В чем разница слов «притворить» и претворить»?
Слова «претворить» и «притворить» звучат совершенно одинаково из-за безударных гласных в первом и втором слоге:
Но своему значению эти глаголы являются абсолютно разными.
Приставка при- создает значение неполноты, незавершенности или кратковременности действия:
при сесть, при лечь, при встать, при нарядиться, при глушить звук, при открыть, при порошить снегом.
Глагол «притворить» употребляется в словосочетаниях:
при творить дверь, при творить форточку, при творить калитку, при творить окно;
при творить сундук, ящик, ларец, дверцу буфета.
Как видим, он обладает вполне конкретным значением «прикрыть, осторожно закрыть».
В современном русском языке в составе слова «претворить» не выделяется приставка:
претвор — и — ть — корень/суффикс/окончание.
Этот глагол имеет абстрактное значение «внедрить», «осуществить», «сделать реальным» и употребляется в контексте со словами:
претворить замысел в жизнь, претворить идею, проект; претворить жизненные планы.
Сделаем вывод: слова «притворить» и «претворить» различаем в конкретной языковой ситуации.
Претворить в жизнь
Смотреть что такое «Претворить в жизнь» в других словарях:
ПРЕТВОРИТЬ — ПРЕТВОРИТЬ, претворю, претворишь, совер. (к претворять), что во что (книжн.). 1. Превратить что нибудь во что нибудь, придать чему нибудь иной вид, иное содержание (преим. в мифических повестях, поверьях о чудесах ; устар.). Претворить воду в… … Толковый словарь Ушакова
ПРЕТВОРИТЬ — ПРЕТВОРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); совер., что во что (книжн.). Осуществить, воплотить. П. проект в жизнь. П. идею в дело (в реальность, в действительность). | несовер. претворять, яю, яешь. | сущ. претворение, я, ср. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
претворить — что во что. Претворить проект в жизнь. Планы претворить в действительность. Осень жестоко изуродовала сорную глинистую землю, претворив ее в рыжую смолу, цепко хватающую за ноги (Горький) … Словарь управления
жизнь — и, ж. 1) Особая форма существования материи, основным отличием которой от неживой природы является обмен веществ. Возникновение жизни на Земле. Жизнь фауны и флоры. Синонимы: бытие/ (книжн.) 2) Физиологическое состояние живого организма (человека … Популярный словарь русского языка
провести в жизнь — реализовать, исполнить, претворить в жизнь, воплотить в жизнь, привести в исполнение, облечь плотью и кровью, осуществить, выполнить, материализовать, облечь в плоть и кровь Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Претворять в жизнь — что. ПРЕТВОРИТЬ В ЖИЗНЬ что. Книжн. Высок. Осуществлять … Фразеологический словарь русского литературного языка
реализовать — претворить в жизнь … Словарь иностранных слов под редакцией И. Мостицкого
реализовать — претворить в жизнь … Словарь иностранных слов под редакцией И. Мостицкого
Претворим мечту в реальность
Продолжаем разбираться с трудными случаями правописания приставок пре- и при-.
Рассмотрим ещё несколько сложных случаев.
3. Преуменьшить или приуменьшить? В глаголах «преуменьшить» и «приуменьшить» путаница осталась. Внешне они похожи, а значение действительно разное.
«Преуменьшить» означает «представить что-либо в меньших по сравнению с действительностью размерах, не придать должного значения, недооценить, умалить». У глагола «приуменьшить» значение другое: «несколько уменьшить». Например: «Он преуменьшил свою вину в этом событии», и «Память с годами не всегда преувеличивает давно увиденное, – порой она что-то и преуменьшает».
4. Претворить или притворить? Притворять мечту, наверное, тоже было бы возможно, если бы она была калиткой, дверью или окном. Но смысл, как можно догадаться, разный. Приставка «при-» в данном случае обозначает неполноту действия, то есть когда кто-то что-то делает, но не до конца или на короткое время: приоткрыть, прилечь, присесть, притворить. Например, можно «приоткрыть окно», «ненадолго прилечь» или «присесть на краешек стула», «притворить дверь».
А вот если глагол имеет значение «осуществить, воплотить, исполнить», то тогда пишется приставка «пре-»: «претворить в жизнь идею, планы, замысел» и многое другое.
5. Преемник или приемник? Вот мы и добрались до существительных. У некоторых из них тоже могут быть проблемы с написанием парных приставок. Несмотря на очевидную разницу в значении, довольно часто слово «приемник» используется вместо нужного «преемник».
«Преемник» – тот, кто занимает место, должность своего предшественника или продолжает чью-то деятельность, например: «Преемник президента». «Приемник» – это устройство для приёма сигналов, сообщений, изображений при помощи электромагнитных, световых и иных волн, например: «радиоприёмник».
Откуда ошибка? Возможно, дело в том, что слово «преемник» трактуют через значение «принимающий дела», но приставка пре- в этом слове передает значение, близкое к смыслу приставки пере-: значение направленности действия. То есть преемник – это тот, кто перенимает.
Итак, всё просто: слово «преемник» связано с преемственностью, «приёмник» принимает сигналы, изображения и т.п. Кстати, эти слова не только пишутся, но и произносятся по-разному: «преемник» через «э», а «приёмник» – через «о».
