Как пишется по английски имя элен
Helen (Хелен), Helena (Хелена), Hellen (Хеллен), уменьшительные – Nell, Nelle (Нелл), Nella (Нелла), Nellie, Nelly (Нелли), Lena (Лена), Lennie (Ленни)
средневек. Ellen (Эллен), уменьшительные – Ella (Элла), Ellie, Elly (Элли), Nella (Нелла), Nell, Nelle (Нелл), Nellie, Nelly (Нелли)
Helena (Хелена), Helene (Хеллен), уменьшительные – Lena (Лена), Lene (Лене), Leni (Лени), Lenel (Ленель), Leneli (Ленели), Lenchen (Ленхен), Leneke (Ленеке), Heli (Хели), Helika (Хелика), Hella (Хелла), Nell (Нелль), Nella (Нелла), Nelli, Nelly (Нелли), нижненем. Nele (Неле)
Elena, Helena (Элена), уменьшительные – Elenita (Эленита), Ele (Эле), Lena (Лена)
Helena (Элена), уменьшительное – Lena (Лена), Leninha (Ленинья), Leni (Лени), Lenocas (порт. Ленокаш, браз. Ленокас), Helé (Эле), Lelé (Леле)
Elena (Элена), уменьшительные – Lalla (Лалла), Lella (Лелла), Lela (Лела), Lele (Леле), Lena (Лена), Lenuccia (Ленучча), Leni (Лени)
Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d’òc, provençal)
Elena (Элено)
провансальский диалект:
Eleno (Элено), уменьшительное – Leno (Лено)
беарнский диалект:
Elèna (Элено), Alèna (Алено), уменьшительное – Lèna (Лено)
Elena, Helena (Элена)
Elena (Элена), уменьшительные – Lena (Лена), Leni (Лени), Elenuţa (Эленуца), Lenuţa (Ленуца), Nuţa (Нуца), Elenica (Эленика), Nica (Ника), Elenuţica (Эленуцика), Nuţica (Нуцика), Nuţi (Нуци)
народная форма: Ileana (Иляна), уменьшительные – Leana (Ляна), Ilenuţa (Иленуца), Lenuţa (Ленуца), Nuţa (Нуца), Nuţica (Нуцика), Nuţi (Нуци)
Heléna (Хелена), уменьшительные – Héla (Хела), Hella (Хелла), Léna (Лена)
Греческий (новогреческий) (Ελληνικά)
Ελένη (Элени), Έλενα (Элена), уменьшительные – Λένα (Лена), Ελενιώ (Эленио), Ελενίτσα (Эленица), Λενίτσα (Леница), Νίτσα (Ница), Λένγκω (Ленико), Λενι (Лени), Ελενάκι (Эленаки)
Олена, церк: Єлена, уменьшительные – Оленка, Оленонька, Оленочка, Оленуся, Оленця, Лена, Леночка, Ленуня, Ленуся, Ляля, Льоля, Олеся, Ліна, Лінонька
Гелена, уменьшительные – Геленка, Геля, Гелюся, Гелюська, Гелюнька, Гелюсенька, Гелька, Гельця, Лена, Леночка, Ленуня, Ленуся
Вариант Гелена заимствован из польского языка (см. Helena).
