacts that: «In the beginning of our career, we had a problem in Germany because nobody expects a German band to play rock music. With rock music, there are more bands from England or America, which are more exotic than the Scorpions, who are from Germany. But when we went to America in ’79, we became the exotic ones. They said, ‘Hey, what kind of crazy guys are these?’ We were already exotic, with a different view, and we also play our Rock music with a little bit of an ethnic touch. You’ll notice that Americans come from the blues side, whereas we come from the classical side, which is different.»
Formation and early history (1965-1973)
Young German musician Rudolf Schenker set out to find his way in music in 1965. At first, his group was a school-kid outfit with British invasion influences, featuring Schenker himself on vocals. Things began to come together in 1969 when Schenker’s younger brother Michael and vocalist Klaus Meine joined the band. In 1972, the rock group recorded and released their debut album, titled ‘Lonesome Crow‘, with Lothar Heimberg on bass and Wolfgang Dziony on drums. The album showcased a group that still was finding its voice lyrically and in style terms, thus picking up a muted reaction commercially. During the related tour for the album, Scorpions opened for up-and-coming British heavy metal outfit UFO. At the end of the tour, the members of UFO offered Michael Schenker the lead guitar job; the offer proved so tantalizing that he soon accepted. Musician Uli Jon Roth ended up being called in temporarily to finish off the tour.
The departure of Michael Schenker led to Scorpions as a band going on hiatus. In 1973, Roth, a friend of the Schenker brothers serving in a band called Dawn Road, turned down the role as lead guitarist in Scorpions after Michael Schenker’s departure. Yet Roth invited Rudolf Schenker to join his own band instead. With a line-up established of Roth, Schenker, and Francis Buchholz (bass), Achim Kirschning (keyboards), and Jurgen Rosenthal (drums), Dawn Road felt primed for something huge. Roth even managed to get Klaus Meine to join the outfit before too long. Finally, even the «Scorpions» name came back as the guys wanted to build on the name’s past fame in the German hard rock scene.
Rise to widespread popularity (1974-1978)
In 1974, the new line-up of Scorpions released an album titled ‘Fly to the Rainbow‘. The release proved considerably more successful than their former album, with songs such as «Speedy’s Coming» and the title track establishing the band’s shift more and more away from psychedelic rock and towards aggressive, heavy-sounding music. Though sadly possessing what has been regarded as one of the worst album covers of all time, ‘Fly to the Rainbow‘ has additionally earned critical praise over the years. Achim Kirschning decided to leave after the recording came out for other opportunities, but he subsequently guested on keyboards for the next two albums.
Scorpions и их творчество на английском
Нет времени? Сохрани в
Всем нам хорошо известны хиты группа Scorpions, которые ознаменовали конец Холодной войны. Песни, которые расходились на кассетах, слушали взрослые, а дети росли под аккомпанемент «скорповских баллад». Эпичная «Wind Of Change» была лейтмотивом того самого «ветра перемен», который нес новую жизнь на смену эпохи коммунизма на пост-советском пространстве.
Итак, Scorpions — легендарная рок-группа из Германии, образованная в 1965 году в Ганновере. Основной стиль — Hard Rock и Heavy Metal. Во всех альбомах группы обязательно присутствуют мелодичные гитарные рок-баллады, это визитная карточка группы. Scorpions — одни из хедлайнеров на мировой сцене, продано примерно 100 миллионов копий их альбомов. VH1 отдает Scorpions 46-е место в списке «Величайших Hard Rock артистов», на самом деле группу причисляют к числу лидеров в этом направлении. Абсолютные хиты группы: «Still Loving You», «Wind of Change», «Rock You Like a Hurricane», «Holiday»
Группу основал Рудольф Шенкер в 1965 году. Далее, ее состав пополнили младший брат основателя Михаэль Шенкер и вокалист Клаус Майне. «Lonesome Crow» стал первым альбомом группы, с которым она дебютировала на международной сцене. Во время германского тура в 1973 г., где они были в сопровождении популярных в ФРГ хард-рокеров UFO из Лондона, Михаэлю Шенкеру было предложено стать гитаристом этой группы, он оказался не против. Рудольф Шенкер в дальнейшем присоединился к этой группе. Затем был приглашен и Клаус Майне. В итоге, сформированная группа взяла название Scorpions, которое уже было известно в Германии. В новом составе группа записала альбом «Fly To The Rainbow». В 1974 году вместо Розенталя пришел Руди Леннерс.
