Как будет по-узбекски «Я тебя люблю»?
Вот перевод на русский на узбекский «Men sizni sevaman» по моему это Мен сизни сева ман:-)
А то и значит, что оно у них там и есть.
Есть индийская сказка, что когда Всевышний создал пчел, они, спустившись на землю стали собирать нектар, делали мед и угощали им людей. Но люди обнаглели и стали просить все больше и больше меда, а когда пчелы не смогли его дать, они разбили ульи, перебили массу пчел и их деток и забрали мед.
Тогда Творец, по просьбе пчел, сотворил колючий кустарник. Пчелы съели с него колючки, но они не переварились, а остались у них в брюшке. И с тех пор пчелы используют этот дар Всевышнего для своей защиты. Но пчела, ужалив человека теряет свое жало и погибает.
Все горести прогонит сразу.
Спасет, когда ты утомлен.
Твой выключит на время разум
Не долгий, но здоровый сон.
К подушке стоит прикоснуться
И все заботы пропадут,
Когда глаза твои сомкнутся
И мысли тяжкие уйдут.
В его волшебный, дивный мир
Спешу так быстро, как умею,
А в мыслях солнце и пломбир.
Кратчайшая запись, использование нюансов языка, на котором кодируете, для оптимизации.
Это значит, что кто-то хочет кого-то запугать.
Фразы на узбекском языке о любви
Русско-узбекский разговорник
Узбекистан – древнее государство, расположенное в самом центре Средней Азии. В Узбекистане расположены города – наследие ЮНЕСКО: Самарканд, Бухара и Хива. Эти города являются местами наиболее посещаемыми туристами. Каждый из этих городов пропитан историей и древними памятками архитектуры. Каждый, кто хоть как то интересовался историей – знает, что Узбекистан это колыбель Средней Азии, и в этой республике есть на что посмотреть.
Здесь все продуманно для любого из видов туризма, начиная от экстремального отдыха в горах Чимгана и Нуратинских горах, и заканчивая элитными пятизвездочными отелями Ташкента. Казалось бы, что может пойти не так. Однако есть кое-что, что может пагубно повлиять на ваш отдых – незнание узбекского языка. Для того, что бы ваше пребывание в Узбекистане запомнилось вам только позитивными моментами, мы предлагаем скачать на нашем сайте отличный русско-узбекский переводчик, сделать это вы сможете совершенно бесплатно. Этот переводчик состоит из самых важных и нужных для туриста слов и фраз, и разделен на темы, для того что бы вы быстро смогли найти подходящие слова. Ниже представлен перечень этих тем и их краткое описание.
Общие фразы
| Добро пожаловать | Хуш Келибсиз! |
| Входите | Киринг |
| С Новым Годом | Янги Ийлингиз Билан |
| Хорошо, что Вы приехали | Келиб джуда яхши килибсиз |
| Мы всегда Вам рады | Сизга хамма вакт эшигимиз очик |
| Я к вашим услугам | Мен сизнинг хизматингизга тайёрман |
| Как Вас зовут? | Исмингиз нима? |
| Минуточку | Бир дакика |
| Ваше лицо кажется мне знакомым | Менга таниш куриняпсиз |
| Как поживаете? | Яхшимисиз? |
| Как дела? | Ишларингиз калей? |
| Как жизнь? | Яхши юрибсизми? |
| Все в порядке? | Хаммаси джойдами? |
| Я слышал, Вы женились | Ештишимча уйланябсиз |
| Примите мои наилучшие пожелания | Менинг енг яхши ниятларимни кабул килгайсиз |
| Что случилось? | Нима булди? |
| Желаю скорейшего выздоровления | Мен сизга тезда согаиб кетишингизни тилайман! |
| Мне надо идти | Енди кетишим керак |
| Пока | Хайр |
| Увидимся в Воскресенье | Якшанбагача |
| Пожалуйста, приезжайте еще | Яна келинг |
| Передавай мои лучшие пожелания родителям | Ота-оналарингизга мендан салом айтинг |
| Поцелуй детей от меня | Болаларингизни упиб куинг |
| Не забудь позвонить мне | Кунгирок килишни унитманг |
| Приезжайте к нам | Бизникига келинг |
| Который час? | Соат неча? |
| Ну, пока | Хайр енди |
| Как у Вас дела? | Калайсиз? |
| Доброе утро | Хайрли тонг |
| Добрый день | Хайрли кун |
| До свидания | Хайр |
| Доброго пути | Ок йул |
| Хорошо | Яхши |
