Можно ли по-русски говорить: «прочитал», «прочитала»? Или надо «прочёл», «прочла»?
5 ответов 5
Есть ответ на сайте gramota.ru
Вопрос
Прочесть: прочту, прочтёшь, прочтёт, прочтём, прочтёте, прочтут, прочёл, прочла, прочло, прочли, прочтённый, прочтя.
Прочитать: прочитаю, прочитаешь, прочитает, прочитаем, прочитаете, прочитают, прочитанный, прочитав.
Правильно
прочесть и прочитать книгу, но только прочитать всю ночь.
Думаю, что глаголы «прочесть» и «прочитать» в некоторых случаях отличаются оттенками значений. Например: прочитать книгу, но прочесть лекцию или прочесть наставление, также: хороший чтец, но хороший читатель. Можно условно сказать, что форма «прочесть» передает внутренний, активный, «авторский» характер действия, в то время как форма «прочитать» в большей степени пассивная и «завязанная» на внешний объект. Такую же картину можно наблюдать во многих парных вариантах с суффиксом А и без него, например: рыбы мечут икру – спортсмен метает копье, брызжет фонтан – не брызгай водой, каплет (капает) дождь – не капай на пол.
О втором значении «прочитать», которого нет у «прочесть», вам уже сказали.
Важно понимать то, что слова эти могут употребляться по смыслу.
Например: «Я прочитал книгу Л.Н. Толстого «Война и мир»» (то есть я это сделал), НО «Я прочёл в романе Л.Н. Толстого «Война и мир», как Наташа Ростова танцевала на балу». То есть мы видим, что слово «прочитать» в данном смысле означает как обозначение факта совершения определённого действия, а слово «прочесть» подразумевает под собой непосредственно содержание действия, углубление в детали происходящего.
Также можно сказать, что я прочитал научно-познавательную газету, но я прочёл в ней об одном открытии, которые учёные сделали в микробиологии/астрономии/географии и так далее.
Ещё один пример: «Прочитай учебник по истории», «Прочти, что написано в параграфе 21». Вот примерно таким образом и можно эти слова употреблять.
Русский язык и лингвистика
Прочитать или прочесть
Глаголы «прочитать», «прочесть» произошли от того же общеславянского корня *čьt-tь, что и «чтить», «честь», «читать», «почитать». Отсюда, к примеру, соответствующие значения у глагола «почитать»: провести некоторое время за чтением и проявлять почтение к кому-либо.
И всё-таки, прочитать или прочесть книгу? Посмотрим, что пишет «Словарь трудностей русского языка» об этих словах:
Глаголы совпадают во всех значениях, кроме значения глагола «прочитать» — «провести какое-либо время за чтением» (ср.: нормальное «прочитать всю ночь», но неверное «прочесть всю ночь»).
Прочесть: прочту, прочтёшь, прочтёт, прочтём, прочтёте, прочтут, прочёл, прочла, прочло, прочли, прочтённый, прочтя.
Прочитать: прочитаю, прочитаешь, прочитает, прочитаем, прочитаете, прочитают, прочитанный, прочитав.
Слово прочесть относится к непродуктивным классам (группам) глаголов, прочитать — к 1 продуктивному классу, чем и объясняется его бо́льшая употребительность.
Толковые словари тоже различий не делают. Оба глагола совпадают по смыслу, и только «Провести какое-либо время за чтением» — это дополнительное значение слова «прочитать» (признак длительности), которое отсутствует у «прочесть».
Высказывание «Я прочёл всю ночь» будет некорректно, ведь в таком случае мы утверждаем, что объект нашего чтения — это ночь, а не книга.
Таким образом, стилистически эти глаголы ничем не отличаются. Однако есть субъективное ощущение, что «прочесть» — более книжное слово, есть в нём некий оттенок архаичности.
