Значение слова «ловить»
1. (сов. поймать). Стараться схватить, подхватить то, что летит, брошено. Ловить мячик.□ Викентьев нес за Марфенькой целый узел, который, пока они шли по полю, он кидал вверх и ловил на лету. И. Гончаров, Обрыв. — Ловите мишку! — крикнул Сергей Петрович и бросил игрушку в открытую дверь. В. Попов, Сталь и шлак. || Стараться поймать, схватить что-л. движущееся, удаляющееся. Девочки с визгливым смехом гонялись за дядей, ловили его. Чехов, Три года. Она присела на колодезное бревно и палкой, похожей на багор, стала ловить дужку ведра. Коптяева, Иван Иванович.
3. (сов. поймать). Прибегать к разным уловкам, ухищрениям, стараясь женить кого-л. на себе или на ком-л. [Глафира:] Мне надо было там ловить жениха. А. Островский, Волки и овцы. — Не надо было надевать шиньона, — отвечала Николаева, давно решившая, что если старый вдовец, которого она ловила, женится на ней, то свадьба будет самая простая. Л. Толстой, Анна Каренина.
4. Стараться не упустить что-л., воспользоваться чем-л. быстро исчезающим, проходящим. Час упоенья Лови, лови! Младые лета Отдай любви. Пушкин, Адели. [Мальхен] ловила случай, когда режиссер не смотрел на нее, и робко на него поглядывала. Григорович, Гуттаперчевый мальчик. [Князь Василий] одарен был редким искусством ловить именно ту минуту, когда надо и можно было пользоваться людьми. Л. Толстой, Война и мир.
6. (сов. поймать) перен. Уличать, изобличать кого-л. в чем-л. Братья играют в карты и ругаются, потому что Павел плутует, а Илья его ловит. Решетников, Глумовы. Разведчики, слушая Мамочкина, часто ловили его на несуразностях и противоречиях. Казакевич, Звезда. || на чем ( в сочетании с мест. „себя“). Внезапно замечать, обнаруживать что-л. в себе самом, за самим собой. [Базаров] ловил самого себя на всякого рода «постыдных» мыслях. Тургенев, Отцы и дети. Слушая болтовню ребенка, Сергей Петрович несколько раз ловил себя на том, что засыпает. В. Попов, Сталь и шлак.
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
ЛОВИ’ТЬ, ловлю́, ло́вишь, несов. (к поймать). 1. кого-что. Стараться схватить, удержать того, кто (или то, что) бежит, летит, удаляется. Л. мяч. Кошка ловит мышь. Л. вора. Караул! лови, лови, да дави его, дави! Пшкн. 2. кого-что. Добывать, захватывать кого-н. в качестве добычи, преимущ. посредством особых приспособлений. Л. рыбу. Л. птиц сетями. 3. кого-что. Стараться кого-н. женить на ком-н. (на себе, на дочери и т. п.; простореч. фам.). Л. женихов. Она его ловит. Говорят, что ваш папенька и вы ловите графа. Чхв. 4. перен., что. Стараться воспринять, заметить, сразу схватить что-н. (слухом, зрением). Л. взгляд. Л. слова. 5. перен., что. Стараться воспользоваться чем-н. быстро исчезающим, проходящим. Л. удобный случай. Лови момент. Л. радости жизни. 6. перен., кого-что на том, что. Уличать, изобличать (разг.). Его не раз уже ловили на том, что он врет. ◊
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
лови́ть
1. пытаться поймать, схватить или остановить что-либо или кого-либо ◆ И ещё надо было перед столовой надзирателям не попасться: был приказ начальника лагеря строгий — одиночек отставших ловить и сажать в карцер. Александр Солженицын, «Один день Ивана Денисовича», 1961 г. (цитата из НКРЯ) ◆ Ловить мяч левой рукой непривычно, но, думаю, что и с этим я справился на славу. Александр Зильберт, «Все мячи ушли на базу», 27 мая 1997 г. // «Столица» (цитата из НКРЯ)
2. охотиться, в том числе с применением специального снаряжения ◆ Узнаю от него, что в этой тёмной, суровой реке водятся стерляди, нельмы, налимы, щуки, но что ловить их некому и нечем. Чехов, «Из Сибири», 1890 г. (цитата из НКРЯ)
4. разг. подстраивая частоту или изменяя положение антенны, добиваться устойчивого приёма радио- или телевизионного сигнала ◆ А всего у нас сейчас можно ловить десять каналов — четыре метровых и шесть дециметровых. «Каналов — почти как в Венеции», 22 августа 2002 г. // «Сочи» (цитата из НКРЯ)
5. жарг. получать некую выгоду от каких-либо действий ◆ Но и гражданам неэстонцам тоже особенно нечего ловить в Таллине, зато они имеют право безвизового въезда почти во все страны, кроме России и США, чем успешно и пользуются. «„Человек с серым паспортом“. Читатель-соавтор», 26 февраля 2002 г. // «Известия» (цитата из НКРЯ)
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: доильный — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Словари
151 
ловить
1. Стараться схватить, подхватить что-либо на лету.