| Добро пожаловатьз | Хуш келибсиз |
| Я | Мен |
| Ты, Вы | Сен, сиз |
| Мы | Биз |
| Он/она | У |
| Они | Улар |
| Могу ли я Вам помочь? | Сизга кандай ёрдам бера олмаман? |
| Как туда добраться? | У ерга кандай бораман? |
| Как далеко это находится? | Канча узокликда жойлашган? |
| Сколько это займет времени? | Канча вакт олади? |
| Сколько это стоит? | Бу канча туради? |
| Что это такое? | Бу нима? |
| Как Вас зовут? | Сизнинг исмингиз нима? |
| Когда? | Качон? |
| Где/куда? | Каерда / каерга? |
| Почему? | Нега? |
Прогулки по городу
| Идти верх | Тепага юринг |
| Идти вниз | Пастга боринг |
| Поворачивать | Кайилинг |
| Направо | Унга |
| Налево | Чапга |
| Прямо | Тугрига |
| Сзади | Оркада |
| Север | Шимол |
| Юг | Жануб |
| Восток | Шарк |
| Запад | Гарб |
| Вверх | Тепага |
| Вниз | Пастга |
| Правильно | Тугри |
| Неправильно | Нотугри |
В ресторане
| Говядина | Мол гушти |
| Курица | Товук |
| Холодный | Совук |
| Пить | Ичмок |
| У меня нет | Менда йук |
| Есть | Бор |
| Простите меня | Кечирасиз |
| Выход | Чикиш |
| Женщина | Аёл |
| Рыба | Балик |
| Фрукты | Мева |
| У вас имеется…? | Сизларда … борми? |
| Горячий | Иссик |
| Извините | Кечирасиз |
| Мужчина | Эркак |
| Мясо | Гушт |
| Деньги | Пул |
| Баранина | Куй гушти |
| Нет | Йук |
| Пожалуйста | Мархамат / Илтимос |
| Свинина | Чучка гушти |
| Соль | Туз |
| Магазин | Дукон |
| Сахар | Шакар |
| Спасибо | Рахмат |
| Туалет | Хожатхона |
| Подождите | Кутиб туринг |
| Хотеть | Хохлаш |
| Вода | Сув |
Отказ
| Нет, я не могу это сделать | Мен кила олмайман |
| Ни коим образом | Хеч-да |
| Насос не работает | Насос ишламаяпти |
| Механизм не в порядке | Механизм яхши эмас |
| Простите, я не могу помочь | Кечиринг, ёрдам килолмайман |
| Нет | Ёк |
| Конечно же нет | Ёк, албатта |
| Это даже не обсуждается | Бу тугрида гап хам булиши мумкин емас |
| Нельзя | Мумкин емас |
| Это не так | Булмаган гап |
| О, нет | Ёк, ёге |
| Ни в коем случае | Илоджи ёк |
| Никогда! | Хеч качон! |
| Прекратите шуметь! | Шокин килмасангиз! |
| Я не знаю | Билмадим |
| Не обещаю | Суз беролмайман |
| Да | Хуп |
| Посмотрим | Курамиз |
| Простите, я занят | Кечирасиз, бандман |
| У меня дел по горло | Мени ишим бошимдан ошиб ётибди |
Согласие
| Хорошо | Яхши |
| Очень хорошо | Джуда яхши |
| Еще лучше | Яна яхши |
| Правильно | Тугри |
| OK | Яхши |
| Договорились | Келишдик |
| Спасибо | Рахмат |
| Конечно | Яхши |
| С радостью | Яхши |
| Большое спасибо | Катта рахмат |
Цифры
| Один | Бир | Одиннадцать | Ун бир |
| Два | Икки | Двенадцать | Ун икки |
| Три | Уч | Двадцать | Йигирма |
| Четыре | Турт | Тридцать | Уттиз |
| Пять | Беш | Сорок | Кирк |
| Шесть | Олти | Пятьдесят | Эллик |
| Семь | Етти | Сто | Юз |
| Восемь | Саккиз | Тысяча | Минг |
| Девять | Туккиз | Миллион | Миллион |
| Десять | Ун | Миллиард | Миллиард |
| Много | Куп | Немного | Оз |
Телефон
| Звонить | Кунгирок килмок |
| Номер | Ракам |
| Вам звонок из Лондона | Сизга Лондондан кургирон килишяпти |
| Алло | Алло |
| Слушаю | Ешитаман |
| Алло, с кем я говорю? | Алло! Мен ким билан гаплашяпман? |
| Это номер 273-55-64? | Бу 273-55-64ми? |
| Да | Ха |
| Да, правильно | Ха, тугри |
| Да, это я | Ха, бу мен ман |
| Простите, вы ошиблись номером | Кечирасиз, ракамн нотугри терилган |
| Простите, здесь такого нет | Бизда бундай одам ёк |
| Повесьте трубку | Трубкани куинг |
Дни недели
| Понедельник | Душанба |
| Вторник | Сешанба |
| Среда | Чоршанба |
| Четверг | Пайшанба |
| Пятница | Жума |
| Суббота | Шанба |
| Воскресенье | Якшанба |
Общие фразы – слова и фразы, которые пригодятся в повседневной жизни. Здесь есть перевод слов, которые можно употреблять для знакомства с гражданами Узбекистана, слова приветствия, прощания и еще множество фраз, которые вам очень пригодятся во время путешествия.