Скорпы и по сей день выступают в разных странах и собирают целые стадионы на своих концертах.
Навстречу ветру перемен
Хит «Wind Of Change» является, безусловно символом объединения Германии, ведь она вышла за пару месяцев до падения Берлинской стены, а в 1990 году группа исполнила эту песню на том месте, где эта стена раньше стояла. Также эта песня стала невероятно популярной на пост-советском пространстве.
Walking down the street, distant memories
Спускаясь по улице, далекие воспоминания
Are buried in the past forever
Навсегда остаются в прошлом
I follow the Moskva down to Gorky Park
Я иду вдоль Москвы-реки к парку Горького,
Listening to the wind of change
Прислушиваясь к ветру перемен
Баллада о вечной любви
Наверное, только ленивый гитарист не умеет играть вступление к известной песне «Still Loving You». Романтическая баллада о вечной любви проникает глубоко в душу вместе с протяжным голосом солиста. И, конечно, еще лучше эта песня звучит под аккомпанемент симфонического оркестра!
If we’d go again all the way from the start
Если бы только мы могли начать все сначала
I would try to change the things that killed our love
Я бы попытался изменить то, что убило нашу любовь
Your pride has built a wall so strong that I can’t get through
Твоя гордость возвела стену, такую прочную, что невозможно пробиться
Is there really no chance to start once again
Неужели нельзя начать все сначала?
Апокалипсиса не будет
В 2007 году вышел альбом Humanity: Hour I, ключевым хитом которого стала песня «Humanity».
«Вестник апокалипсиса» — вот так можно о ней выразится. Ты — лишь иголка в стоге сена; за все нужно платить цену; тот мир, что мы создали — обречен.
Run and hide! There’s fire in the sky — stay inside
Беги и прячься! В небе виден огонь — не выходи из дома
The waters gonna rise and pull you under
Восстанут воды и поглотят тебя
In your eyes I’m staring at the end of time
В твоих глазах я вижу тень конца времен
Nothing can change us, no one can save us from ourselves
Ничто нас не изменит, никто нас не спасет от нас самих.
Конечно, когда слушаешь, как немцы поют на английском, присутствует своеобразный «европейский» акцент. Тем не менее, тексты группы наполнены глубоким смыслом, а в сочетании с потрясающими мелодиями, завораживают и покоряют сердца новых и новых поколений! Слушайте качетсвенную рок-музыку и тренируйте свои знания английского с нашими преподавателями английского по скайп.
EnglishDom #вдохновляемвыучить
Группа «Scorpions» – состав, фото, личная жизнь, новости, песни 2018
Scorpions: биография
Группа, запустившая по миру ветер перемен. Немцы, запевшие на английском лирические рок-баллады под витиеватые рифы бас-гитар. В начале 1970-х годов о них скептически писали английские ценители рока, а в 2017-м Scorpions входит в зал истории хеви-метала и продолжает собирать стадионы.
История создания и состав
В 1965 году в Ганновере юный немецкий талантливый гитарист Рудольф Шенкер основал свою первую группу Nameless, пригласив в состав младшего брата Михаэля. Вскоре коллектив был переименован в Scorpions.