Есть и другие схожие слова в русском языке, в которых различается написание приставок пре- и при- в зависимости от смысла: предать – придать; предел – придел; преклонить – приклонить; преступить – приступить; преходящий – приходящий и др.
Юлия Щурина,
кандидат филологических наук,
заведующий кафедрой русского языка
и методики его преподавания ЗабГУ
«Читинское обозрение»
№12 (1548) // 20.03.2019 г.
Претворять в жизнь
Смотреть что такое «Претворять в жизнь» в других словарях:
претворять — ПРЕТВОРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); сов., что во что (книжн.). Осуществить, воплотить. П. проект в жизнь. П. идею в дело (в реальность, в действительность). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
претворять — ПРЕТВОРЯТЬ, несов. (сов. претворить), что во что. Обычно в сочет. со сл. «в жизнь». Осуществлять (осуществить) что л. запланированное, намеченное или желаемое на деле, в действительности, воплощая в чем л. реальном, конкретном, вещественном [impf … Большой толковый словарь русских глаголов
Претворить в жизнь — ПРЕТВОРЯТЬ В ЖИЗНЬ что. ПРЕТВОРИТЬ В ЖИЗНЬ что. Книжн. Высок. Осуществлять … Фразеологический словарь русского литературного языка
проводить в жизнь — материализовать, облекать плотью и кровью, реализовать, воплощать в жизнь, облекать в плоть и кровь, осуществлять, выполнять, претворять в жизнь, приводить в исполнение, исполнять, реализовывать, проводить в жизнь Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Спиноза Бенедикт — Жизнь и сочинения Спинозы Бенедикт Спиноза (Барух д Эспиноза) родился в Амстердаме в 1632 г. (в том же году родился и Локк) в состоятельной семье испанских евреев (вынужденных скрываться от преследований инквизиции и принять христианство,… … Западная философия от истоков до наших дней
КОНСТИТУЦИЯ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ — КОНСТИТУЦИЯ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ, основной действующий закон, выработанный Конституционным конвентом 1787 в Филадельфии. Утвердил республиканскую демократическую форму правления и федеративное устройство США. В соответствии со ст. VII… … Энциклопедический словарь
реализовывать — осуществлять, исполнять, выполнять, воплощать в жизнь, воплощать в действительность, претворять в жизнь, претворять в действительность; продавать, сбывать, отпускать Словарь русских синонимов. реализовывать см. продавать Словарь синонимов русског … Словарь синонимов
исполнять — Выполнять, осуществлять, приводить в исполнение, реализировать, слушаться, соблюдать, совершать, справлять, отправлять, чинить, удовлетворять; сдержать слово, последовать чьему совету. Исполнять (уважить) просьбу, соизволить (снизойти) на чью… … Словарь синонимов
осуществлять — См … Словарь синонимов
выполнять — См … Словарь синонимов
Словари
ПРЕТВОРИ́ТЬ, претворю, претворишь, совер. (к претворять), что во что (книжн.).
1. Превратить что-нибудь во что-нибудь, придать чему-нибудь иной вид, иное содержание (преим. в мифических повестях, поверьях о «чудесах»; устар.). Претворить воду в вино.
2. со словами «в дело», «в жизнь» и т.п. Воплотить во что-нибудь реальное, осуществить какой-нибудь план, какое-нибудь начинание на деле, в действительности. Ленинские предначертания претворены в жизнь. Претворить замысел в дело. Претворить свои планы в жизнь.
1. кого-что. Устар. Превратить в кого-, что-л., преобразовать. Мороз претворил воду в лёд. Любовь претворила его в мечтателя.
2. что. Воплотить во что-л. реальное, осуществить на деле, в действительности. П. идеи в жизнь. П. планы в действительность.
Превратить во что-л., придать чему-л. иной вид, иное содержание.
Осень жестоко изуродовала сорную глинистую землю, претворив ее в рыжую смолу, цепко хватающую за ноги. М. Горький, В людях.
[Скульптуры Шадра] едины в главном: в романтическом мировосприятии скульптора, в его умении претворить конкретное в социальное. Воронова, Шадр.
2. (обычно в сочетании со словами: „в дело», „в жизнь» и т. п.). Воплотить во что-л. реальное, осуществить на деле, в действительности.
Претворить идеи в жизнь. Претворить планы в действительность.
что во что. Претворить проект в жизнь. Планы претворить в действительность. Осень жестоко изуродовала сорную глинистую землю, претворив ее в рыжую смолу, цепко хватающую за ноги (Горький).
претвори́ть, претворю́, претвори́т (неправильно претво́рит).
претвори́ть, претворю́, претвори́м, претвори́шь, претвори́те, претвори́т, претворя́т, претворя́, претвори́л, претвори́ла, претвори́ло, претвори́ли, претвори́, претвори́вший, претвори́вшая, претвори́вшее, претвори́вшие, претвори́вшего, претвори́вшей, претвори́вших, претвори́вшему, претвори́вшим, претвори́вшую, претвори́вшею, претвори́вшими, претвори́вшем, претворённый, претворённая, претворённое, претворённые, претворённого, претворённой, претворённых, претворённому, претворённым, претворённую, претворённою, претворёнными, претворённом, претворён, претворена́, претворено́, претворены́