Отказ – фразы и слова, с помощью которых вы сможете отказать в чем-либо представителям местного населения. Так же, очень нужная и полезная тема.
Согласие – полная противоположность темы «Отказ». Открыв эту тему, вы найдете подходящие слова согласия на любое предложение, в разной форме.
Телефон – невероятно важная и полезная тема, благодаря которой вы сможете общаться по телефону с кем-то из местного населения. К примеру, вы сможете вызвать такси, заказать обед в номер или позвать горничную, и многое другое.
Цифры – список цифр, их правильное произношение и перевод. Знать, как звучит та или иная цифра очень полезно, ведь вы будете совершать покупки, оплачивать такси, экскурсии и другое.
Дни недели – тема, в которой вы найдете, как правильно переводиться и звучит каждый день недели.
Ресторан – гуляя по городу, вам наверняка захочется заглянуть в ресторанчик, что бы отведать национальных блюд или просто выпить чашечку чаю или кофе. Но для того что бы совершить заказ нужно знать как это делать на узбекском языке. Эта тема поможет вам справиться в такой ситуации.
Ориентация в городе – словосочетания и слова, которые рано или поздно понадобятся вам во время путешествия.
Благодаря этой теме вы никогда не заблудитесь, а даже если заблудитесь, легко найдете верный путь, спросив у местных жителей, куда вам идти.
Русско-узбекский разговорник
Отдых в Узбекистане запомнится только позитивными моментами, если знать нужные слова и фразы на местном языке. Помогает в этом туристу русско-узбекский разговорник с транскрипцией.
Русскоязычных туристов, приезжающих в Узбекистан, ожидает приятный сюрприз. Местные жители неплохо владеют русским языком и активно на нем говорят. Но все же краткий разговорник с произношением повседневных выражений и слов пригодится в разговоре:
Турист, который приветствует по-узбекски и хоть немного говорит на этом языке, получает целый ряд преимуществ:
Приветствия, общие фразы
Слова и фразы приветствия, которые говорят при встрече:
А так происходит знакомство:
Прощаются словами: корышгюнча – до свидания или хайр – пока. При желании желают яхшы етыб турынгь – спокойной ночи.
Узбекские слова вежливости звучат так:
ВАЖНО: Ударение в словах чаще всего падает на последний слог.
В магазине
| Бу нима? | Что это? |
| Томоша килсам мумкинми? | Можно посмотреть? |
| Неча пул? | Сколько стоит? |
| Бу кыммат | Это дорого |
| Арзон килинг | Сделайте дешевле |
| Кейинрок келаман | Позже зайду |
| Пакет берингь | Дайте пакет |
| Менгя устара керакь | Мне нужна бритва |
| Тыш пастасы, чуткасы | Зубная паста, щетка |
| Совун, шампун | Мыло, шампунь |
В отеле
| Буш хона бормы? | У вас есть свободные номера? |
| Икки кишиликь хона неч пул турады? | Сколько стоит номер на 2 человека? |
| Бу хонада ювыныш, хаммом хонасы бормы? | В этом номере есть ванная, душевая? |
| Сызда хоналар кичикрок, арзонрок бормы? | У вас есть номера поменьше, дешевле? |
| Мен тун коламан | Я останусь на ночь |
| Бир хафтага | На одну неделю |
| Мен пулини накд бераман | Я оплачу наличными |
Слова: интернет, телевизор, кондиционер в Узбекистане произносят так же, как в России.