Алена, Алёна, церк. Елена, уменьшительные – Лена, Леначка, Алёнка, Альця
Гелена, уменьшительные – Геленка, Геля, Лена, Леначка
Helena (Хелена), Elena (Элена), уменьшительные – Hela (Хеля), Helcia (Хельця), Helenka (Хеленка), Helka (Хелька), Helusia (Хелюся), Lena (Лена), Lenka (Ленка)
Helena (Гелена), Elena (Элена), уменьшительные – Helča (Гелча), Helenka (Геленка), Hela (Гела), Helka (Гелка), Heluška (Гелушка), Helička (Геличка), Elka (Элка), Elenka (Эленка), Eluška (Элушка)
Елена, Елина, уменьшительные – Еленка, Еленица, Елинка, Ели, Елка, Альонка, Лена, Ленка, Леца
муж. Елен, Елин, уменьшительные – Еленко, Ленко
Јелена, Jelena (Елена), Елена, Elena (Элена), уменьшительные – Јека, Jeka (Ека), Јеленица, Jelenica (Еленица), Јеленка, Jelenka (Еленка), Јецка, Jecka (Ецка), Лела, Lela (Лела), Лена, Lena (Лена), Ленка, Lenka (Ленка), Јеја, Jeja (Ейя)
муж. Јеленко, Jelenko (Еленко)
Helene (Хелене), Helena (Хелена), уменьшительные – Lena (Лена), Lene (Лене)
Ellen (Эллен), Elin (Элин), Elina (Элина), Eline (Элине), уменьшительные – Lena (Лена), Lina (Лина), Line (Лине), Elia (Элия), Eli (Эли)
Helena (Хелена), Helen (Хелен), уменьшительные – Lena (Лена)
Ellen (Эллен), Elin (Элин), Elina (Элина), Elna (Эльна), Helna (Хельна), уменьшительные – Lena (Лена), Lina (Лина), Elni (Эльни)
Норвежский (Norsk (bokmål)
Ellen (Эллен), Elin (Элин), Elna (Эльна), уменьшительные – Eli (Эли), Lena (Лена), Lene (Лене)
Helene (Хелене), Helena (Хелена), уменьшительные – Lena (Лена), Lene (Лене)
Elín (Элин), Helena (Хелена)
Léan (Леан), Léana (Леана)
Шотландский (Gàidhlig) и англо-шотландский (Scottish)
Aileen, Ailene (Айлин, Эйлин), Alщeen (Алин, Элин), Eileen (Эйлин), уменьшительные – Aila (Эйла), Ailie, Ailee, Ailey, Eilidh (Эйли)
Как пишется по английски имя элен
1 элен
2 Элен
3 Элен
4 Элен
5 элен
См. также в других словарях:
элен — В мифологии валлийских кельтов Элен была дочерью Эудафа, от которого, по преданию, вели свой род короли Корнуолла. В легендах Артуровского цикла она предстает супругой Мирддина, или Мерлина. (Источник: «Кельтская мифология. Энциклопедия.» Пер. с… … Энциклопедия мифологии
Элен — Название антилопы канна Вариант женского имени Елена Маргрит Элен нидерландская поэтесса и композитор … Википедия
ЭЛЕН — см. Гелен … Большой Энциклопедический словарь
ЭЛЕН — ЭЛЕН, см. Гелен (см. ГЕЛЕН) … Энциклопедический словарь
элен — сущ., кол во синонимов: 1 • елена (12) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ЭЛЕН — и ребята. Жарг. мол. Шутл. Сигареты L&M. /em> По названию французского телесериала. Максимов, 500 … Большой словарь русских поговорок
элен — В мифологии валлийских кельтов Элен была дочерью Эудафа, от которого, по преданию, вели свой род короли Корнуолла. В легендах Артуровского цикла она предстает супругой Мирддина, или Мерлина … Кельтская мифология. Энциклопедия
Элен — (Oreas canna [Buselaphus oreas]) самая крупная антилопа (см. фиг. 1, табл. I к статье Антилопы, ). Длина тела достигает 4 метров, из которых 70 см приходится на хвост; высота у загривка до 1,5 1,9 метр.; вес до 500 1000 кило. Рога прямые и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Элен Чёрч — Эллен Чёрч (англ. Ellen Church; 1904, Креско, Айова 1965) предположительно, первая в мире стюардесса. Окончив курсы медсестёр, Чёрч работала в больнице в Сан Франциско и в частном порядке брала уроки управления самолётом. В 1929 г. она… … Википедия
Элен и ребята — Hélène et les Garçons Жанр ситком … Википедия
ellen
1 Ellen
2 Ellen
3 Ellen
4 Ellen
5 Ellen
6 Ellen
7 ellen
8 Ellen
9 Ellen
10 ellen
11 Ellen
12 Ellen
13 Ellen
14 Ellen
См. также в других словарях:
Ellen — ist ein weiblicher Vorname. Herkunft und Bedeutung Der Name Ellen ist eine Kurzform von Eleonore oder eine englische Form von Helena. Bekannte Namensträgerinnen Ellen Arnhold (* 1961), deutsche Nachrichtensprecherin Ellen Barkin (* 1954), US… … Deutsch Wikipedia
Ellen — f English: originally a variant of HELEN (SEE Helen), although now no longer associated with that name. Initial H tended to be added and dropped rather capriciously, leading to many doublets (cf. e.g. ESTHER (SEE Esther) and Hester; ÉLOISE (SEE… … First names dictionary
Ellen — fem. proper name, an older form of HELEN (Cf. Helen) (q.v.). Its popularity among U.S. birth names peaked in 1880s and 1940s … Etymology dictionary