Гитарист Рудольф Шенкер
Младший Шенкер обладал буйным нравом, но удивительным музыкальным талантом, как и его старший брат, впервые взявший в руки акустическую гитару в возрасте 5 лет. Михаэль, не задержавшись в группе Рудольфа, вскоре перешел в состав Copernicus, где вокалистом был Клаус Майне.
Основатель «Скорпов», понимая, что не вытягивает одновременно работу на сцене в роли гитариста и вокалиста, приступил к поискам исполнителя песен. В 1969 году старшему брату удалось вернуть в коллектив Михаэля, а вместе с ним к группе примкнул и Клаус, став с тех пор автором и исполнителем практически всех хитов рок-группы.
Гитарист Михаэль Шенкер
Вокалист вспоминал, что молодые музыканты отдавали все имеющиеся силы и средства на развитие группы и на борьбу за место на музыкальном Олимпе. Заработанные деньги до последнего цента тратились на нужды коллектива. Шенкер даже уговаривал Майне бросить курить, чтобы сэкономить побольше. На первые сбережения парни купили Mеrcedes, на котором колесили по гастролям.
В 1972 году музыканты впервые заявили о себе на хард-рок сцене, выпустив дебютный альбом Lonesome Crow. Практически одновременно с этим началась насыщенная гастрольная жизнь коллектива. Английская пресса и музыкальные знатоки в штыки приняли немцев, поющих на английском, назвав такое вторжение на международную рок-площадку блицкригом.
Вокалист Клаус Майне
Несмотря на то, что подобное отношение задевало музыкантов, они не прекратили стремление к цели и продолжили восхождение по лестнице к популярности. В 1973 году «скорпы» сопровождали в туре любимых немцами лондонских рокеров UFO. Англичане высоко оценили мастерство Михаэля Шенкера, предложив гитаристу войти в состав их коллектива, на что тот ответил согласием.
Михаэль попросил занять вакантное место гитариста Ули Рота, игравшего в то время в группе Dawn Road. Выступление получилось удачным, и музыканта пригласили в Scorpions на постоянной основе, однако Рот ответил отказом. Тогда Рудольф сам вливается в коллектив Рота, немногим позже перетянув туда же Клауса Майне.
Логотип группы «Scorpions»
В конечном итоге музыканты принимают решение взять наименование Scorpions как уже известное любителям рока. В новом составе коллектив записывает очередной альбом Fly to the Rainbow. В том же году ударником группы становится Руди Леннерс вместо покинувшего коллектив Юргена Розенталя.
Популярность «скорпов» в Европе и Азии росла в геометрической прогрессии. Музыканты записали ещё два альбома и проводили все время в гастрольных турах, наращивая количество отыгранных концертов. Нереализованной целью оставалась страна грез – США.
Группа «Scorpions»
В 1977 году младший брат позвонил Шенкеру из Штатов, сообщив, что наблюдает за тем, как популярная американская группа Van Halen играет композиции Scorpions на одном из концертов. На вопрос Михаэля, почему же брат с коллегами до сих пор не в Америке, Рудольф ответил, что они немедленно вылетают.
К этому времени рокеры записали Taken by Force и сменили ударника на Германа Раребелла. После концертного тура в поддержку пластинки Ули Рот покинул группу по причине творческих разногласий и желания играть иной стиль музыки. В 1978 году кастинг гитаристов выиграл Маттиас Ябс, но приступить к работе коллектива он смог только годом позже. Михаэль Шенкер, разругавшись с UFO, вернулся к «скорпам», записал с братом и компанией три песни.
Гитарист Маттиас Ябс
Музыканты, взаимодействовавшие с Михаэлем, который обладал неоспоримым талантом, замечали, что работать с гитаристом сложно. Помимо непростого характера, он отличался проблемами с алкоголем и наркотиками. Нередко Шенкер доводил себя до бессознательного состояния. В Scorpions непостоянный гитарист не задержался, основав собственный рок коллектив. С 1979 года бессменным соло-гитаристом группы стал Маттиас Ябс.