Такси
На узбекском и русском языках окликают «такси» одинаково.
| Ильтымос, … эльтыб койингь | Довезите меня …, пожалуйста |
| Автовокзалгяча | До автовокзала |
| Аэропортгяча | До аэропорта |
| Вокзалгяча | До вокзала |
| Маркязгяча | До центра |
| Отельгяча, хостелгяча | До отеля, хостела |
| Россия эльчихонасигя | До российского посольства |
| Борыш неч пул турады? | Сколько стоит доехать? |
Ресторан
При входе в ресторан гостей встречают словами приветствия и приглашают в зал. В такой момент говорят «ильтымос, икки кишигя стол – столик на двоих человек, пожалуйста».
| Офитсиант! Менюны курсам буладымы? | Официант! Могу я посмотреть меню? |
| Мен вегетарианман | Я вегетарианка |
| Мен …ли таом хохлайман | Я хочу блюдо с … |
| Товук, мол гушты, балык | Курица, говядина, рыба |
| Пишлок, тухум | Сыр, яйца |
| Сабзавотлар, мевалар | Овощи, фрукты |
| Гуруч, кузыкорын | Рис, грибы |
| Олма, узум | Яблоко, Виноград |
| Ильтымос, быр пиела … берингь | Дайте, пожалуйста, чашку … |
| Кахва, чой, шарбат, сув | Кофе, чай, сок, вода |
| Туз, калампыр | Соль, перец |
| Мен туйдым | Я наелся |
| Катта рахмат | Большое спасибо |
| Ильтымос, хисобны кельтырсангиз | Дайте, пожалуйста, счет |
В узбекском меню встречаются понятные названия:
В хороший ресторан туристы заходят три раза в день:
Цифры
Запоминают узбекские цифры просто. Пример в таблице подсказывает, как образуются числа второго порядка. Сначала говорят 10, а потом добавляют следующую единицу. Ту же схему применяют для счета с 21–29, 31–39, 41–49, 51–59, 61–69, 71–79, 81–89, 91–99.
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| Быр | Икки | Учь | Турт | Беш | Олты | Йетты | Саккиз | Токкыз | Ун |
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
| Ун быр | Ун Икки | Ун Учь | Ун Турт | Ун Беш | Ун Олты | Ун Йетты | Ун Саккиз | Ун Токкыз | Йигирма |
Десятки с 30 до 90:
| 30 | 40 | 50 | 60 | 70 | 80 | 90 |
| Уттыз | Кырк | Элликъ | Олтмыш | Йетмыш | Сакъсон | Туксон |
Произношение сотен по-узбекски:
| 100 | 200 | 300 | 400 | 500 | 600 | 700 | 800 | 900 |
| Юз | Икки юз | Учь юз | Турт юз | Беш юз | Олты юз | Йетты юз | Саккиз юз | Токкыз юз |
Теперь не сложно понять, что если 150 – это быр юз элликь, тогда 250 – икки юз элликь. 1000 – быр мингь, а 2000 – икки мингь. Цифра с шестью нулями после единицы на всех языках звучит одинаково – миллион.
Туристам может пригодиться знание и таких слов:
| Купрок | Больше |
| Кямрок | Меньше |
| Ярым | Половина |
| Ракам | Номер |
Прогулки по городу
На вопрос: мен кидиряпман – я ищу, местные жители подскажут, где находятся нужные заведения:
Чрезвычайная ситуация
В чрезвычайных ситуациях на помощь приходят люди, оказавшиеся в тот момент рядом. А также:
Это срочно! Помогите! Бу мухым! Ёрдам берингь!
Мне нужна ваша помощь. Менгя ёрдамынгиз керакь.
Можно от вас позвонить? Сыздан телефон кылсам буладымы?
Что еще может произойти:
Дни недели, месяцы, времена года
Узбекская неделя с понедельника до воскресенья по порядку: Душанба, Сешанба, Чоршанба, Пайшанба, Джума, Шанба, Якшанба.
