существительное ↓
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
She is a true living legend. 
Она — настоящая живая легенда.
According to legend, he escaped by leaping from the cliffs into the sea.
По легенде, он спасся, спрыгнув со скалы в море.
His music has made him a living legend.
Его музыка сделала его живой легендой.
Legend has it that Sarah was put to death for practising witchcraft.
Легенда гласит, что Сару предали смерти /казнили/ за колдовство.
He has become a baseball legend.
Он стал легендой бейсбола.
Legend accredits her with performing miracles.
Легенда приписывает ей чудотворство.
The gravestone bears the legend “Rest in Peace.”
На надгробии нанесена надпись: “Покойся с миром”.
He has become a legend in the annals of military history.
Он стал легендой и вошёл в анналы военной истории.
His devilment at school remains the stuff of local legend.
Его школьные проделки по-прежнему остаются предметом местных легенд.
The Eve of biblical legend was a temptress, thus initiating a lamentable theme in the history of sexism.
Ева в библейской легенде была искусительницей, таким образом положив начало плачевной истории сексизма.
The reality is embroiled with fable and legend.
Реальность переплетается с мифами и легендами.
I don’t believe the legends I’ve heard about this forest.
Я не верю в поверья, которые я слышал об этом лесу.
A sign above the door bore the legend ‘patience is a virtue’.
Над дверью была вывеска с надписью «Терпение — добродетель».
The story I just heard has all the earmarks of an urban legend.
История, которую я только что услышал, имеет все характерные черты современной городской байки.
Legend has it that the tribe came from across the Pacific Ocean.
Легенда гласит, что это племя пришло из-за Тихого океана.
He was a Goliath in the field of otolaryngology and a living legend in his time.
В отоларингологии он был титаном и живой легендой своего времени.
The professor’s frequent and extended digressions are the stuff of campus legend.
О частых и пространных отступлениях этого профессора в университете ходят легенды.
In Arthurian legend, Sir Galahad is depicted as the one knight who is a paragon of virtue.
В легендах о короле Артуре сэр Галахад изображён рыцарем, являющимся образцом добродетели.
In medieval legend Sir Galahad is the nonesuch of the noble knight with a pure and unselfish heart.
В средневековых легендах Сэр Галахад является образцом благородного рыцаря с чистой и бескорыстной душой.
The daring exploits of the French legionaries have long been the stuff of literary and cinematic legend.
Дерзкие подвиги солдат Французского легиона уже давно являются материалом литературных и кинематографических легенд.
She rolled her eyes at her brother’s bragging and quipped, “You’re a legend in your own mind, all right”.
В ответ на хвастовство брата она закатила глаза и саркастично заметила: «Конечно, сам для себя ты герой».
He historicizes and politicizes the whole legend.
Он придаёт легенде исторический и политический смысл.
Early peoples passed on plant and animal lore through legend.
Древние народы передавали знания о растениях и животных посредством легенд.
Their escapades at the prep school became the stuff of boarding-school legend.
Их выходки в подготовительной школе стали легендой интерната.
The rapacity of the Spanish conquistadors was such that they were undeterred by the very preposterousness of the legend of El Dorado.
Алчность испанских конкистадоров была такова, что сама нелепость легенды об Эльдорадо их не смутила.
Примеры, ожидающие перевода
The legend of Elvis endures
The movie retold an ageless legend.
There is a grain of truth in all folklore and legend.
легенда
1 легенда
2 легенда
3 легенда
культовая легенда — religious [pious] legend
4 легенда
5 легенда
6 легенда
7 легенда
легенда
условное обозначение
Различного вида дополнительные пояснения на схемах и графических документах (картах, диаграммах и т.п.).
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]
Тематики
Синонимы
8 легенда
9 легенда о
10 легенда
11 легенда
12 легенда
13 легенда
14 легенда
15 легенда
16 легенда
17 легенда
18 легенда
19 легенда
20 легенда
См. также в других словарях:
Легенда — (от церковно латинского «legenda», формы множеств. числа сущ. среднего рода «legendum» «отрывок, подлежащий чтению», осмысленной позднее как форма единственного числа женского рода). 1. В первоначальном значении слова Л. отрывки «житий» и… … Литературная энциклопедия
Легенда — ЛЕГЕНДА (от лат. слова legenda то, что должно быть прочитано, или рекомендуемо к прочтению) термин, употребляющийся в нескольких значениях. В широком смысле недостоверное повествование о фактах реальной действительности, в более узком… … Словарь литературных терминов
ЛЕГЕНДА — (лат. legenda, от legere читать). 1) в римско католической церкви, книга для ежедневных чтений. 2) церковное или религиозное предание о каком либо чудесном событии. 3) повествование о святых и мучениках. 4) вообще предание о чудесных событиях. 5) … Словарь иностранных слов русского языка
легенда — См … Словарь синонимов
Легенда — (иноск.) выдумка. Ср. Попадается на пути молчаливый старикъ курганъ, или каменная баба. и мало по малу на память приходятъ степныя легенды, разсказы встрѣчныхъ, сказки няньки степнячки. А. П. Чеховъ. Степь. 4. Ср. Лыгенда (шут.) съ намекомъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
легенда — 1. ЛЕГЕНДА, ы; ж. [от лат. legenda то, что должно быть прочитанным] 1. Основанное на устных преданиях, опоэтизированное сказание об историческом или вымышленном лице, событии и т.п. Древняя л. Л. о граде Китеже. // Вымышленный, приукрашенный… … Энциклопедический словарь
ЛЕГЕНДА — (от латинского legenda, буквально то, что следует прочесть), 1) в средневековой письменности житие святого и религиозно нравоучительный рассказ, притча; в фольклоре вошедший в традицию народный рассказ о чудесном, воспринимающийся рассказчиком и… … Современная энциклопедия
ЛЕГЕНДА — (от лат. legenda букв. то, что следует прочесть), 1) в средневековой письменности житие святого и религиозно нравоучительный рассказ, притча; в фольклоре вошедший в традицию народный рассказ о чудесном, воспринимающийся рассказчиком и слушателем… … Большой Энциклопедический словарь
ЛЕГЕНДА — ЛЕГЕНДА, легенды, жен. (лат. legenda то, что надо читать) (книжн.). 1. Поэтическое фантастическое сказание религиозного содержания. || Всякий фантастический рассказ, поэтическое предание о каком нибудь событии. Легенды старого замка.… … Толковый словарь Ушакова
Легенда — надпись на монете или медали. См. также: Монеты Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
легенда — ЛЕГЕНДА, миф, поверье, предание, сказание … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Как пишется слово легенда по английски
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Смотрите перевод слов и устойчивых выражений, транскрипцию и произношение в онлайн cловаре. Словари PROMT для английского, немецкого, французского, русского, испанского, итальянского и португальского языков включают миллионы слов и словосочетаний, самую современную разговорную лексику, которая постоянно отслеживается и пополняется нашими лингвистами.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.