С 80-ми годами к группе приходит ошеломляющий и долгожданный мировой успех. Покорилась, наконец, и недостижимая, но желанная Америка. 1980-1981 годы, по воспоминаниям музыкантов, напоминали бесконечную вечеринку с концертами, фанатами и записями новых песен. Примечательно, что при этом рокерам удалось миновать проблем с наркотиками, которыми страдали большинство звёзд того времени. Впрочем, музыкантам не удалось избежать и некоторого ущемления со стороны коллег по сцене.
Басист Ральф Рикерманн
Так, в 1983 году те самые американцы Van Halen, выступающие в роли лидера на фестивале в Калифорнии, запретили играющими перед ними «скорпам» использовать световые эффекты на сцене. С блеском выйдя из положения, немцы наняли 5 истребителей, круживших над аудиторией.
В конце 80-х, добившись популярности в мире, рокеры получили возможность взять передышку и устроили себе непродолжительный отдых. А уже в 1989 немцы приняли участие в Московском международном фестивале мира, одними из немногих среди западных звёзд побывав в Советском Союзе.
Басист Павел Мончивода
В 1992 году в составе появляется новый, ставший постоянным, бас гитарист Ральф Рикерманн, а в 1996 – ударник Джеймс Коттак. В конце 90-х коллектив настигает творческий кризис, приведший немцев к записи экспериментального для их музыки альбома, прошедшего незамеченным в Европе и Америке. По признанию лидеров коллектива, группа была истощена после десятилетий успеха и находилась на грани распада.
Неожиданная удача настигает пластинку в Азии, проходит очередное мировое турне, а коллектив получает приглашение от короля поп-музыки Майкла Джексона на участие в благотворительном концерте в Мюнхене. В 2004 году в группе происходит очередное обновление в лице польского бас-гитариста Павла Мончиводы.
Ударник Микки Ди
В новом тысячелетии немцы неоднократно посещают Россию и страны СНГ, не прекращая концертную деятельность в Европе и Америке В 2006 году в честь 41-летия коллектива «скорпы» выступили на фестивале Wacken Open Air. В концерте приняли участие и бывшие музыканты золотых составов легендарной группы.
В 2012 году немецкие рокеры заверили фанатов, что не собираются уходить со сцены, а планируют лишь сократить гастрольную деятельность. По словам музыкантов, они увидели заинтересованность в собственном творчестве в том числе со стороны молодежи, что дало им невероятный толчок и вдохновение. В 2016 году группу покидает Джеймс Коттак, чье место занимает ударник Mottorhead Микки Ди.
Музыка
Основатели коллектива с самого начала делали ставку на международную сцену, не желая ограничиваться немецкой экспериментальной рок-музыкой, которую в основном играли коллективы в Германии в начале 70-х. В первом же альбоме определился музыкальный жанр группы, отличающийся виртуозными гитарными проигрышами и лирическим вокалом.
Песня «Still Loving You» группы «Scorpions»
Рок-баллады станут отличительной чертой группы, принесшей любовь фанатов. Прорывом немецких хард-рокеров, принесшим международную славу, стал альбом Lovedrive. Благодаря пластинке о Scorpions заговорили и в Америке.
В 1980 году солист и автор песен Клаус Майне столкнулся с воспалением голосовых связок. Голос «скорпов» рисковал пропасть. Музыкант перенес две операции, и после восстановительного периода вокал Майне неожиданно улучшился, диапазон звучания расширился. Альбомы группы занимают верхние строчки чартов и входят в топ-списки мировой прессы.
Песня «Maybe I Maybe You» группы «Scorpions»
После выступления в СССР вдохновлённые концертом и страной рокеры записывают Wind of Change, ставший гимном перестройки. Клип, снятый на композицию, также напоминает о грядущих переменах не только в отдельной стране, но и во всем мире, в том числе к ним относится падение Берлинской стены. «Ветер перемен» вошёл
в ставший самым успешным за историю группы альбом Crazy World.
