релиз
1 релиз
2 релиз
2.10 релиз (release): Совокупность новых и (или) измененных элементов конфигурации, которые совместно испытываются и вводятся в рабочую среду.
3 релиз
4 релиз
См. также в других словарях:
релиз — сущ., кол во синонимов: 6 • автомат (43) • версия (16) • выпуск (30) • … Словарь синонимов
РЕЛИЗ — см. ПРЕСС РЕЛИЗ. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006 … Словарь иностранных слов русского языка
Релиз — (Release) Содержание Содержание 1. Виды релиза 2. (программное обеспечение) 3. Музыкальный релиз Классификаций музыкальных релизов Статус музыкального релиза Тип релиза Формат релиза Прочие характеристики 4. Технология подготовки и написания… … Энциклопедия инвестора
Релиз — (англ. release) освобождение, выпуск: выпуск, демонстрация, публикация, показ фильма, книги, пластинки, продукта; также сам выпускаемый объект; сообщение для печати; устройство, освобождающее что либо: в частности, приспособление для… … Википедия
релиз — 2.10 релиз (release): Совокупность новых и (или) измененных элементов конфигурации, которые совместно испытываются и вводятся в рабочую среду. Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000 1 2010: Информационная технология. Менеджмент услуг. Часть 1.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
релиз — сл. release версия программы … Hacker’s dictionary
Релиз модели — (англ. Model Release) договор между моделью, фотографом и свидетелем, дающий право фотографу на публикацию, продажу, распространение и прочие (ретуширование, обработка, художественные правки, демонстрация на выставках, публикация в… … Википедия
релиз (в информационных технологиях) — Набор аппаратного обеспечения, программного обеспечения, документации, процессов или других Компонентов, которые необходимы для внедрения одного или нескольких согласованных изменений в ИТ услугах. [http://www.dtln.ru/slovar terminov] релиз (в… … Справочник технического переводчика
РЕЛИЗ-ЦЕНТР — [нем. Release Zentrum Словарь иностранных слов русского языка
Релиз версии программного продукта — фиксированное состояние изменений в программном продукте, связанных с исправлением выявленных ошибок функционирования программных средств (замечаний) или реализацией дополнительных требований Заказчика (предложений), не приводящих к изменению… … Официальная терминология
Как пишется релиз на английском
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Смотрите перевод слов и устойчивых выражений, транскрипцию и произношение в онлайн cловаре. Словари PROMT для английского, немецкого, французского, русского, испанского, итальянского и португальского языков включают миллионы слов и словосочетаний, самую современную разговорную лексику, которая постоянно отслеживается и пополняется нашими лингвистами.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
существительное ↓
глагол ↓
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
She was released from her job. 
Её уволили с работы.
He was released from his promise.
Он был освобождён от своего обещания.
He was released from the hospital yesterday.
Вчера его выписали /выпустили/ из больницы.
Oil was released into the sea.
Нефть спустили в море.
I wish to be released from my contract.
Я хотел бы освободиться от обязательств по контракту.
Thousands of bombs were released over Dresden.
The commission released its findings.
Комиссия обнародовала свои выводы.
The judge released the prisoner.
Судья освободил подсудимого.
Exercise is a good way to release stress.
Хорошим способом снять стресс являются физические упражнения.
The film is on general release.
Фильм вышел в широкий прокат.
Release the handbrake first.
Сначала отпусти ручной тормоз.
The film has been released to various movie theaters.
Фильм вышел на экраны и демонстрируется во многих кинотеатрах.
The lion was released from its cage.
Льва выпустили из клетки.
You can be released from prison early, for good behaviour.
Тебе могут сократить срок за примерное поведение.
The court ordered his release from prison.
Суд приказал освободить его из тюрьмы.
Williams asked to be released from her contract.
Уильямс попросила освободить её от обязательств по контракту.
John paraphrased the contents of the press release.
Джон пересказал нам, что говорилось в пресс-релизе.
Physical exercise is a good way of releasing stress.
Физические упражнения — это хороший способ снять стресс.
I think my uncle’s death was a merciful release for my poor aunt.
The prisoner was given an early release.
Заключённый получил досрочное освобождение.
We plan to release a prototype this autumn for trial in hospitals.
Мы планируем выпустить этой осенью пробную партию, чтобы испытать её в больницах.
I released my son’s hand, and he ran out onto the playground.
Я отпустил руку моего сына, и он выбежал на детскую площадку.
The sudden noise made him release his hold on her arm.
Внезапный шум заставил его выпустить её руку.
The judge permitted the release of the prisoner.
Судья разрешил освободить заключенного.
A little frame carrying five keys, one of these is the release.
The prisoner is eligible for early release.
Этот заключённый имеет право на досрочное освобождение.
Simon has obtained early release from prison.
Саймон получил право на досрочное освобождение из тюрьмы.
They stipulated to release all the prisoners.
Они дали обещание освободить всех заключённых.
A bootlegger who sells a pirated, unauthorized recording gives the artist no chance at artistic control over what even goes on a release.
Бутлегер, продающий пиратские, нелицензионные записи, не оставляет артисту возможности контролировать даже то, какие именно записи продаются.
The new trade figures have just been released.
Только что вышла новая торговая статистика.
Примеры, ожидающие перевода
We will work for the release of the hostages.
They reneged on a pledge to release the hostages.
Police arrested several men, who were later released.
релиз
1 пресс-релиз
2 релиз-анализ
3 релиз-анализ
4 news release
5 pit
яма;
углубление;
впадина;
air pit воздушная яма
attr. шахтный;
pit mouth устье шахты;
pit wood горн. крепежный лес;
to dig a pit (for smb.) рыть (кому-л.) яму gravel
анат. ямка, впадина;
the pit of the stomach подложечная ямка;
in the pit of the stomach под ложечкой
шахта, копь;
карьер, шурф;
open pit карьер, открытая разработка pit арена для петушиных боев
волчья яма;
западня
заправочно-ремонтный пункт (в автомобильных гонках)
место для оркестра (в театре)
воен. одиночный окоп
оспина, рябина (на коже)
амер. отдел товарной биржи
партер (особ. задние ряды за креслами)
(особ. p. p.) покрывать(ся) ямками;
pitted with smallpox рябой
) преисподняя (тж. the pit of hell)
раковина (на отливке)
складывать в яму (для хранения;
особ. об овощах и т. п.)
стравливать (петухов) ;
выставлять в качестве противника (against)
уст. тюрьма, темница;
pit and gallow шотл. ист. право баронов топить или вешать преступников
амер. фруктовая косточка
часть биржевого зала, отведенная для торговли определенным товаром
шахта, копь;
карьер, шурф;
open pit карьер, открытая разработка
яма;
углубление;
впадина;
air pit воздушная яма
яма (площадка в помещении срочной биржи, на которой производится торг)
анат. ямка, впадина;
the pit of the stomach подложечная ямка;
in the pit of the stomach под ложечкой
уст. тюрьма, темница;
pit and gallow шотл. ист. право баронов топить или вешать преступников
attr. шахтный;
pit mouth устье шахты;
pit wood горн. крепежный лес;
to dig a pit (for smb.) рыть (кому-л.) яму
attr. шахтный;
pit mouth устье шахты;
pit wood горн. крепежный лес;
to dig a pit (for smb.) рыть (кому-л.) яму
анат. ямка, впадина;
the pit of the stomach подложечная ямка;
in the pit of the stomach под ложечкой to
one’s strength against an enemy сразиться с врагом;
to pit oneself against heavy odds бороться с огромными трудностями to
one’s strength against an enemy сразиться с врагом;
to pit oneself against heavy odds бороться с огромными трудностями
attr. шахтный;
pit mouth устье шахты;
pit wood горн. крепежный лес;
to dig a pit (for smb.) рыть (кому-л.) яму
(особ. p. p.) покрывать(ся) ямками;
pitted with smallpox рябой soot
6 press release
7 release
обучение с отрывом от производства (регулярное) carriage
досрочный выход на пенсию lock
сообщение для печати production
вчт. выпуск программы release выпуск
выпуск новой продукции
выпуск фильма (на экран)
выпускать из печати
выпускать новую продукцию
новый фильм (выпущенный на экран)
облегчение (боли, страданий)
оправдательный документ, расписка;
документ о передаче права или имущества
опубликованный материал;
сообщение для печати (см. тж. press-release)
освобождать, выпускать на волю
освобождение, избавление (от забот, обязанностей и т. п.)
освобождение (из заключения)
отказываться от права
отпускать, выпускать, пускать;
сбрасывать (авиабомбы) ;
to release an arrow from a bow пустить стрелу из лука
передавать имущество другому
прощать( долг) ;
отказываться (от права) ;
передавать другому (имущество)
тех. размыкающий автомат;
расцепляющий механизм
тех. разобщать, расцеплять
разрешать публикацию (книги, сообщения), демонстрацию (фильма и т. п.)
разрешение на публикацию (книги, сообщения) или демонстрацию (фильма)
тех. разъединение, расцепление
расписка в передаче права
воен. увольнять, демобилизовать
отпускать, выпускать, пускать;
сбрасывать (авиабомбы) ;
to release an arrow from a bow пустить стрелу из лука
of capital высвобождение капитала
of trustee отмена полномочий доверительного лица
on bail освобождать на поруки
on parole освобождение под честное слово
8 release analysis
9 handout
10 handout
11 news release
12 press release
13 release
14 release analysis
15 release analysis
16 media information
17 press release
18 news release
19 backgrounder
20 SomatoEmotional Release
См. также в других словарях:
релиз — сущ., кол во синонимов: 6 • автомат (43) • версия (16) • выпуск (30) • … Словарь синонимов
РЕЛИЗ — см. ПРЕСС РЕЛИЗ. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006 … Словарь иностранных слов русского языка
Релиз — (Release) Содержание Содержание 1. Виды релиза 2. (программное обеспечение) 3. Музыкальный релиз Классификаций музыкальных релизов Статус музыкального релиза Тип релиза Формат релиза Прочие характеристики 4. Технология подготовки и написания… … Энциклопедия инвестора
Релиз — (англ. release) освобождение, выпуск: выпуск, демонстрация, публикация, показ фильма, книги, пластинки, продукта; также сам выпускаемый объект; сообщение для печати; устройство, освобождающее что либо: в частности, приспособление для… … Википедия
релиз — 2.10 релиз (release): Совокупность новых и (или) измененных элементов конфигурации, которые совместно испытываются и вводятся в рабочую среду. Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000 1 2010: Информационная технология. Менеджмент услуг. Часть 1.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
релиз — сл. release версия программы … Hacker’s dictionary
Релиз модели — (англ. Model Release) договор между моделью, фотографом и свидетелем, дающий право фотографу на публикацию, продажу, распространение и прочие (ретуширование, обработка, художественные правки, демонстрация на выставках, публикация в… … Википедия
релиз (в информационных технологиях) — Набор аппаратного обеспечения, программного обеспечения, документации, процессов или других Компонентов, которые необходимы для внедрения одного или нескольких согласованных изменений в ИТ услугах. [http://www.dtln.ru/slovar terminov] релиз (в… … Справочник технического переводчика
РЕЛИЗ-ЦЕНТР — [нем. Release Zentrum Словарь иностранных слов русского языка
Релиз версии программного продукта — фиксированное состояние изменений в программном продукте, связанных с исправлением выявленных ошибок функционирования программных средств (замечаний) или реализацией дополнительных требований Заказчика (предложений), не приводящих к изменению… … Официальная терминология
release
1 release
release key — кнопка сброса; кнопка освобождения
I have not seen this record, it is a recent release — я ещё не видел этой пластинки, это последний
news release — сообщение для печати; пресс-релиз
2 release
3 release
4 release
5 release
release by obligee — освобождение от обязательства, долга кредитором;
release from punishment — освобождение от наказания;
release in one’s own custody — освобождение из-под стражи;
release on bail — освобождение на поруки;
release on one’s own recognizance — освобождение из-под стражи под залог, внесённый освобождённым;
release on parole — условно-досрочное освобождение под честное слово;
release pending appeal — освобождение из-под стражи впредь до решения по апелляции;
release pending notice of appeal — освобождение из-под стражи впредь до рассмотрения заявления об апелляции;
release pending sentence — освобождение из-под стражи в ожидании приговора;
release pending trial — освобождение из-под стражи в процессе рассмотрения дела в суде;
release prior to trial — освобождение из-под стражи до рассмотрения дела в суде;
to release a claim — отказаться от требования;
release during trial — освобождение из-под стражи в процессе рассмотрения дела в суде;
to release during trial — освободить из-под стражи в процессе рассмотрения дела в суде;
to release early — освободить из заключения досрочно;
to release on bail — освободить на поруки;
to release on condition — или conditionally освободить условно (от наказания, из заключения) ;
to release on discretion — освободить (от наказания, из заключения) по усмотрению суда или администрации места лишения свободы;
to release unconditionally — освободить безусловно, полностью (от наказания, из заключения)
6 release
7 release
8 release
выделение (напр. энергии)
утечка
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]
Тематики
Синонимы
выпуск
Разрешение на переход к следующей стадии процесса.
Примечание
В английском языке, в контексте программных средств, термином «release» часто называют версию самих программных средств.
[ ГОСТ Р ИСО 9000-2008]
Тематики
Тематики
выпускать
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]
Тематики
механизм расцепления
расцеплять
разобщать
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]
Тематики
Синонимы
отпускание (реле)
отпускать (о реле)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]
Тематики
Синонимы
отпускание магнитоуправляемого контакта
Действие магнитоуправляемого контакта, проводимое при уменьшении магнитного поля ниже заданного значения
[ ГОСТ 17499-82]
Тематики
отпускать (нажатую клавишу)
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]
Тематики
попуск
Регулируемая подача воды из верхнего в нижний бьеф
[ ГОСТ 19185-73]
попуск
Периодический или эпизодический выпуск воды из водохранилища для регулирования расхода воды на нижележащем участке водотока или уровня воды в самом водохранилище
[ Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР) ]
[СО 34.21.308-2005]
попуски
Периодическая или эпизодическая подача воды из водохранилища для регулирования расхода или уровня воды на нижележащем участке водотока или уровня воды в самом водохранилище.
[ ГОСТ 19179-73]
Тематики
размыкать
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]
Тематики
Тематики
разъединять
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]
Тематики
расцепитель
Устройство, механически связанное с автоматическим выключателем (или встроенное в него), которое освобождает удерживающее устройство в механизме автоматического выключателя и вызывает автоматическое срабатывание выключателя.
[ ГОСТ Р 50345-99( МЭК 60898-95)] расцепитель контактного коммутационного аппарата Устройство, механически связанное с контактным коммутационным аппаратом, которое освобождает удерживающие приспособления и тем самым допускает размыкание или замыкание коммутационного аппарата.
МЭК 60050(441-15-17).
Примечание. Возможны расцепители мгновенного действия, с задержкой времени и т. п.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)] расцепляющее устройство контактного аппарата
Устройство, предназначенное механически воздействовать на удерживающее устройство контактного аппарата с целью освобождения его подвижных частей для изменения коммутационного положения.
Примечание. В зависимости от принципов действия расцепителя применяют термины: «электромагнитный расцепитель», «тепловой расцепитель» и др.
[ ГОСТ 17703-72]
release
device, mechanically connected to (or integrated into) a circuit-breaker, which releases the holding means and permits the automatic opening of the circuit-breaker
[IEC 60898-1, ed. 1.0 (2002-01)] release (of a mechanical switching device)
a device, mechanically connected to a mechanical switching device, which releases the holding means and permits the opening or the closing of the switching device
[IEV number 441-15-17]
déclencheur
dispositif raccordé mécaniquement à (ou intégré dans) un disjoncteur dont il libère les organes de retenue et qui permet l’ouverture automatique du disjoncteur
[IEC 60898-1, ed. 1.0 (2002-01)] déclencheur (d’un appareil mécanique de connexion)
dispositif raccordé mécaniquement à un appareil mécanique de connexion dont il libère les organes de retenue et qui permet l’ouverture ou la fermeture de l’appareil
[IEV number 441-15-17]