В отдельных случаях не называют дни недели, потому что достаточно сказать так:
Узбекские названия месяцев, в отличие от времен года, можно понять без перевода:
| Гиш – зима | Бахор – весна | Йоз – лето | Куз – осень |
| Декабр | Март | Ийюн | Сентябр |
| Январ | Апрел | Ийюл | Октябр |
| Феврал | Май | Август | Ноябр |
Надписи
| Узбекские надписи | Перевод |
| Очик | Открыто |
| Ёпык | Закрыто |
| Кириш | Вход, выход |
| Хочатхона | Туалет |
| Еркаклар | Мужчины |
| Аёллар | Женщины |
| Маьлумот | Справка |
| Тегмасин | Не трогать |
| Бозор | Рынок |
| Майдон | Площадь |
| Коча | Улица |
Паспортный контроль и таможня
На узбекской таможне происходит короткий диалог:
Вопросы об Узбекистане
Туристов, которые планируют отправиться в Узбекистан, интересуют ответы на такие вопросы:
Нет, 90% населения разговаривает на чистом русском языке. Остальные десять процентов – это молодежь и жители аулов.
Нет, достаточно взять только загранпаспорт.
При выезде из отеля или хостела туристам выдают квиток, который заменяет временную прописку по месту жительства. Самостоятельно делают регистрацию все, кто планирует на время отдыха снимать в аренду квартиру. Они идут с паспортами, кадастром и квитанцией в МФЦ и там заполняют все документы.
ВАЖНО: При отсутствии регистрации на каждый день платят штраф.
Одежда должна прикрывать плечи и колени.
Отдыхают в отеле с кондиционером. Гуляют утром с 6 до 11 часов и по вечерам.
Узбекские деньги – сумы и тийины (мелочь). Рубли и доллары меняют в отелях, хостелах и чайханах или на черном рынке.
На железнодорожном вокзале или в городских офисах с надписью «Авиакасса, ж/д билеты». Оплата только наличными: в местной валюте – внутри страны, в долларах – за границу.
В районе достопримечательностей, на местных рынках и в Старом городе.
В Узбекистане немало предложений недорогих хостелов и отелей.
В разговорник включены повседневные выражения, которые облегчают жизнь туриста в незнакомой стране. Русская транскрипция научит правильно произносить слова и фразы. А языковая практика пригодится при посещении Таджикистана, Казахстана или Киргизии, где жители также понимают узбекскую речь.
idum.uz
Портал об образовании и воспитании
Русско-узбекский разговорник (повседневные фразы)
Компактный русско-узбекский разговорник содержит основные фразы, которые могут пригодиться путешественнику в Узбекистане для общения с местными жителями. В основном представленный ниже базовый узбекский разговорник предназначен для общения на бытовые темы: включает фразы вежливости и приветствия, согласия и отказа.
Кундалик иборалар / Повседневные фразы
| Рахмат. | Спасибо. |
| Катта рахмат. | Большое спасибо. |
| Мархамат («рахмат»га жавобан). | Пожалуйста (в ответ на «спасибо»). |
| Ҳа. | Да. |
| Йўқ. | Нет. |
| Илтимос. | Пожалуйста (просьба). |
| Мана, мархамат (нимадир берганда). | Вот, пожалуйста (что-то даешь). |
| Тушунаман. | Понимаю. |
| Яхши. | Хорошо. |
| Ҳеч нарса. | Ничего. |
| Хафа бўлманг! | Не бери в голову! |
| Шаҳардан қанча узоқда? | Как далеко от города? |
| Нечта (қанча)? | Сколько? |
| Қанча вақт олади? | Как долго? |
| Мархамат қилиб бу ерга… | Сюда, пожалуйста. |
| Кимни сўрайман? | Кого спросить? |
| Тушунмаяпман. | Не понимаю. |