Песня «Wind of Change» группы «Scorpions»
В новом тысячелетии неиссякаемые идеи легендарных немцев заканчиваются творческим союзом с Берлинским филармоническим оркестром и совместным альбомом.
После памятного концерта на Московском фестивале коллектив не раз возвращался в полюбившуюся Россию. В 2000-х музыканты провели концертный тур по городам страны.
Scorpions сейчас
Несмотря на внушительный возраст музыкантов, группа продолжает радовать поклонников новыми концертами, поражающими зрелищностью и энергетикой.
Группа «Scorpions» в 2018 году
В 2017 году коллектив включен в зал истории хеви-метала. Участники из действующего и прошлых составов по праву неоднократно признавались лучшими в своем жанре.
В 2018 группа не планирует снижать обороты, работает над перезаписью старых композиций и регулярно ездит с мировыми гастролями.
Scorpions
Scorpions (в переводе с английского – «Скорпионы») – культовая рок-команда из Германии. Создана в 1965-м Рудольфом Шенкером. В 1969-м в коллектив пришли младший брат Рудольфа – Михаэль Шенкер с вокалистом Клаусом Майне. Как позже рассказывал Клаус, все даже самые маленькие деньги, что ребята зарабатывали, вкладывались в Scorpions, по этой же причине Шенкер пытался убедить его завязать с курением. Накопив более-менее приличную сумму, команда купила Mercedes и гастролировала на нем, тратя на дорогу по несколько часов. Популярные немецкие рок-коллективы первой половины 70-х работали в экспериментальном стиле, а над британо-американским роком «Скорпионов» национальная желтая пресса потешалась. На мировую хард-рок сцену коллектив вышел в 1972-м, издав свою премьерную пластинку Lonesome Crow. В 1973-м Михаэль ушел в популярную лондонскую рок-команду UFO, а Рудольф решил войти в состав коллектива Dawn Road, куда чуть позже позвали и Клауса Майне. Таким образом, предыдущих Scorpions не осталось, а Dawn Road назвалась этим именем, уже ставшим известным в Германии. В таком составе команда выпустила новый альбом.
В 1979-м выходит новый альбом Scorpions, на котором можно было услышать и гитарное соло вернувшегося ненадолго в коллектива Михаэля, а также нового, впоследствии закрепившегося в основном составе участника, Маттиаса Ябса. Эта пластинка сделала Scorpions триумфаторами, принеся им мировую славу (и США в том числе). У коллектива начинаются длительные гастрольные туры, а их альбом 1982-го года попадает в лучшую десятку Billboard, ровно как и последовавшая за ней пластинка Love at First Sting, в которую вошел мега-хит Scorpions «Still Loving You» (перевод с английского на русский текста песни можно почитать ниже). Со слов Майне, турне по США в 80-е были одной непрекращающейся пирушкой, к счастью, без тяжелых последствий в виде неприятностей с принятием наркотиков и так далее. Самой лучшей работой, созданной Scorpions за всю свою творческую деятельность, по праву считается пластинка Crazy World, вышедшая в 1990-м. А композиция с нее «Wind of Change», написанная ими под впечатлением от начавшейся перестройки в СССР, стала лидером чартов по всему свету и оказалась первым синглом коллектива с реализацией свыше 1 млн. экземпляров. Слава Scorpions достигла своей высшей точки.
Как SCORPIONS написали гимн рок-н-ролла, гимн любви и гимн перестройки? Ко дню рождения Клауса Майне.
Если ты не англосакс, а истинный ариец, галл, или, не дай бог, славянин, пробиться на мировую рок-сцену ой как трудно. В англоязычном мире и своих певцов хватает, которые поют на понятном языке, а если и с акцентом, то только британским. Правда, сейчас случаются исключения.
