Инстаграме или Инстаграмме — как избежать ошибок
«Ты есть Инстаграмме или Инстаграме»? Хотя современное общество меньше внимания уделяет орфографии по причине автокоррекции слов в популярных соц. сетях и редакторах, в некоторых случаях и они бессильны. Как не ошибиться и правильно написать английское название на русском – далее в статье.
Правило транслитерации
В данном случае стоит придерживаться одного простого правила. Следуя ему, каждая буква латиницы заменяется на наиболее созвучную из кириллицы. Поскольку название социальной сети по-английски пишется не Instagramm, а Instagram, необходимо подставлять одну, созвучную букву – м.
Прибегнув к помощи онлайн-сервиса транслитерации, ведущие сайты покажут именно такой перевод. Это еще раз подтверждает, что правильно пишется «в Инстаграме», а не «в Инстаграмме».
Исключения
Здесь могут последовать возражения. Ведь в русском языке есть множество слов, имеющих иностранное происхождение и образующих две буквы вместо одной. Примеры: gram (грамм), program (программа), sum (сумма) и т.д. Возражение справедливое, однако нужно подчеркнуть, что Instagram – собственное имя, если хотите – бренд. В таких случаях добавлять лишние знаки – неправильно.
Значение слова
Точной информации о том, что означает слово «Инстаграм» нет. Наиболее вероятным предположением нам кажется вариант, происходящий от Instant Telegram – мгновенная телеграмма. Название соответствует функциям Instagram – сделали фото/видео и мгновенно загрузили его в социальную сеть.
С маленькой или большой буквы?
Существует негласное правило, употребляя название социальной сети по отношению к чьем-то профилю писать его с маленькой буквы. Употребляя же без привязки к конкретному аккаунту или человеку – с большой. Пример: «Зайди пожалуйста в Инстаграм, я отметил тебя на фото», «Увидев её инстаграм (подразумевается страница) я был восхищен».
Также отметим, что в молодежном сленге часто употребляются сокращения: Инста, Инстик, Инст. В данном случае, как правильно сократить – решает пользователь. Здесь правил не существует.
Инстаграм или Инстаграмм: как правильно написать — инстаграмме или инстаграме, склоняется ли слово
Перед человеком, который только начинает юзать фотохостинг, всплывает вопрос о правописании его названия: Инстаграм или Инстаграмм. Несмотря на то, что приложение появилось в 2010 году, споры на эту тему продолжаются до сих пор.
Социальная сеть позволяет нам постить фото, делиться роликами, переписываться с друзьями и т.д. Поэтому предлагаем вместе выяснить, как правильно переводится «Instagram» на русский язык. А также разобраться, кто придумал это слово, и рассмотреть неправильные варианты его написания.
Краткая история о том, как создавалось мобильное приложение
В роли разработчиков инсты выступили Майк Кригер и Кевин Систром – студенты, в свободное от учебы время занимавшиеся IT-стартапами. Благодаря попыткам создать собственный проект Кевин разработал софт, который можно назвать предшественником фотохостинга. В нем можно было зарабатывать баллы за выполнение заданий, переписываться с людьми, ставить геолокацию и постить фотографии. Как только к проекту присоединился Майк, они решили «модернизировать» утилиту, убрав лишние опции.
О том, как правильно — Инстаграм или Инстаграмм, речь пойдет в следующих разделах статьи. А пока лишь скажем, что Кригер и Систром дорабатывали софт на протяжении 8 недель. Не успело пройти 24 часа с момента добавления приложения в магазины программного обеспечения, как его установило 50 000 пользователей.
Откуда произошло название
Сразу подметим, что «Instagram» — это не первое и единственное название социальной сети. Изначальной версией создателей было слово «Burbn». Несмотря на всю забавность, над его переводом не нужно было долго думать. И дураку понятно, что создатель назвал софт в честь бурбона – напитка, с помощью которого любил расслабляться во время работы.
А вот с этимологией слова «Instagram» у многих возникают трудности. Оно появилось после удаления из приложения ненужных функций. Соцсеть создавалась для того, чтобы можно было быстро постить красивые снимки. Поэтому в ее названии должна была заключаться главная идея.
При написании термина Инстаграм или Инстаграмм на английской раскладке можно заметить, что оно включает в себя два слова:
«Мгновенно отправленная телеграмма» — такое значение лучше всего подходило приложению, над которым трудились Кригер и Систром. Со временем сокращение превратилось в бренд, под которым бесплатный софт стал популярным во всем мире.