Ellen — [el′ən] n. a feminine name: dim. Ellie: see HELEN … English World dictionary
Ellen — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Ellen Allien, DJ et productrice allemande Ellen Bahl, actrice française Ellen Barkin, actrice américaine Ellen Barrett, instructrice américaine de fitness … Wikipédia en Français
Ellen — Infobox Given Name Revised name = Ellen imagesize = caption = pronunciation= gender = female meaning = region = origin = related names= footnotes = Ellen may refer to:* One of the shows starring Ellen DeGeneres ** Ellen (TV series) (aka These… … Wikipedia
Ellen — /el euhn/, n. a female given name, form of Helen. Also, Ellin. * * * (as used in expressions) Glasgow Ellen Anderson Gholson Ochoa Ellen Stead Christina Ellen Stewart Ellen Terry Alice Ellen Muriel Ellen Deason White James Springer and Ellen… … Universalium
Ellen — (as used in expressions) Glasgow, Ellen (Anderson Gholson) Stead, Christina (Ellen) Stewart, Ellen Terry, (Alice) Ellen Muriel Ellen Deason White, James (Springer) y Ellen (Gould) Ellen Gould Harmon Zwilich, Ellen Taaffe … Enciclopedia Universal
Ellen — englische Nebenform von → Helene (Bedeutung: die Glänzende); dänische Form von → Helene (Bedeutung: die Glänzende). Namensträgerin: Ellen Key, schwedische Reformpädagogin und Schriftstellerin … Deutsch namen
ellen — 1. n ( es/ ), m ( es/ as) zeal, strength, power, vigor, valor, courage, fortitude; strife, contention; on ellen boldly; (always neuter in poetry); 2. n ( es/ ) elder tree; (a small tree whose branches are filled with a light spongy pith. The… … Old to modern English dictionary
Как правильно пишется имя Елена по-английски?
Как пишется имя Елена в загранпаспорте?
Родственница вышла замуж за американца, её свекровь носит имя Helen, Елена по нашему. А у племянницы в загранпаспорте написано Elena, наверное, так правильно. Хотя вроде бы это одно и тоже женское имя.
Все очень просто. Имя Елена по-английски пишется Helen.
Поэтому либо Elena, либо Yelena. На усмотрение владельца имени. Если же дело качается официальных документов, то следует придерживаться того варианта написания, который был выбран первым.
Официально, имя Елена правильно пишется вот таким образом:
У меня во всех документах и на всех картах написано Elena.
Также иногда можно встретить такой транскрипционный перевод как Yelena.
Красивое имя Елена можно писать на английском языке следующем образом: Elena, Helen и Helena. Но обычно в России на загранпаспорт пишут Elena. Остальные варианты используются в большой степени в других странах.
Поскольку буква «е» может обозначаться по-разному, то и имя Елена, соответственно, тоже. Транслитерация на английский этого имени имеет несколько вариантов, которые так же допустимы: Elena или Yelena.
Такое знаменитое имя как Елена в документах пишется через транслитерацию, а именно просто русские буквы заменяются на английские.
Конечно если вы общаетесь с иностранцами, либо проживаете в англоязычной стране, то вас будут называть Helen.
Известная много веков Елена, послужившая призом от Афродиты Парису за титул первой красавицы среди богинь- соискательниц золотого яблока из садов дочерей Зевса, есть у Куприна повесть «Леночка», тоже интересное чтиво, но из- за нее войны такой не было. Помнится- лишь внешняя примета- некрасивая, безбровая блондинка, с Той= Греческой матроной- не сравнить. Что же мы имеем; Елена- «Яблочная» явилась «Казус Белли», принеся много горя другим женщинам( она- не из классической, а из античной литературы), «Леночка», нарисованная классиком- привлекательная и образ ее трогателен, как любая подростковая любовь,(Боже, меня упаси- сравнивать Гомера и Куприна- каждый из них- великолепен, а Александр Иванович- в совершенстве знал творчество великого слепого. )
В английском языке имя Аркадий пишется как Arkady
на болгарском — Аркади и Аркадий
на венгерском — Arkád
на греческом — Αρκάδιος
на испанском — Arcadio
на итальянском — Arcadio
на латыни — Arcadius
на немецком — Arkadius
на польском — Arkadiusz и Arkady
на португальском — Arcádio
на румынском — Arcadie
на украинском — Аркадій
При написании имени Андрей можно ситуативно найти множество уточнений. Таких как «по-английски», «английскими буквами», «английское имя», «современным транслитом» и даже «для Яндекса».