| Кечиринг, яхши эшитмадим. | Извините, я не расслышал. |
| Сиздан кейин. | После вас. |
| Бу ерда катта ҳаракатланиш. | Здесь сильное движение. |
| Мен адашиб қолдим. | Я заблудился. |
| Сиз инглизча гапирасизми? | Вы говорите по-английски? |
Саломлашув / Приветствия
| Хайрли тонг! | Доброе утро! |
| Хайрли кун! | Добрый день! |
| Хайрли кеч! | Добрый вечер! |
| Хайрли тун! | Спокойной ночи. |
| Салом! | Привет! |
| Ассалому алайкум! | Здравствуйте. |
| Келинг, (меҳмонхонада) учрашамиз. | Давайте встретимся в (фойе). |
| Танишганимдан хурсандман. | Приятно познакомиться. |
| Сизни яна кўришимдан хурсандман. | Рад вас снова видеть. |
| Мен уйланганман (турмуш қурганман). | Я женат (замужем). |
| Мен бўйдоқман (турмуш қурмаганман). | Я холост (не замужем). |
| Ишларингиз қандай? | Как ваши дела? |
| Ишларингиз юришяптими? | Как успехи? |
| Янгиликлар борми? | Какие новости? |
| Кўришмаганимизга анча бўлди. | Давненько вас не видел. |
| Исмингиз нима? | Можно узнать, как вас зовут? |
| Мана менинг ташриф қоғозим. | Вот моя визитная карточка. |
| Сизни …га таништиришга рухсат этинг. | Позвольте представить вас … |
| …га мендан салом айтинг. | Передавайте привет от меня … |
| Раҳмат, бажонидил. | Спасибо, с удовольствием. |
| Бажонидил. | С удовольствием. |
| Хайр. | До свидания. |
| Кўришгунча. | До встречи. |
| Яқин орада кўришгунча. | До скорой встречи. |
| Яхши қолинг. | Счастливо. |
| Хабарлашиб турайлик. | Не пропадайте. |
| Кейинги учрашувимизни орзиқиб кутаман. | С нетерпением жду нашей следующей встречи. |
Таклифлар / Приглашения
Кечирим (узр) сўраш / Извинения
| Узр | Извините (если привлекаешь внимание, прерываешь). |
| Кечирасиз | Извините (если извиняешься). |
| Кечирасиз, бир лаҳзага. | Извините, я на секунду. |
| Бир лаҳза кутинг | Подождите минуту, пожалуйста. |
| Бу менинг айбим. | Это моя вина. |
| Мен эҳтиётсизлик қилдим. | Я был неосторожен. |
| Сизни хафа қилмоқчи эмасдим | Я не хотел вас обидеть. |
| Кейинги сафар яхшироқ ҳаракат қиламан | В следующий раз постараюсь. |
| Кечикканим учун узр | В следующий раз постараюсь. |
| Узр, куттириб қўйдим. | Извините, что заставил вас ждать. |
| Халақит бермайманми? | Я не помешаю? |
| Бир лаҳзага безовта қилсам майлими? | Можно вас побеспокоить на секунду? |
| Ҳечқиси йўқ | Нет, ничего. |
| Ҳечқиси йўқ / марҳамат | Ничего, пожалуйста. |
| Ҳечқиси йўқ. | Ничего. |
| Кечирасиз | Простите. |
| Илтимос, яна бир қайтаринг | Повторите, пожалуйста. |
| Илтимос, секинроқ гапиринг | Пожалуйста, говорите немного медленнее. |
| Илтимос, мана бу ерга ёзинг | Напишите это здесь, пожалуйста. |
| Илтимос, шошилинг | Пожалуйста, поторопитесь. |
| Мен билан юринг! | Пойдемте со мной! |
| Илтимос шифокорни чақиринг | Пожалуйста, вызовите врача. |
| …ни бериб туролмайсизми? | Не одолжите…? |
| Илтимос, илтифот кўрсатинг | Сделайте одолжение. |
| Кўрсам бўладими? | Можно взглянуть? |
| Ручкангизни бериб турмайсизми? | Можно одолжить вашу ручку? |
| Илтимос, кўтаришиб юборинг | Помогите донести, пожалуйста. |
| Илтимос, мана бу пакетларни кўтаришиб юборинг | Пожалуйста, помогите мне с этими пакетами. |
| Хатимни жўнатиб юборолмайсизми? | Не отправите ли за меня письмо? |
| Менга шу муаммони ҳал қилишга ёрдам беринг | Помогите мне с этой проблемой. |