А в 1970-х петь «Их виль» и «Ду Хаст» было полной глупостью. Неудивительно, что немецкой группе SCORPIONS, как первопроходцам в мире англосаксонского рока, о своём родном-исконном пришлось забыть.
К. Майне:
«Наша музыка никогда не была немецкой, у неё всегда было это англо-американское звучание — мы никогда не стремились быть немецкой группой! Мы немцы, да, но только не в нашей музыке».
За 20 лет до RAMMSTEIN даже талантливое исполнение чужеземцами песен на английском еще ничего не гарантировало. SCORPIONS пришлось потратить весь свой талант и 10 лет труда, чтобы в 1982 году таки прорваться в американский Top 10 с альбомом «Blackout». И тут на пике успеха вокалист группы неожиданно срывает свой голос. Благородный Клаус Майне хотел даже уйти из SCORPIONS, чтобы не портить их карьеру, но не менее благородные члены группы уговорили его остаться. Операции, тренировки — и Майне снова в строю — даже в лучшей форме, чем раньше.
Рок-боевиком стала песня «Rock You Like a Hurricane» («Встряхну тебя, как ураган»), написанная гитаристом Рудольфом Шенкером. По словам Шенкера, это его самая любимая песня, этакий «идеальный гимн року, в ней поется о рокерском взгляде на жизнь и о сексуальности». Кстати, текст к песне написал не гитарист, а барабанщик Герман Раребелл, просто зафиксировав реальную сценку.
Герман Раребелл:
«Текст к этой песне было очень легко писать. Я проснулся ранним утром после того как всю ночь баловался кокаином и трахался; я приоткрыл шторы. „Раннее утро, солнце встает. Прошлой ночью была отличная встряска, и достаточно громкая. Моя киска мурлычет, царапая мне кожу“. Она расцарапала мне спину, когда мы занимались любовью. Я просто сел и написал это».
Стандартное рок-клише было подкреплено вызывающим клипом с дикими зверями, полуобнаженными тётями и музыкантами, запертыми в клетке. Это видео стало одной из тех капель, которые переполнили терпение пяти влиятельных американских женщин и заставили их организовать Parents Music Resource Center, который занимался цензурой, в придумал наклеивать на диски лейблы, сообщающие о вредном содержании того или иного произведения искусства.
В то время как в США балдели и возмущались по поводу песни «Rock You Like a Hurricane», в Европе и СССР SCORPIONS завоевали аудиторию прежде всего балладами, сочетающими одновременно и музыкальную красоту, и рок-н-ролльную мощь. Многие соотечественники до сих пор знают и любят SCORPIONS в основном за баллады.
Из интервью с К. Майне:
«- Как объяснить то, что много лет назад вы перешли от хард-рока к романтическим балладам?
— Очень просто: мы хотели, чтобы на нашем концерте было больше девушек (смеется)».
На первом месте из хард-медляков безусловно стоит «Still loving you» того же 1984 года того же Рудольфа Шенкера, узнаваемая с первых трех нот и четырех слов «Time, it needs time…». Те, кто знают английский лучше SCORPIONS, до сих пор посмеиваются над названием песни. Дело в том, что «loving» означает действие, производимое в данный момент. В результате, вместо задуманного «Still love you» («Всё ещё люблю тебя») выходило «Всё ещё занимаюсь с тобой любовью».
Ошибка оказалась пророческой. Под эту песню действительно часто занимались любовью — особенно во Франции, где сингл с балладой разошелся тиражом 1,7 млн. копий и, как шутят, обеспечил резкий рост рождаемости.
К середине 1980-х «холодная война» была еще в самом разгаре, поэтому даже в строчке из «Still loving you» — «Твоя гордость стала слишком крепкой стеной, которую мне никак не удаётся разрушить» — усматривали намек на знаменитую Берлинскую стену, разделившую послевоенную Германию на две части — капиталистическую и социалистическую.
