Географический ликбез: Гавайи
На нашем форуме возник спор: как правильно писать название островов в Тихом океане, названных Джеймсом Куком Сандвичевыми, – Гаваи или Гавайи?
Архипелаг, на котором расположился пятидесятый штат США, называется Гавайскими островами (Hawaiian Islands) или, проще говоря, Гавайи (Hawaii), одноимённо с самым крупным островом гряды (Hawai’i). И разговоры о том, что, дескать, «как кто услышал, так и записал, нет единого стандарта» – лишь пустое сотрясание воздуха. Если бы так было на самом деле, невозможно даже вообразить, какая неразбериха творилась бы в мире!
Проверять орфографию в онлайновых справочниках, разумеется, можно и даже нужно, но всё же не стоит забывать о том, что электронные ресурсы, как и печатные, не исключают вероятности опечаток. И поэтому лучше исследовать все доступные словари на предмет правильного написания и уж ни в коем случае не сравнивать вызывающие сомнение варианты по частоте упоминания в поисковых системах интернета.
Возвращаясь к теме обзора: в словаре имён собственных под редакцией Ф. Агеенко указывается, что Гавайи – несклоняемое слово, что, признаться, трудно осознать – настолько привычны слуху его склонения: «на Гавайях», «с Гавайями» и тому подобное. Однако если вспомнить оригинальное название Hawaii, становится ясным, что буква «и» в конце слова – вовсе не признак множественного числа, как водится в русском языке. Да ведь и слово-то не русское. Кроме того, никому не приходит в голову говорить что-то вроде «а вы бывали на Таитях?» или «они вчера вернулись с Фидж». Таити, Фиджи, Гавайи и другие названия тихоокеанских островов, оканчивающиеся на «и», не склоняются. Я улетаю на Гавайи, восхищаюсь Гавайи, отдыхаю на Гавайи и возвращаюсь с Гавайи.
существительное
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
Hawaii is a paradise for surfers. 
Гавайи — это рай для сёрферов.
Hawaii is calling!
The couple got spliced on Hawaii
Супруги поженились на Гавайях.
The island of Hawaii is the largest in the Hawaiian archipelago.
Остров Гавайи является крупнейшим в Гавайском архипелаге.
The big bosses went to Hawaii, ostensibly to launch the new project.
Высшее руководство отправилось на Гавайи, якобы для того чтобы запустить новый проект.
. sunsets in Hawaii are just gorgeous.
. закаты на Гавайях просто великолепны.
The legislators went on a junket to Hawaii.
Законодатели поехали отдохнуть на Гавайи.
I blew all the money I won on a trip to Hawaii.
Все выигранные деньги я спустил на поездку на Гавайи.
When we were in Hawaii we went surfing every day.
Когда мы были на Гавайях, то занимались сёрфингом каждый день.
They sold their successful dry-cleaning business and retired to Hawaii.
Они продали свой успешный бизнес по химчистке, и уехали на Гавайи, отойдя от дел.
Moodie has been awarded a golf scholarship at the University of Hawaii.
Гавайский университет присудил Муди стипендию по гольфу.
He made the highly dubious claim that Elvis is still alive and living in Hawaii.
Он сделал весьма сомнительное заявление о том, что Элвис всё ещё жив и живёт на Гавайях.
We were presented with flowery leis as soon as we stepped off the plane in Hawaii.
Нам подарили по гирлянде цветов, как только мы сошли с самолета на Гавайях.
Примеры, ожидающие перевода
. Hawaii is known for its delightfully clement climate.
Nor was the sovereignty of the Native Hawaiian race recognized at the time Hawaii became a state.
Поиск ответа
| Вопрос № 296350 |
Слитно или раздельно здесь (не)многие? «Многие знают, что гавай ские танцы называются хула, но (не)многие видели настоящую хулу в том виде, в каком её ценят и берегут сами гавай цы».
Ответ справочной службы русского языка
Предпочтительно слитное написание.
добрый день! подскажите, пожалуйста, как правильно: Гавай и ближе, чем кажутся (или «чем кажется»)? Спасибо
Ответ справочной службы русского языка
Подскажите, пожалуйста, склоняется ли » Гавай и»? На Гавай ях? Спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
Название Гавай и склоняется. На Гавай ях – правильно.
подскажите, пожалуйста, ответ на такой вопрос:
Мой друг из Киева или с Киева. И в данном контексте как будет склоняться остров Гавай и?
Большое спасибо за помощь!
Ответ справочной службы русского языка
склоняется ли существительное Гаваи?
Ответ справочной службы русского языка
Вы имеете в виду Гавай и ( Гавай ские острова)? Это склоняемое существительное, правильно: Гавай ев, на Гавай ях.