Рекомендации по правильному написанию
У инсты много поклонников, а треть аудитории состоит из русскоязычных пользователей. Поэтому его название часто употребляется в русском языке. Чтобы не показаться неграмотным человеком, нужно правильно писать даже те слова и названия, которые заимствованы из иностранной речи.
Чтобы люди не ломали голову над тем, как правильно писать Инстаграмм, упомянем важный момент. Транслитерация наименования осуществляется по правилам, а это говорит о том, что английские буквы просто заменяются русскими.
Перевод, которым можно было бы в точности описать значение слова, отсутствует. И тому есть несколько причин. Во-первых, название состоит из двух английских слов, что уже подразумевает его аббревиатуру или сокращение. А во-вторых, наименование – это имя собственное, поэтому перевести его невозможно.
На кириллице «Instagram» пишется так же, как слышится – «Инстаграм». Начинаем с большой буквы, если в целом упоминаем соцсеть речи, и с маленькой – вместе со словами «учетная запись», «страница», «аккаунт» и т.д.
Склонение слова «Инстаграмм» по падежам: можно ли это делать
При общении с блогерами часто можно услышать, как они склоняют название инсты в соответствии с падежами. Они говорят: «из Инстаграмма», «в Инстаграме» и т.д. Отсюда выплывает вопрос при разборе понятия «Инстаграм» — склоняется оно или нет.
Поскольку термин происходит от английского языка, его, как правило, по падежам не склоняют. Англоговорящие пользователи пишут и говорят «Instagram», поэтому русскоязычному сегменту интернета рекомендуем делать так же. Но при необходимости склонение тоже допустимо. Никакого официального запрета на это нет, и воспринимать это признаком неграмотности люди не станут.
Можно ли сокращения воспринимать, как неправильное написание слова «Инстаграм»
В сетях мировой паутины есть много сокращений от слова «Инстаграмм». Кто-то называет их неправильными, но мы спешим успокоить юзеров, потому что эти варианты использовать можно. В речи современных блогеров часто можно услышать такие версии:
Если уж с головой углубиться в эту тему, то принять за ошибку можно любой из этих вариантов, включая «Инстограмм», «Инстограм» и т.д. При переходе в русский язык для лексической единицы начинается игра совсем по другим правилам.
Филологи на вопрос, как правильно писать — Инстаграмм или Инстаграм, укажут на второй вариант. Не нужно сравнивать другие иностранные заимствования, поскольку так можно легко допустить ошибку в написании. К примеру, в русской адаптации слова «program» есть удвоенный согласный. Сюда же относится «telegram», но для инсты это правило теряет свою актуальность.
Фонетический разбор термина «Instagram», и почему возникают ошибки
В названии социальной сети всего лишь три слога – инс-таг-рам, а ударение падает на последний. Переносить слово рекомендуем в соответствии со следующими правилами:
Предоставляем также транскрипцию наименования приложения, чтобы не возникало вообще никаких вопросов — [инстагр`ам]. Из двух вариантов – в Инстаграме или в Инстаграмме (с двумя буквами «м») – пользователь может выбрать любой. Только помним, что в официальных текстах заключаем термин в кавычки и пишем с большой буквы.
Так почему же с произношением и написанием названия фотохостинга часто возникают трудности? Объяснением этому служит подсознательное желание человека удвоить согласную букву в конце слова. Как мы уже упоминали, происходит это из-за его аналогии с другими иностранными «собратьями».
Варианты, которыми можно заменить официальное название
Лексическая единица «Инстаграм» — это неологизм, заимствованный из английского языка. Чтобы каждый раз не заморачиваться с его написанием, можно использовать сокращения «Инста», «Инст», «Инстик» и т.д. Человеку легче их выговорить/написать. Также можно проявить фантазию и придумать сокращенную версии, которую будете использовать только вы.
При переписках с друзьями соблюдение правил русского языка необязательно. Но в официальных текстах, как мы уже говорили, желательно писать «Инстаграм», с одной буквой «м» в конце. И ни в коем случае не путаем название соцсети с термином «грамм», поскольку они никак не связаны друг с другом.
Свою воспитанность и грамотность человек должен показывать не только в реальном, но и в виртуальном мире. Это касается и выбора названия из двух предложенных — Инстаграмме или Инстаграме (как правильно, мы уже рассказали). Соблюдение грамматических правил и умение применять их на практике позволят произвести хорошее впечатление на окружающих.
Видеообзор:
Инстаграм или инстаграмм?
Не так давно в нашей жизни появился инстаграм и началось. А началось следующее: фото еды, луны, рецепты, тренинги, селфи, отдых, вебинары. Одним словом, жизнь в режиме онлайн. Каждый второй сегодня мнит себя блогером, вещает о своих жизненных принципах и запускает курсы по продвижению. Да, Инстаграм прочно вошел в нашу жизнь и обосновался в ней. Все чаще мы слышим это слово тут и там. И возникает вполне резонный вопрос: инстаграм или инстаграмм как правильно пишется? Для выяснения всех обстоятельств следует обратиться к правописанию.
Правописание слова
Итак, что же такое инстаграм и с чем его едят? Инстаграм – это самая популярная социальная сеть, которая давно вышла за рамки простого размещения фото и краткого описания под ним. Сегодня инстаграм – это и торговая площадка, и СМИ, и образовательный центр.
Миром правит контент. Именно поэтому вся жизнь блогеров проходит в сторис и прямых эфирах. Так блогеры работают над охватами и вовлеченностью публики. Недаром появилось понятие инстамир, где есть свои магазины, аптеки, доставка еды, врачи, фитнес-тренеры и много кто еще.
Однако, все вышеперечисленное не дает четкого разъяснения о правилах написания заимствованного слова. В русском языке все заимствованные слова пишутся в соответствии с грамматическими правилами родного языка. Слово «Инстаграм» пришло к нам с английского. И в оригинале оно пишется с одной буквой м, следовательно, и в русском языке его нужно писать с одной м.
Почему возникает ошибка при написании слова? Оказывается, многие видят в слове знакомый корень «грамм» и по привычке пишут «инстаграмм» с двойной буквой –м. Это совершенно неверно. Грамм – мера веса и не имеет никакого отношения к правописанию иностранного слова. Согласно правильной транслитерации Инстаграм, как и Telegram пишутся с одной согласной –м.
Существует также и другие варианты написания слова, оно может начинаться с прописной буквы либо со строчной. Все дело в смысловой нагрузке. Когда речь идет о социальной сети, рекомендуется заключать слово в кавычки и писать его с большой буквы. Если же речь идет об инстаграме, как о личном аккаунте, то следует писать неологизм с маленькой буквы.
Примеры предложений
Ошибочное написание
Инстаграм – имя собственное, название соцсети, в которой люди находят не просто общение, но и строят бизнес. Но, несмотря на частое упоминание, в слове допускают ошибки. Самые популярные грамматические ошибки в неологизме:
Чтобы избежать ошибок в написании слова, можно воспользоваться заменой, то есть писать название популярного ресурса сокращенно. К примеру, так – инста, инстик, инст.
Заключение
А теперь задумайтесь на минутку, как часто в повседневной жизни вы слышите слово «инстаграм»? Подруга звонит и рассказывает про новенькое платье, которое заказала в инсте. Консультант дает визитку и направляет в аккаунт компании в инстаграм. Хореограф об изменении в расписании сообщает в сторис, то есть опять инстаграм.
Слово слышим очень часто, и часто совершаем ошибки в написании. Это говорит лишь о нашей невнимательности и постоянной спешке. Поэтому именно сейчас остановитесь на минуту, налейте чашку чая, присядьте в уютное кресло, и полистайте фото близких и любимых в инстаграм.
Как правильно произносить — Инстаграм или Инстаграмм
О социальной сети Instagram
Инстаграм – это соцсеть, где можно обмениваться видеозаписями, фото, использовать фильтры, делать картинку более привлекательной. Сейчас она принадлежит Facebook, но эти соцсети сильно отличаются друг от друга.
Instagram – среднее между соцсетью и микроблогом, похожим на Twitter, где можно выкладывать фото, видео, давать комментарии. Здесь можно общаться через Директ, проводить видеотрансляции.
Соцсеть дает возможность познакомиться со знаменитостями, следить за их творчеством и просматривать публикации. Если комментарии открыты, то под постом звезды можно высказать свое мнение. Если вы занимаетесь творчеством, можете собрать собственный клуб поклонников, где вы будете в центре событий. При этом авторское право на все посты останется за вами.
Иногда пользователей интересует не только возможности приложения, но и правописание слова, его обозначающего. Поэтому разберемся, как правильно писать – Инстаграм или Инстаграмм.
Правильное написание на русском
Итак, как пишется – Инстаграмм или Инстаграм. Правильным считается второй вариант. Это название соцсети, но его можно изменять по падежам.
Из-за уникальности соцсети у слова проявляются сразу две сильные тенденции – с одной стороны, за ним остается статус имени собственного, а с другой – название сливается с такими значениями, как «страница» и «аккаунт».
Есть два написания – «Инстаграм», то есть название социальной сети, имя собственное, и «инстаграм» – аккаунт человека.
Примеры предложений
В зависимости от значения слово может писаться с большой или маленькой буквы. «Провел весь вечер над просмотром инстаграмов актеров». Здесь предполагается именно аккаунт пользователя или его профиль. Можно сказать «я видел фото торта в чьем-то инстаграме». Если речь о социальной сети, то будет так: «Новая версия Инстаграма мне понравилась».
С маленькой буквы слово пишется, если мы подразумеваем фото, например, «инстаграм довольной собаки». То есть вы выставили фото собаки, а снизу поставили такую подпись.
У проекта есть и другие названия, придуманные пользователями – например, Инстик, Инста, Инст. И даже Инстаграмм. И если первые придуманы для экономии речевых усилий, то последний – это одна из самых распространенных ошибок русского языка.
Вывод
Итак, верный вариант – это все же Инстаграм. Но иногда, в определенных контекстах, это слово пишется с маленькой буквы и может употребляться в разных падежах, если речь идет о чьем-то аккаунте.
Как правильно пишется слово Instagram. Перевод слова на русския язык
Инстаграм – это социальная сеть, позволяющая обмениваться фотографиями и видеозаписями с другими пользователями, общаться с ними и делиться историями – материалом, доступным в течение 24 часов. Эта уникальная платформа, находящаяся под руководством Facebook, появилась в 2010 году. Сейчас количество скачиваний Инстаграм превысило 1 миллиард.
Несмотря на это, не все люди, пользующиеся этой социальной сетью, знают, как пишется «Instagram» – «Инстаграм» или «Инстаграмм»?
«Инстаграм» или «Инстаграмм» – как правильно пишется?
Название «Инстаграм» пришло к нам из английского языка, где оно пишется как «Instagram». При произношении слова «Инстаграм» слышится две буквы «м», что является ошибкой при написании. Так как в версии написания этого слова на английском есть одна «m», то и в русском названии тоже будет только «м».
Нельзя путать «Инстаграм» с русским словом «грамм», которое никак не относится к названию социальной сети, а лишь обозначает меру измерения веса.
Фонетический разбор слов «Инстаграм»
Как переводится «Instagram» на русский язык?
Есть несколько версий, как переводится слово «Instagram». Первая версия перевода слова «Instagram» звучит так: слово «Instagram» является слиянием слов «installation» и «grammar», которое можно перевести как «грамматика инсталляции» или «грамматика установки».
Однако более распространенная версия происхождения слова «Instagram» – это объединение английских слов «Instant», которое переводится как «мгновенье» и «момент», и «Telegram», обозначающее «телеграмму». В сочетании слова имеют перевод на русский как «мгновенная телеграмма», что является подтверждением основной функции приложения.
Как правильно пишется «Инстаграм»?
Есть еще одна трудность в правописании слова «Инстаграм» – всегда ли оно пишется с заглавной буквы и с кавычками?
Если речь идет об официальном тексте, то написание «Инстаграм» допустимо только в кавычках и с прописной буквы. В простых переписках можно писать с маленькой буквы и без кавычек, также можно использовать слово в сокращенном виде – «инста».
Склоняется ли слово «Инстаграм» по падежам?
Часто можно услышать, как люди склоняют «Инстаграм» по падежам и говорят: «в Инстаграме», «(нет) Инстаграма» и т.д.
«Инстаграм» – слово иностранного происхождения, поэтому оно не склоняется по падежам. На английском языке оно звучит как «Instagram» и не имеет других форм, поэтому и на русском будет звучать так же.
Если есть сомнения, то проще использовать оригинальное английское написание слова или словосочетание «В социальной сети «Инстаграм»…».
Как правильно пишется «сторис»?
Еще один часто задаваемый вопрос, связанный с Инстаграм, звучит так: «Как правильно пишется «сторис» или «сториз»?». Все варианты правописания слова «история», такие как «сторис», «стори», «сториз», верны. Этих слов нет в орфографическом словаре, поэтому при написании можно опираться лишь на свои предпочтения.
Заключение
Писать правильно слово «Инстаграм» не так уж и сложно. Главное, знать правила русского языка, грамотно ими пользоваться и, в зависимости от стиля речи, употреблять верное написание.