Повнимательнее изучите эти возможные уточнения, проанализируйте предназначение написанного и выбирайте один вариант из следующих:
Кстати, если вас попросят где-нибудь написать данное имя, попробуйте сразу не смущаться и уточнить, на какие транслитерационные соответствия вам ориентироваться. Если затруднятся, то можете писать так, как считаете нужным. Возможная ошибка ляжет на их плечи, в идеале.
Елена, Алёна, Олёна
 |
| Равноапостольные Константин и Елена. Мозаика Исаакиевского собора, Санкт-Петербург |
 |
| Андреа Больджи. Святая Елена. Базилика святого Петра, Ватикан |
Происхождение имени
В католицизме Елена Равноапостольная считается небесной покровительницей археологов, шахтеров, императриц и разведенных супругов (муж Елены, Констанций, разошелся с ней, чтобы унаследовать императорский трон), а также мальтийского города Биркиркара.
Народные формы в русском языке: ж. Алёна, Олёна
Уменьшительные формы в русском языке ( П. ):
Елена, Алёна: Лена, Леночка, Ленуша, Ленуся, Леся, Еленя, Еля, Ела, Елюша, Елюся, Люся, Еленка, Алёнка, Лёна, Лёся, Лёля
Католический календарь (лат., VMR ): ж. Helena (именины)
Хелене Дойч (Хелена Дойч, Helene Deutsch, 1884-1982), австрийский и американский психоаналитик
Элена Папаризу ( Έλενα Παπαρίζου, род. 1982), греческая эстрадная певица
Элени Данилиду ( Ελένη Δανιηλίδου, род. 1982), греческая теннисистка
Гелена Моджеевская ( Helena Modrzejewska, 1840-1909), польская драматическая актриса
Гелена Вондрачкова ( Helena Vondráčková, род. 1947), чешская киноактриса и певица
Ленка Дусилова ( Lenka Dusilová, род. 1975), чешская рок-исполнительница
Елена Паришева ( Елена Паришева, род. 1984), болгарская фолк-поп-исполнительница
Елена Янкович ( Јелена Јанковић, род. 1985), сербская теннисистка
Хелена Кристенсен ( Helena Christensen, род. 1968), датская супермодель
Элина Хирвонен ( Elina Hirvonen, род. 1975), финская писательница, журналистка и режиссер-документалист
Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом
ж. Helena (Хелена), Helene (Хелене, Хелена ),
уменьшительные:
Helenchen (Хеленхен), Lenchen (Ленхен), Lena (Лена), Lene (Лене, Лена ), Leni (Лени), Lenel (Ленель), Lenchen (Ленхен), Heli (Хели), Helika (Хелика), Hella (Хелла), Nell (Нелль), Nella (Нелла), Nelli, Nelly (Нелли),
нижненем. Leneke (Ленеке), Lenke (Ленке),
рейнск. (рипуарск.) Lenche (Ленхе),
эльзасск., швейц. Leneli (Ленели),
баварск./австр. Lenerl (Ленерль)
ж. Hélène (Элен)
Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков
ж. лангедокск., прованс. Elena, Eleno* (Эле́но),
вив.-альп. Elena (Эле́на, Эле́но), вив.-альп. (Дофине) Eileno* (Эйле́но),
гасконск. Elena (Эле́но, Эле́не), беарнск. Elèna (Эле́но, Эле́не), Alèna (Але́на, Але́не), Alène* (Але́не),
ст.-оксит. Elena** (Эле́на), Helena** (Хеле́на, Эле́на),
уменьшительные:
лангедокск. Lena, Leno* (Ле́но),
прованс. Lena, Leno* (Ле́но), Leleno* (Леле́но),
гасконск. Lena, Leno*, Lène* (Ле́но, Ле́не), Lenoû* (Лену́)
ж. Elena, Helena (Элена)
Вариант Гелена заимствован из польск. языка (см. Helena).
м. Јеленко, Jelenko (Еленко)
ж. Elín (Элин), Elína (Элина), Ellen (Эллен), Helena (Хелена), Helen (Хелен)
ж. Léan (Лен), Léana (Лена)
Шотландский (Gàidhlig) и англо-шотландский (Scottish)
^^^ Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.