Подскажите, как правильно на ГаваЙ ях или на Гаваях?
Большое спасибо
Ответ справочной службы русского языка
Й никуда не пропадает. Правильно: Гавай и – на Гавай ях.
Возник вопрос относительно правильного преревода названия карликовой планеты Haumea. Мифологический словарь Е.М. Мелетинского дает для имени соответствующей богини вариант «Хаумеа», но больше ни в одной мифологической энциклопедии этого слова найти не удалось. В то же время, справочник «Иностранные имена и названия в русском тексте» под редакцией Р. С. Гиляревского и Б. А. Старостина рекомендует для астрономических названий использовать транскрибирование. Согласно ряду источников в Интернете, данное слово произносится «Хаумея» как по-английски, так и по- гавай ски. В связи с этим вопрос: следует ли строго придерживаться варианта Мелетинского или лучше перевести ближе к произношению на языке происхождения?
Ответ справочной службы русского языка
Здраствуйте! Подскажите, пожалуйста, какой знак ставится в этом случае: маршрут Гавай и () Индостан. Спасибо
Ответ справочной службы русского языка
Ставится тире (с пробелами до и после знака).
Здравствуйте! Правильно ли выражение «Совершить рейс вокруг Гавай «? Какая форма названия » Гавай и» будет правильна?
Ответ справочной службы русского языка
Как правильно писать на Гавай ях или на Гавай ах.
Ответ справочной службы русского языка
как правильно писать Гаваи? спасибо
Ответ справочной службы русского языка
Можно ли склонять слово Гавай и? Гавай ев – допустимо? Спасибо
Ответ справочной службы русского языка
Добрый день! Подскажите, пожалуйста: корректно ли на писание к Гаваям с Гаваев, если речь идет не штате США, а о Гавай ских островах? Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: _к Гавай ям, с Гавай ев_, если речь идет об острове Гавай и (самом крупном в архипелаге). Обо всем архипелаге: _к Гавай ским островам, с Гавай ских островов_.
Поиск ответа
| Вопрос № 204398 |
как правильно писать Гаваи? спасибо
Ответ справочной службы русского языка
Ответ справочной службы русского языка
«Что()бы не случилось, не сда вай ся! Что()бы не случилось, верь в победу! Скажите, «что () бы» в данном случае пишется слитно или радельно? Заранее спасибо. Маша
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: _Что бы ни случилось, не сда вай ся! Что бы ни случилось, верь в победу!_
Здравствуйте.Перевидите пожалуйста выражение carpe diem и как на латыни будет : такова суьба? Большое спасибо.Артём
Ответ справочной службы русского языка
Ответ справочной службы русского языка
Скажите, пожалуйста, в каких случаях «ну» отделяется запятой? Вечно путаюсь. Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Можно ли склонять слово Га вай и? Га вай ев – допустимо? Спасибо
Ответ справочной службы русского языка
Ответ справочной службы русского языка
Ответ справочной службы русского языка
Что означает фраза «шило на мыло менять»? Приведите пример. Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Ответ справочной службы русского языка
Нужны здесь запятые:Вымеши вай те тесто на слегка присыпанной мукой поверхности.
Ответ справочной службы русского языка
Трам вай ное депо в СтрогинЕ. Неправильно же? Проживать в г.Москва или в г.Москве?
Ответ справочной службы русского языка
Глубокоуважаемая Справка! Когда я езжу на трамвае или троллейбусе, приходится видеть надпись в салоне: «Во избежании падения держитесь за поручни». Не кажется ли вам, что было бы правильнее писать «во избежание»? Если вы согласны, со мной, то объясните: почему до сих пор никто не исправил этой ошибки?
Ответ справочной службы русского языка
Да, правильно: _во избежание падения_.
Что касается второго вопроса, то вот Вам встречный вопрос: почему на троллейбусных и трам вай ных остановках написана большая буква А? 🙂
Здравствуйте! Огромное Вам спасибо за предыдущий ответ.Скажите пожалуйста,на какой слог следует поставить ударение в слове с вай ная (постройка).
Ответ справочной службы русского языка
Часто встречаются оба варианта.
Или допускаются оба?
Считается, что слово «Гавайи» не склоняется и является неизменным.
Этимология названия острова Гавайи точно не известна, но надо сказать, что название это происходит из глубокой древности.
Если вопрос о возможности склонения слова «Гавайи» остается открытым, так как в этом вопросе есть разногласия, то вопрос о правильном написании этого слова он имеет точный вариант написания «Гавайи», но никак не «Гаваи» (без буквы «ы»).