С началом в СССР перестройки прежний мир изменился. «Железный занавес» начал подниматься, и SCORPIONS стала одной из первых западных хард-рок-групп, давших официальные концерты. Сперва это было несколько благотворительных выступлений в Ленинграде в 1988 г. А уже спустя год на Московском Фестивале мира СКОРПИОНЫ выступили с целым букетом «монстров рока» (от Оззи Осборна до BON JOVI). Вдохновленный происходящим в СССР, Клаус Майне пишет еще одну знаменитую балладу — «Wind of change» — «Ветер Перемен», встав в очередь за Мэри Поппинс из известного к/ф и Костей Кинчевым из группы АЛИСА.
Р. Шенкер:
«Я всегда любил русских и с детства наблюдал по телевизору за всем, что происходило в России. И любовь к этой стране особенно проявилась, когда мы, одна из наиболее популярных рок-групп, впервые приехали в Россию, а годом позже мы не могли не заметить тех изменений, что здесь происходили. Мы отправились на катере из отеля в Парк Горького, чтобы отметить это событие. Там были русские, японцы, немцы, французы, англичане — весь мир был в одной лодке, и именно после этого зародилась песня «Wind of Change».
Не успели SCORPIONS написать эту песню, как в ноябре 1989 года Берлинская стена рухнула. Группа тот час исполнила новую балладу на концерте у Браденбургских ворот, где стоял обломок стены, вместе с оркестром, которым дирижировал М. Ростропович. С тех пор «Wind of Change» стала своеобразным саундтреком этого исторического события. Через год SCORPIONS примут участие в похожем мероприятии — в знаменитой постановке Роджера Уотерса «The Wall» (Стена) на Потсдамской площади. Кроме того группа решает выпустить «Wind of Change» на русском языке.
Стас Намин:
«Я записал демо-вокал, чтобы Клаус Майне скопировал правильное произношение слов. В результате они так и спели по-русски, но понять русский текст можно было с трудом».
В том же 1990-м году выходит новый альбом «Crazy World». Сопровождающий его сингл «Wind of Change» закономерно становится самым продаваемым синглом группы в Германии. SCORPIONS говорили, что именно этот успех позволил им пережить «гранжевые» 1990-е и не распасться.
Но это еще не всё. В декабре 1991 года SCORPIONS реализуют амбиции, о которых не могли и помыслить два года назад. А именно — они стали первой из рок-групп, которые были приняты в Кремле руководителем Советского государства. Безусловно решающую роль в этом сыграла всё та же песня.
К. Майне:
«Горбачёв пригласил нас в Кремль, после того как услышал русскоязычную версию песни о перестройке „Wind of Change“, ставшей мировым хитом. Ваш первый президент — очень обаятельный человек. Мы целый час проговорили с ним о музыке и политике».
Стас Намин вспоминал о следующем смешном разговоре между группой и Горбачёвым:
«- Ведь мы еще помним те времена, когда Хрущев на заседании ООН стучал ботинком по кафедре.
— А это вам как понравилось? — неожиданно спросил Горбачев.
— Мы все так перепугались! — честно сказали они.
— Странно, с этого ведь начался советский хэви-метал, — пошутил Михаил Сергеевич».
Но конечно немецкие рокеры в данной катастрофе уж вовсе не виноваты. Их баллады хуже от этого не стали и до сих пор постоянно играются на концерте. Два раза они даже был даже были перезаписаны с оркестровым сопровождением (2000) и в акустике (2001).
Пресс-конференция SCORPIONS в городе Казань, 2005:
«- Клаус, от Вас зависит моя личная жизнь: завтра на концерт я приведу свою будущую жену! Я сделаю ей предложение руки и сердца на Вашем концерте!
Клаус: — Фантастика! Да? После какой песни — „Still Loving You“? Мы постараемся, чтобы ваше предложение было принято вашей невестой!
— После „Wind of Change“!
Клаус: — Это перемены в вашей жизни!»