прочитать и прочесть
Смотреть что такое «прочитать и прочесть» в других словарях:
прочитать — просмотреть, процитировать, почувствовать, подчитать, пробежать, пробежать глазами, зацитировать, расшифровать, разгадать, разобрать, зачитать, догадаться, прочесть, продекламировать, почитать, перечитать, изложить, огласить, угадать, отгадать,… … Словарь синонимов
прочесть — продекламировать, отгадать, угадать, разобрать, разгадать, прочитать, пробежать глазами, догадаться, перелистать, огласить, почитать, почувствовать, проглотить, проглядеть, просмотреть, пробежать, зачитать Словарь русских синонимов. прочесть 1.… … Словарь синонимов
прочитать — прочесть лекцию • действие, вербализация прочесть молитву • действие прочесть название • восприятие прочитать лекцию • действие, вербализация прочитать молитву • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
прочесть между строк — разгадать, догадаться, прочитать между строк, отгадать, почувствовать, угадать, прочитать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПРОЧЕСТЬ — ПРОЧЕСТЬ, прочту, прочтёшь, прош. вр. прочёл, прочла, прич. действ. нет; прочтя, совер., что. То же, что прочитать в 1 знач. Прочесть письмо. Прочесть стихотворение. «Прочел мне целую инструкцию и уехал.» Чехов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
прочесть — чту/, чтёшь; прочёл, чла/, чло/; прочтённый; чтён, чтена/, чтено/; прочтя/; св. см. тж. прочтение что = прочитать 1), 2), 3), 4), 5) Проче/сть книгу. Проч … Словарь многих выражений
Прочесть — сов. перех. и неперех. то же, что прочитать 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прочесть — Syn: прочитать … Тезаурус русской деловой лексики
прочитать — Syn: прочесть … Тезаурус русской деловой лексики
пробежать — черная кошка пробежала.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пробежать пробежать глазами, пройти, минуть, перелистать, миновать, мелькнуть, пробежаться, умчаться, пронестись,… … Словарь синонимов
«Прочла» или «прочитала»: как правильно?
Когда речь идёт о чтении, многие задумываются о слове, которое обозначает этот процесс. Как правильно писать – «прочла» или «прочитала»? Это равноправные варианты, или употреблять можно только одну форму? Установим лексические значения глаголов, чтобы использовать их уместно.
Как правильно пишется?
Соответствуют норме оба варианта – «прочла» и «прочитала».
Рассматриваемые слова – это глаголы совершенного вида, которые имеют синонимичные значения. Тем не менее, между ними есть некоторые семантические отличия.
Морфемный разбор слов «прочла» и «прочитала»
Посмотрим, из каких морфем складывается глагол «прочла»:
Вычленим морфемы в глаголе «прочитала»:
Основой выступает – «прочита».
Видим, что морфемный состав анализируемых слов различается.
В каких случаях используется слово «прочитала»
Глагол «прочитала» – это форма 1-го лица единственного числа прошедшего времени, образованная от инфинитива «прочитать». В контексте слово используется в трёх значениях: «1. Провести некоторое время, читая»; «2. Воспринимать (обычно зрительно) записанный где-либо текст»; «3. Произнести заранее подготовленный текст вслух».
Примеры предложений
В каких случаях используется слово «прочла»
Глагол «прочла» – это форма 1-го лица единственного числа прошедшего времени, которая образовалась от инфинитива «прочесть». В предложении слово употребляется в следующих значениях: «1. То же, что прочитать; просматривая, воспринимать прочитанное»; «2. Произнести какой-либо текст».
Примеры предложений
Ошибочное написание слов «прочла» и «прочитала»
Нельзя употреблять глагол «прочесть», если в предложении говорится о том, что кто-либо проводит некоторое время за чтением. Также неверно – «прачла», «прачитала», «прочетала», «прачетала».
Заключение
Таким образом, оба глагола совершенного вида «прочла» и «прочитала» – нормативные.
Два их значения совпадают, а третье свойственно только одному из них. Так, слово «прочитала» может выражать значение «провести некоторое время, читая», в то время как глагол «прочла» в этом смысле никогда не употребляется.
Как пишется правильно: прочесть или прочитать?
Глаголы прочесть и прочитать зафиксированы в орфографических и грамматических словарях современного русского языка как равноправные варианты словоупотребления.
Они имеют общее значение: ознакомиться с каким-либо текстом или озвучить его содержание.
В зависимости от речевой ситуации глаголы прочесть и прочитать могут употребляться как полные синонимы или как слова, в которых присутствует дополнительный оттенок значения.
Глаголы прочесть и прочитать как полные синонимы
значение
примеры
Прочесть лекцию. Прочитать курс лекций.
Прочитать монолог со сцены.
В художественной литературе глагол прочесть употребляется с дополнительным книжным оттенком, свойственным художественным стилям речи. Однако глагол прочитать, использованный как синоним, и в этом случае не снижает стилистического уровня текста.
Значение и употребление глаголов прочесть и прочитать не совпадает в одном случае: если подразумевается какое-то время, проведенное за чтением.
Прочитал всю ночь, не мог оторваться, настолько интересная книга.
В подобных конструкциях глагол прочесть не образует нужных форм словоупотребления.
Правописание глаголов прочесть и прочитать, а также причастий и деепричастий, образованных от них, должно соответствовать правилам употребления глагольных форм совершенного вида, сохраняющих переходность:
прочесть роман – прочтенный роман; прочтя роман;
прочитать материал – прочитанный материал; прочитав материал.