2. Стремиться удержать, поймать что-либо движущееся, удаляющееся.
отт. перен. разг. Пытаться остановить какой-либо транспорт, чтобы воспользоваться им.
Стараться не упустить то, что трудно достижимо, воспользоваться тем, что быстро проходит.
Стараться женить кого-либо на ком-либо (на себе, на своей дочери и т.п.).
1. Охотиться с сетями, удочкой, капканами, захватывать кого-либо или что-либо в качестве добычи (рыбу, птицу, зверя).
Разыскивать того, кто скрывается; задерживать, арестовывать.
Стремиться застать кого-либо, встретиться с кем-либо.
1. Стараться воспринять, различить, всматриваясь, вслушиваясь.
Принимать радиосигналы, настраивая приёмник, аппарат.
IV несов. перех. разг.
Уличать, изобличать кого-либо в чём-либо.
Морфология: я ловлю́, ты ло́вишь, он/она/оно ло́вит, мы ло́вим, вы ло́вите, они ло́вят, лови́, лови́те, лови́л, лови́ла, лови́ло, лови́ли, ловя́щий, лови́мый, лови́вший, ло́вленный; св. пойма́ть; сущ., м. ло́в
1. Ловить значит стараться схватить, подхватить то, что летит, падает, брошено.
2. Ловить значит стараться поймать, схватить что-либо движущееся, удаляющееся, убегающее.
Так как выдра, как и большинство хищников, ловит в первую очередь больных рыб, то её полезная деятельность намного превышает ущерб. | Кошка поймала мышь.
3. Ловить значит захватывать живьём каких-либо животных, рыб посредством особых приспособлений.
Ловить раков. | Ловить сетью рыбу. | Ловить плотву на удочку. | Бывали дни, когда за одно утро я ловил больше пятнадцати щук.
4. Ловить значит стараться в результате организованного поиска лишить свободы того, кто нарушил закон.
Милиция ловит преступника. | св.
Поймать вора. | пасс.
Наконец после года поиска серийный убийца был пойман и приговорён к смертной казни.
5. Вы можете сказать, что ловите кого-либо, если стараетесь встретиться с ним с какой-либо целью; в разговорной речи.
Целый час ловлю электрика. | Напрасно в пятницу он пытался поймать декана. | Она часто ходила на концерты, ловила любимых артистов, так хотелось ей получить автографы.
6. Когда вы ловите такси (машину), вы подаёте сигнал (обычно поднятой рукой) с целью остановить машину и нанять её для проезда куда-либо; в разговорной речи. св.
Я простоял минут пятнадцать на обочине, пока наконец не поймал машину, которая довезла меня до дома.
7. Если кто-либо ловит случай, шанс и т. п., он старается использовать его, чтобы добиться своей цели, потому что он быстро исчезает, проходит.
Ловить миг удачи. | Чтобы снимок получился хорошим, фотограф ловил момент, когда солнце выглянет из-за туч.
8. Ловить значит воспринимать, различать что-либо с помощью слуха, зрения, обоняния.
Настороженные уши собаки ловили каждый звук. | Он ловил носом аппетитные запахи с кухни. | Он ловил взглядом каждое движение любимой.
9. Если вы ловите каждое слово другого человека, значит, вы внимательно слушаете его речь, потому что её содержание важно для вас.
Ловить каждое слово собеседника. | Он, не отрываясь, смотрел на меня и жадно ловил каждое моё слово.
10. Ловить значит стремиться уличить, изобличить кого-либо в каком-либо отрицательном, негативном действии, застать врасплох.
Ловить на краже. | Обычно один из играющих в карты плутует, а остальные его ловят.
11. Когда вы ловите себя на мыслях о чём-либо, желании чего-либо и т. п., вы внезапно убеждаетесь в том, что вы думаете об этом, хотите этого.