| Манзилингизни билсам бўладими? | Можно узнать ваш адрес? |
| Марказгача етиб қўёлмайсизми? | Не подбросите до центра? |
| Бу нима? | Что это? |
| Бу нима дегани? | Что это значит? |
| Қанча тез бўлса, шунча яхши. | Чем скорее, тем лучше. |
| Аниқ билмайман | Я не уверен. |
| Бундай деб уйламайман | Не думаю. |
| Афсуски йўқ | Боюсь, что нет. |
| Ақл бовар қилмайди (Ажабо!) | Невероятно. |
| Менимча адашдингиз | Боюсь, что вы ошиблись. |
| Афсус | О, как жаль. |
| Кайфиятим ёмон | У меня плохое настроение. |
| Бу яхши эмас | Это отвратительно. |
| Хавотир олма, ҳаммаси жойида бўлади | Успокойся, все будет в порядке. |
| Асабийлашманг | Не надо нервничать. |
| Шошилманг | Не торопитесь. |
| Унинг гапига парво қилманг | Не обращай(те) внимания на то, что он сказал. |
| Ўзингизни босинг! | Остыньте! |
| Тушкунликка тушманг! | Не унывайте! |
| Эссизгина! | Какая жалость! |
| Ана холос! | Вот так сюрприз! |
| Ҳазиллашмаяпсизми?! | Вы, должно быть, шутите! |
| Эҳ, қандай дахшат! | О боже, какой кошмар! |
| Соат неччи бўлди? | Который час? |
| Қанча вақт қолди? | Сколько времени осталось? |
| Соат етти бўлди. | Семь часов. |
| Чорак кам саккиз. | Без четверти восемь. |
| Тўртдан ўн дақиқа ўтди. | Десять минут пятого. |
| Саккиз ярим. | Полдевятого. |
| Ҳали эрта. | Рано. |
| Кеч бўлдими? | Уже поздно? |
| У ерга қанча вақт пиёда юриш керак? | Сколько времени идти туда пешком? |
| Табриклайман! | Поздравляю! |
| Туғилган кунингиз билан! | Поздравляю с днем рождения! |
| Янги йилда сизга энг яхши тилаклар тилайман! | Наилучшие пожелания в новом году! |
| Ҳар доим сизга бахт ёр бўлсин! | Желаю счастья сегодня и всегда! |
| Сизга узоқ умр ва бахт-саодат тилайман. | Желаю Вам счастья и многих лет жизни. |
| Чин қалбимдан табриклайман. | Поздравляю от всей души. |
| Тезроқ соғайиб кетинг. | Желаю Вам поскорее выздороветь. |
| Яхши бориб келинг! | Счастливой поездки! |
| Муваффақият тилайман! | Удачи! |
| Келинг, яна учрашамиз! | Давай еще раз встретимся! |
Об-ҳаво / Погода
| Қандай ажойиб кун! | Какой чудесный день! |
| Иссиқ. | Жарко. |
| Туман тушяпти. | Опускается туман. |
| Ҳаво очиляпти. | Небо расчищается. |
| Эртага кун очиқ бўлади. | Завтра будет солнечно. |
| Нақадар ёмон кун! | Какой ужасный день! |
| Қизиқ, момақалдироқ бўлармикан? | Интересно, будет гроза? |
| Сизнингча, об-ҳаво қандай бўлади? | Какая, по-вашему, будет погода? |
Оила, қариндошлар / Семья и родственники
| Сиз (уйланганмисиз) турмуш қурганмисиз? | Вы замужем (женаты)? |
| Йўқ, бўйдоқман/турмуш қурмаганман (уйланмаганман). | Нет, я не женат (незамужем). |
| Турмушга чиққанман (уйланганман). | Я замужем (женат). |
| Мен ажрашганман. | Я разведен/разведена. |
| Менинг эрим ўқитувчи. | Мой муж — учитель. |
| Собиқ эрим. | Бывший муж. |
| Шаръий никоҳдаги хотиним. | Гражданская жена. |
| Собиқ хотиним. | Бывшая жена. |
| Фарзандларингиз борми? | У вас есть дети? |
| Ака (ука), опа (сингиз)ларингиз борми? | У вас есть сёстры? братья? |
| Уларнинг фарзандлари нечта? | Сколько у них детей? |
| Жиян | Племянник |
| Менинг қариндошларим кўп. | У меня много родственников. |
| Улар менинг яқин/узоқ қариндошларим. | Они мои близкие/дальние родственники. |
Ёш, ташқи кўриниш / Возраст, внешность