Вот сам нашел на сайте интернет-газеты newslab.ru статью Географический ликбез: Гавайи с этим вопросом, где не только вполне понятно и обоснованно рассказывается, что правильно только Гавайи и никак иначе, но и объясняется, что это название не склоняется!
Хотя, по моему мнению, если уж убирать любое привычное народу произношение и быть ближе к оригиналу, то вообще нужно произносить не Гавайи, а Хавайи.
Самый оторванный от метрополии американский штат расположился на цепочке вулканических островов в самом сердце Тихого океана, и острова эти носят название Гавайские. Корнем этого прилагательного оказывается морфема ГАВАЙ-, а далее видим классический для топонимов суффикс прилагательных СК (Сравните: американСКий, РоссийСКий, КитайСКий). Таким образом корень ГАВАЙ легко выделить. Отсюда вывод, что сокращенное название этих островов должно звучать как Гавайи.
Я конечно согласна, что оригинальное название этих островов Гавайи, Hawaii, но в русском языке это не имеет большого значения. Произношение иностранное и русское могут сильно различаться. Правила русского языка преобладают над правилами иностранных языков. И если это слово сейчас начали склонять, значит оно и будет склоняемым, только во множественном числе.
Если речь идет об экзотических Гавайских островах, то в разговорной речи слово «Гавайи» зачастую склоняется: на Гавайях, восторгаться Гавайями. Действительно, на страничке издания newslab.ru в упомянутой выше статье слово «Гавайи» подается как несклоняемое существительное, и с этим можно согласиться.
То есть, слово «Гавайи» признается склоняемым существительным, которое при склонении и выдает привычные на слух формы слова. Получается, что существует разночтение в плане склонения этого слова.
Зато в написании слова никаких разночтений нет: пишется «ГаваЙи», а не «Гаваи».
Гавайи
Если возникает трудность, как пишется: «Гаваи» или «Гавайи», нужно помнить, что правильным вариантом будет «Гавайи». В словарях даже нет такого слова «Гаваи», поэтому такое написание не будет верным.
Гавайи, вот так правильно «Гаваи», это из разговорной речи.
Более того мало кто знает (правда не всем это интересно) что слово Гавайи вообще не склоняется.
Нельзя говорить «на Гавайях», это также не правильно как сказать на «Таитях», Таити, Гавайи не склоняются.
Гавайи, правильно пишется именно так, а никак иначе.
Архипелаг в Тихом океане правильно называется Гавайскими островами, то есть Гавайи (Hawaii) через «Й».
Правильно писать именно так, другие варианты написания данного слова являются ошибочными, не правильными.
1.I don’t stick to this point of view.
Вместо point of view можно сказать opinion.
В современном русском языке женское отчество образуется от имени отца с помощью суффиксов «овн» или «евн», плюс окончание «а». Таким образом, если отец Бронислав, то отчество его дочери будет Брониславовна. Возможно, «Брониславна» это устаревший вариант (вспомним «Слово о полку Игореве» и «Плач Ярославны»).
Потому что это два разных слова и употребляются они в разных ситуациях.
«То же» в раздельном написании чаще всего упоребляется в сложных конструкциях как указание на нечто такое же, как и то, о чём говорится перед этим местоимением. Я думаю то же, что и вы. Мне подарили то же, что и в прошлый раз. Это означает то же самое, что и предыдущее утверждение.
Вот как раз последний пример показывает, как можно отличить одно от другого: если «то же» можно без потери смысла заменить на «то же самое», то пишется раздельно. В варианте «он тоже самое увязался за нами» смысл полностью теряется.
Великий сказочник. Его волшебные произведения известны каждому ребёнку.
Для нас он всегда был Ганс Христиан Андерсен- это было общепринятым русскоязычным написанием. Его иностранное и странно звучащее для русских имя, как-бы адаптировали к языку, подогнали под более привычное для нашего уха звучание. И во всех ранних переводных изданиях, его имя преподносилось именно так.
Сейчас многие склоняются к мнению, что правомочны оба варианта написания фамилии и имени писателя.
Hans Christian Andersen- так пишется его имя на его родном датском языке
Не совсем корректно поставлен вопрос: Как правильно написать Ростиславна или Ростиславовна?
Писать надо точно так, как написано в паспорте. Я знаю пример, когда человеку в суде пришлось доказывать право на наследство всего лишь из-за написания имени Наталья вместо Наталия.
Впрочем, Словарь личных имён и отчеств (с календарем именин). И. Мостицкий. 2011.
дает те же варианты отчеств: Владиславович, Владиславовна и Владиславич, Владиславна.
И последнее: почему я подробно занялся Вашим вопросом. У моей дочери отчество по паспорту Владиславна.