Ловить себя на мыслях о любимой. | Временами он ловил себя на том, что наблюдает за своим поведением как бы со стороны.
12. Когда вы настраиваете радиоприёмник на нужную станцию, вы ловите волну (программу, станцию).
Ловить нужную волну. | Ловить музыку в эфире. | Японцы жадно ловили фронтовые сводки и с ещё большей активностью покупали приёмники.
13. Когда о ком-то говорят, что он ловит рыбу в мутной воде, то имеют в виду, что этот человек извлекает выгоду из чужой беды, корыстно пользуется какими-либо затруднениями, возникающими у других людей; в разговорной речи.
14. Если вы ловите на лету какую-то мысль, идею, высказанную другими, значит, вы сразу её понимаете и развиваете.
15. Если вы ловите кого-то на слове, значит, вы, воспользовавшись произнесенным им словом, замечанием, заставляете его пообещать сделать то, что сказано.
ЛОВИ́ТЬ, ловлю́, ло́вишь, несов. (к поймать).
1. кого-что. Стараться схватить, удержать того, кто (или то, что) бежит, летит, удаляется. Ловить мяч. Кошка ловит мышь. Ловить вора. «Караул! лови, лови, да дави его, дави!» Пушкин.
2. кого-что. Добывать, захватывать кого-н. в качестве добычи, преимущ. посредством особых приспособлений. Ловить рыбу. Ловить птиц сетями.
3. кого-что. Стараться кого-н. женить на ком-н. (на себе, на дочери и т. п.; простореч. фам.). Ловить женихов. Она его ловит. «Говорят, что вот папенька и вы ловите графа.» Чехов.
4. перен., что. Стараться воспринять, заметить, сразу схватить что-н. (слухом, зрением). Ловить взгляд. Ловить слова.
5. перен., что. Стараться воспользоваться чем-н. быстро исчезающим, проходящим. Ловить удобный случай. Лови момент. Ловить радости жизни.
6. перен., кого-что на том, что. Уличать, изобличать (разг.). Его не раз уже ловили на том, что он врет.
ЛОВИ́ТЬ, ловлю, ловишь; ловленный; несовер.
1. кого (что). Стараться схватить (движущееся). Л. мяч.
2. кого (что). Охотиться с сетями, ловушками; захватывать как добычу. Л. птиц. Л. рыбу. Л. мышей.
3. перен., кого (что). Искать, стараться найти, встретить (разг.). Л. такси. Л. жениха.
4. перен., что. Стараться воспринять, получить, использовать что-н. (трудно достижимое, быстро проходящее). Л. случай. Л. момент. Л. взгляд. Л. чьи-н. слова (стараться не пропустить ни одного слова). Л. сигналы.
5. перен., кого (что) на чём. Внезапно останавливать внимание на чём-н. (на словах, мыслях). Л. кого-н. на лжи. Л. себя на какой-н. мысли. Л. на слове и на слове (требовать исполнения обещанного, а также подмечать ошибку, несообразность в том, что сказано; разг.).
ЛОВИТЬ, лавливать кого, что, имать, поимывать; стараться поймать, подхватывать, перенимать на лету, на бегу, на плаву: добывать, промышлять захватывая живьем. Лови мяч! Лови меня, я побегу! Лис ловят кляпцами, рыбу на уду, пташек в цапки или цапками. Исправник поехал ловить воров, старается поймать. Ловил, да не поймал. Да не изловил.
| * Ловить кого в чем, уличать.
| Ловить время, улучать, стеречь.
| ловить друг друга. Он на этом (на масти, на карте) ловится. Белуга ловится аханами, ее ловят. Здесь рыба не ловится, ее нет, или она не дается. * Я на этом не ловлюсь, меня на это не подденешь, это не моя слабость. Дети, идите ловиться! ловите друг друга. Мы с таким-то не ловимся, говорят голубятник, ·т.е. не ловим друг у друга голубей, а отдаем. Взловила собака муху. Эта борзая еще не вловилась. Всех зайцев выловили. Доловились и мы до лисы! Собака заловила было, да увернулся заяц. Изловили вора. Наловила рыбы. Облавливать чужие воды. Отловились совсем. Половим маленько. Подлавливать кого, подсиживать. Моих голубей переловила. Приловалась собака, притупела; проловилась, промахнулась. Разловилась сегодня, трех поймала. Славливай пену. Уловить время. Ловленье ср., ·длит. ловля жен. лов муж. действие по гл.
ловлю́, ло́вишь, ло́вят, нсв; пойма́ть, сов. (к 1-5, 8 знач.)
1) (кого/что, также чем) Стараться подхватить то, что летит, то, что брошено; стараться поймать, ухватить что-л. движущееся.
Она присела на колодезное бревно и палкой. стала ловить дужку ведра (Коптяева).
2) (кого/что, также чем) Захватывать как добычу каких-л. животных, птиц, насекомых.
Ловить раков руками.
Старик ловил неводом рыбу, старуха пряла свою пряжу (Пушкин).
3) (кого, разг.) Искать, выслеживать кого-л., чтобы задержать, арестовать.
аресто́вывать, брать (разг.), забира́ть (разг.), заде́рживать
4) (кого/что, разг.) Стараться увидеться с кем-л., встретить кого-л.
Ловить преподавателя в перерывах между лекциями.
5) (что, разг.) О транспорте: стараться найти, остановить.
6) перен., что Стараться не упустить, воспринять что-л. услышанное.
Ловить каждое слово преподавателя.
7) перен., что Стараться воспользоваться благоприятными обстоятельствами, подходящим моментом.
Ловить момент, чтобы продолжить разговор.
[Мальхен] ловила случай, когда режиссер не смотрел на нее, и робко на него поглядывала (Григорович).
8) перен., кого на чем, разг. Уличать, изобличать кого-л. в чем-л.
засту́кать (разг.), излови́ть на чем (разг.), обличи́ть в чем
лови́ться, ло́вля (рыбная ловля), лов (промышленный лов рыбы), лову́шка, лове́ц, ло́вчий, ловя́щий, лови́вший, лови́мый, ло́вленный
Глагол общеславянского происхождения, имеющий соответствия в балтийских языках (др.-рус. ловити ← ловъ ‘охота’, ср. литов. lavyti ‘упражнять’).
В современном русском языке глагол ловить с местоимением себя в переносном значении ‘внезапно убеждаться в том, что о чем-л. думаешь’ употребляется в составе сложных конструкций с придаточным предложением, с союзом что, с обязательным указательным словом на том. Например: Вы вошли в меня, как болезнь. Я постоянно ловлю себя на том, что думаю о вас (А. Н. Толстой).
Ло́вит волк, ло́вят и во́лка посл.
ЛОВИ́ТЬ ловлю́ ло́вишь; нсв. (св. пойма́ть). кого-что.
1. Стараться схватить, подхватить то, что летит, падает, брошено. Л. мячик. Л. на лету падающие листья. // Стараться поймать, схватить что-л. движущееся, удаляющееся. Л. кошку. Ребята ловили друг друга. Л. плывущие по реке брёвна.
2. Захватывать живьём каких-л. животных посредством особых приспособлений. Л. рыбу. Л. воробьёв. Л. неводом сельдь. Л. плотву на удочку. Волков ловят капканами.
3. Разг. Искать, выслеживать кого-л., чтобы задержать, арестовать. Л. бандитов. Милиция ловит преступника.
4. Разг. Стараться застать, повидать кого-л. где-л., встретиться с кем-л. с какой-л. целью. Целый час ловлю электрика. Ловлю по телефону приятеля. Поклонницы всюду ловят знаменитого певца. // Пытаться найти какое-л. транспортное средство, чтобы воспользоваться им. Л. такси. Л. попутную машину.
5. Разг. Прибегать к разным уловкам, ухищрениям, стараясь женить кого-л. на себе или на ком-л. Л. жениха.
6. Стараться не упустить что-л., воспользоваться чем-л., доставляющим радость, удовольствие и т.п., но быстро исчезающим, проходящим. Л. случай. Л. момент удачи. Л. мимолетное счастье.
7. Воспринимать, различать (об органах зрения, слуха). Слух ловил шум деревьев. Глаза ловили движение трав и полёт птиц. Уши лисицы ловили каждый звук. // Всматриваясь, вслушиваясь во что-л., стараться понять содержание, смысл увиденного, сказанного и т.п. (о человеке). Л. чей-л. взгляд. Л. каждое слово собеседника. Л. её улыбку. // Находить глазами что-л., следить глазами за чем-л. Он ловил глазами каждое её движение. Л. взгляд (взор) чей-л. (стараться встретиться с кем-л. взглядом). Ловить на себе чей-л. взгляд (замечать, чувствовать на себе чей-л. взгляд).
8. на чём. Разг. Уличать, изобличать кого-л. в чём-л. Л. на плутовстве. Л. на краже. Л. на обмане. // (в сочет. с местоим. себя). Внезапно замечать, обнаруживать что-л. в самом себе, за самим собой. Л. себя на противоречиях в мыслях. Л. себя на желании увидеть его.
9. Разг. Настраивая радиоприёмник, получать, принимать радиопередачи. Л. нужную радиостанцию. Л. музыку. Л. передачу с чемпионата мира. Л. волну (настраивая радиоприёмник, принимать какую-л. радиоволну).
◁ Лови́ться, ло́вится; страд. Лов; Ло́вля (см.).
ловлю́, ло́вишь; несов., перех.
Стараться схватить, подхватить то, что летит, брошено.
Викентьев нес за Марфенькой целый узел, который, пока они шли по полю, он кидал вверх и ловил на лету. И. Гончаров, Обрыв.
Стараться поймать, схватить что-л. движущееся, удаляющееся.
Девочки с визгливым смехом гонялись за дядей, ловили его. Чехов, Три года.
Она присела на колодезное бревно и палкой, похожей на багор, стала ловить дужку ведра. Коптяева, Иван Иванович.
Захватывать живьем каких-л. животных посредством особых приспособлений.
Старик ловил неводом рыбу, Старуха пряла свою пряжу. Пушкин, Сказка о рыбаке и рыбке.
В нашем болотистом, низменном крае Впятеро больше бы дичи велось, Кабы сетями ее не ловили, Кабы силками ее не давили. Н. Некрасов, Дедушка Мазай и зайцы.
[Зинаида] зимою ловила в капканы горностаев, лисиц, добывала ружьем белок и куниц. Арамилев, В лесах Урала.
Искать, выслеживать кого-л., чтобы задержать, арестовать.
Прежде он [кордон] имел значение сторожевого пункта, в нем жили солдаты, которые ловили беглых. Чехов, Остров Сахалин.
[Курсанты] прерывали занятия, уходили на облавы, ловили бандитов. В. Беляев, Старая крепость.
— [Гестаповцы] ищут подпольную типографию и ловят партизан. И. А. Козлов, В крымском подполье.
Стараться застать, встретить, повидать кого-л. где-л.
Прибегать к разным уловкам, ухищрениям, стараясь женить кого-л. на себе или на ком-л.
[Глафира:] Мне надо было там ловить жениха. А. Островский, Волки и овцы.
4. Стараться не упустить что-л., воспользоваться чем-л. быстро исчезающим, проходящим.
Час упоенья Лови, лови! Младые лета Отдай любви. Пушкин, Адели.
[Мальхен] ловила случай, когда режиссер не смотрел на нее, и робко на него поглядывала. Григорович, Гуттаперчевый мальчик.
[Князь Василий] одарен был редким искусством ловить именно ту минуту, когда надо и можно было пользоваться людьми. Л. Толстой, Война и мир.
Всматриваясь, вслушиваясь и т. п., воспринимать, различать.
Что делалось в этой детской восприимчивой душе, так жадно ловившей и усваивавшей все разнообразнейшие впечатления жизни? Л. Толстой, Война и мир.
[Младшие братья и сестры] жадно теснились ко мне, старались сесть поближе, ловили каждое мое слово. Вересаев, В юные годы.
Настороженные уши [лося] ловили каждый звук. Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке.
Находить глазами что-л., следить глазами за чем-л.
Над головой у себя Левин ловил и терял звезды Медведицы. Л. Толстой, Анна Каренина.
ловит каждое ваше движение. Григорович, Соседка.
6. (сов. поймать) перен.
Уличать, изобличать кого-л. в чем-л.
Братья играют в карты и ругаются, потому что Павел плутует, а Илья его ловит. Решетников, Глумовы.
Разведчики, слушая Мамочкина, часто ловили его на несуразностях и противоречиях. Казакевич, Звезда.
|| на чем (в сочетании с мест. „себя»). Внезапно замечать, обнаруживать что-л. в себе самом, за самим собой.
[Базаров] ловил самого себя на всякого рода «постыдных» мыслях. Тургенев, Отцы и дети.
Слушая болтовню ребенка, Сергей Петрович несколько раз ловил себя на том, что засыпает. В. Попов, Сталь и шлак.
стараться встретиться с кем-л. взглядом.
ловить на себе < чей>взгляд
внезапно замечать, чувствовать на себе чей-л. взгляд.
настраивать радиоприемник для приема какой-л. радиоволны (радиостанции).
в мутной воде рыбу ловить
извлекать выгоду из чужих неурядиц, корыстно пользоваться какими-л. затруднениями.
1) воспользовавшись сказанным, заставлять кого-л. сделать или обещать сделать то, о чем сказано.
2) находить несоответствие в словах собеседника.
ЛОВИТЬ, ловлю, ловишь; несов., что, где, у кого.
Пользоваться ситуацией, использовать момент; находить выгоду в чем-л.
Нам тут нечего ловить.
лови́ть, ловлю́, ло́вит
л́о́вленный A/A пр; 246, 253 см. Приложение II
лови́ть, ловлю́, ло́вим, ло́вишь, ло́вите, ло́вит, ло́вят, ловя́, лови́л, лови́ла, лови́ло, лови́ли, лови́, лови́те, ловя́щий, ловя́щая, ловя́щее, ловя́щие, ловя́щего, ловя́щей, ловя́щих, ловя́щему, ловя́щим, ловя́щую, ловя́щею, ловя́щими, ловя́щем, лови́вший, лови́вшая, лови́вшее, лови́вшие, лови́вшего, лови́вшей, лови́вших, лови́вшему, лови́вшим, лови́вшую, лови́вшею, лови́вшими, лови́вшем, ловлю́сь, ло́вимся, ло́вишься, ло́витесь, ло́вится, ло́вятся, лови́лся, лови́лась, лови́лось, лови́лись, лови́сь, лови́тесь, лови́мый, лови́мая, ловя́щаяся, лови́мое, ловя́щееся, лови́мые, ловя́щиеся, лови́мого, ловя́щегося, лови́мой, ловя́щейся, лови́мых, ловя́щихся, лови́мому, ловя́щемуся, лови́мым, ловя́щимся, ловя́щийся, лови́мую, ловя́щуюся, лови́мою, ловя́щеюся, лови́мыми, ловя́щимися, лови́мом, ловя́щемся, ловим, ловима, ловимо, ловимы, ло́вленный, ло́вленная, ло́вленное, ло́вленные, ло́вленного, ло́вленной, ло́вленных, ло́вленному, ло́вленным, ло́вленную, ло́вленною, ло́вленными, ло́вленном, ло́влен, ло́влена, ло́влено, ло́влены
2. схватывать, подхватывать, ловить на лету
3. расставлять сети (или ловушки) кому
Лавливать, уловлять, преследовать, стараться поймать, подхватывать, подстерегать.
мух ловить, носом окуней ловить.
ловить момент => модальность, стремление
[. ] в письме Онегина [. ] ярко представлена французская стихия русского литературного языка. В той или иной степени к ней можно возвести такие формы Онегинского языка, как, например:
Открою душу вам свою?
(ср. франц.: ouvrir son coeur à quelqu’un; s’ouvrir’a quelqu’un);
чужой для всех, ничем не связан
(ср. в «Словаре Академии Российской» 1822, 5, 89-92 всю группу слов связать, связь и т. п. и ср. значения франц. фразеологии: lier amitié avec quelqu’un; être fort lié avec qn.; se lier avec qn.; se lier d’amitié; se lier par un contrat; cp. значения liaison и т. д.);
Улыбку уст, движенье глаз
Ловить влюбленными глазами.
Стоит и жадным ловит оком
Реки излучистой последние края
(Переход через Рейн).
Еще Шишков в «Рассуждении о старом и новом слоге» отмечал разрушение русской семантической структуры глагола ловить под влиянием французского языка (с. 185). (Ср. значение слова ловить в «Словаре Академии Российской» (3, с. 588- 589). Ср. у Вяземского:
Его ты душу в час прощанья
Ловил по трепетным устам.
Ср. у Дельвига в «Песне»:
Все устами вас ловлю,
Сердцу сладкие лобзанья!).
Ср. употребление этого слова у Пушкина в ранних стихах:
Счастье резвое лови.
(Гроб Анакреона, 1815).
Их очи, полные безумством и томленьем,
Сказали: счастие лови
(Торжество Вакха, 1817).
Минуту юности лови
С прелестницей ловить веселья тень
Ловить минуту умиленья
Что день грядущий мне готовит?
Его мой взор напрасно ловит.
Мужчины кланялися ниже,
Ловили взор ее очей
Летучей славы не ловлю
Поймали славу между тем
Но ср. бытовое оправдание переносных значений слова ловить посредством реализации метафоры: