Поздравительная открытка на английском языке
И снова hi, всем гуру английского языка! Сегодня вы узнаете как правильно и грамотно оформить поздравительную открытку на английском языке.
Вы спросите: а зачем это надо? В наше время в мир интернета почтовая открытка, как стационарный телефон выглядит динозавром на фоне всех возможных мессенджеров, видео связей, чатов и e-mailов.
Но мы считаем по-другому. Да интернет помог разрушить границы общения по всему миру, и люди находят друзей по переписке со всех уголков нашего мира. Открытка может стать удивительным и приятным сувениром от человека, живущего на другом континенте. И осознание того, что человек который так далеко держал её в руках, так же как Вы держите ещё сейчас завораживает. Он отправил Вам не просто открытку, он отправил Вам частичку своей энергии, частичку себя. Представили? Это невероятные ощущения для адресата. Согласны?
Что же такое открытка?
Это маленькая печатная карточка с рисунком на одной стороне и адресом и строчками для заполнения с другой. Чаще всего картинка изображает одну из достопримечательностей страны отправителя, но в нашем случае это может быть поздравительная тематика, например «торт со свечами». В строчках для заполнения адресант пишет свои пожелания и слова поздравления. Кто ценит такие трогательные вещи, сохранит эту открытку на долгие годы.
Как правильно оформить адрес
Для того, чтобы правильно её оформить нужно знать некоторые правила написания таких открыток. Эти правила общеприняты и не стоит ими пренебрегать, если Вы хотите, чтобы Ваша открытка дошла до адресата.
Заполняем адрес отправителя и адрес получателя. Адрес отправителя пишется на открытке в левом верхнем углу, а в нижнем правом соответственно адрес получателя. При написании почтового адреса нужно придерживаться строгой схемы и ни в коем случае не допускать ошибок и не менять порядок:
— имя и фамилия получателя (addressee)
— номер дома, улица (building, street)
— Почтовый индекс (postal)
— Страна назначения (country)
UK — это сокращение от United Kingdom. USA — United States of America.
На самом деле правильное заполнение адреса, не такая уж сложная задача, как может показаться на первый взгляд. Здесь главное помнить эти особенности почтовой службы и оформления адреса на английском той страны, куда Вы хотите отправить письмо.
Теперь перейдем к более сложной части. К содержанию поздравительной части открытки.
Как написать приветствие
Самое важное это не красота открытки, а ваши слова, которые вы посвящаете имениннику. Здесь важно кому именно Вы пишите письмо — девушке, парню, другу, коллеге. От этого будет зависеть в каком стиле Вы напишите письмо и как обратитесь к адресату.
К счастью в этом плане английский язык очень богат и разнообразен.
Dear+имя, My dearest
Мы пишем другу, подруге по переписке.
My honey, My darling, My sweet, My honey, My bunny. Эти приветствия подходят и для любимой девушки.
Dear Miss + фамилия (если женщина незамужняя);
Dear Mrs + фамилия (если женщина замужняя);
Ms + фамилия (нейтральное обращение без подчеркивания семейного статуса);
Внимание! После сокращений Mr, Miss, Mrs, Ms точка не ставится, а после любого обращения ставится запятая в тексте.
И далее уже идёт сам текст поздравление.
Содержание поздравления
Здесь уже все зависит от Вашей фантазии и желаний. Наверное, трудно что-то советовать, ведь только Вы знаете как нужно поздравить человека, которому Вы пишите. Советуем лишь быть искренними и писать то, что идёт от души. Искренность и душевность всегда чувствуются. Поздравить виновника торжества можно в прозе или в поэзии. Но будьте аккуратны. Строчек для написания текста на открытке не так много. Заранее продумайте что именно Вы будете писать и посмотрите, хватает ли Вам места.
Как правильно завершить поздравительную открытку
Также не мало важно правильно завершить открытку и попрощаться. Здесь также есть два варианта развития событий. Если письмо носит формальный характер, его нужно завершать так:
Если письмо не формального характера и адресуется близкому человеку, то его следует завершить со словами
В конце нужно поставить свое имя. И открытка готова.
Вот и вся информация, которую Вам нужно знать. Нам нужно прощаться и хочется Вам пожелать— будьте добры и искренне. Не жалейте добрых слов для своих близких, поделитесь с ними частичкой своей души. И ответ не заставит себя долго ждать.
Заполняем открытки «С днем рождения» на английском языке
Праздники всегда ассоциируются с радостью, отдыхом и положительными эмоциями. И отчасти эта восхитительная атмосфера связана с поздравлениями, которые мы получаем или дарим своим близким людям. Сегодняшнюю статью как раз посвятим праздничной теме, а именно будем учиться подписывать почтовые открытки «С днем рождения» на английском языке. В век цифровых технологий получение настоящей почтовой открытки считается чуть ли не чудом и дивом-дивным, но тем приятнее будет обрадовать своих друзей и близких, а заодно похвастать отличным знанием английского языка. Так что с радостью приглашаем присоединиться к чтению, ведь мы стараемся делать обучающие статьи не только полезными, но и достаточно увлекательными для читателей. Итак, начинаем занятие!
Как оформляют открытки «С Днем рождения» на английском языке
Начнем с описания того, как вообще выглядит стандартная поздравительная открытка «С днем рождения» на английском языке. Понятное дело, что мы выбираем открытку прежде всего по картинке, изображенной на лицевой стороне. Изображение может быть красивым и нежным (для поздравления дамы сердца), ярким и прикольным (для лучшего друга), подчеркнуто строгим и деловым (для серьезного мужчины) или даже вовсе максимально нейтральным (для знакомых). Но поскольку в нашей статье речь идет о почтовых открытках, то немаловажно не только выбрать красивый вид презента, но и правильно подписать свой подарок. Об этом моменте сейчас и поговорим.
Прежде всего красивые открытки «С днем рождения» на английском языке нужно правильно подписать. Для этого необходимо следовать принятому в Англии и Америке порядку заполнения адреса. И в большинстве случаев пишутся данные адресата по следующей форме:
Заметим, что в строчку с номером дома иногда добавляют букву, указывающую направление стороны света. Подобное уточнение необходимо для быстрого ориентирования почтальона на местности. Поэтому, в дополнение к номеру дома можно указать ориентир направления: S – юг, N – север, W – запад и E – восток. При необходимости, можно добавить две буквы, соответственно, получится северо-запад (NW), юго-восток (SE) и т.п. Для наглядности покажем готовый образец записи:
Как видно, в записи адреса нет ничего сложного. Так что переходим к основной и более содержательной части: работе с поздравлениями «С днем рождения» в открытке на английском языке.
Что написать в английской открытке «С днем рождения»
Не менее красивого внешнего вида в открытках важно и душевное содержание. Причем поздравительные тексты могут быть самыми разными, ведь открытки с Днем рождения на английском языке дарят парню, девушке, маме, друзьям и просто знакомым. Со всеми людьми у нас разные отношения, и к каждому имениннику нужен свой особый подход, поэтому об особенностях составления текстов сейчас и поговорим.
Итак, прежде всего к адресату надо правильно обратиться. И в этом плане английский язык располагает множеством разнообразных вариантов. Например, открытки с Днем рождения на английском языке мужчине можно начать словами Dear + Mr. + фамилия (формальное общение), Dear + имя (близкое общение). К родному и близкому человеку можно обратиться просто по имени или применить более ласковые эпитеты (My dearest, My sweet и т.п.).
Если же вы хотите подготовить красивые открытки «С днем рождения» на английском языке в подарок женщине, то начать текст помогут следующие комбинации:
Разнообразные варианты обращений к собеседнику важно не только знать, но и уметь правильно применять. Например, поздравить старшего коллегу или начальницу с юбилеем помогут формальные фразы, а подписать милую открытку любимой жене или подруге сердца следует одной из последних фраз данного списка.
Непосредственно после обращения начинается сам текст пожеланий, и здесь уже можно смело дать волю своей фантазии. Пожелания могут быть разными, но гораздо приятнее, когда добрых слов много и они сказаны с душевной теплотой. Конечно, красивая надпись С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ на английском языке (HAPPY BIRTHDAY) имениннику тоже придется по душе, но слишком уж она стандартна и повсеместна. Поэтому рекомендуем сделать поздравление более индивидуальным и написать собственный интересный текст.
Как раз кстати у нас на портале размещен отдельный материал с английскими поздравлениями для родных и близких. Крайне рекомендуем к прочтению данный текст, ведь благодаря представленным примерам у вас точно получится красивая и душевная открытка на День Рождения на английском языке. В сегодняшнем же материале повторяться не имеет смысла, поэтому сразу перейдем к заключительной части подписания английской открытки.
«Поздравляю тебя, Шарик, ты балбес!» или поздравительные открытки на английском
Американцы и европейцы, в отличие от нас, активно пользуются почтовыми услугами и шлют открытки и письма друг другу не только по электронной почте. Конечно, особенно много праздничной корреспонденции приходится на конец осени и начало зимы, но в обычные, непраздничные дни, между писем и газет также частенько можно найти поздравительные карточки. Какие же существуют поводы, чтобы отправить открытку, и как называются разные виды поздравительных карточек на английском?
Поздравительная открытка
Первый вид открыток – greeting cards (поздравительные открытки) популярен и у нас. Правда, мы обычно привыкли передавать такие послания из рук в руки вместе с подарком. Вы можете поздравить друга с Днем Рождения, со свадьбой, с рождением ребенка, с Новым годом. По сути, в современном мире можно купить почти любую поздравительную открытку. Помните, как было в Простоквашино? «Поздравляю тебя, Шарик, ты балбес»!
Виды поздравительных открыток на английском
Пригласительные открытки
Такие открытки называются Invitation card (открытка – приглашение). Мы знакомы с такими открытками, правда получаем подобные приглашения только на большие праздники. К примеру, на свадьбу.
В штатах же вы можете найти такое послание в почтовом ящике и перед Днем рождения приятеля, и перед Baby shower (вечеринка до рождения ребенка). Так что поводов для получения такой открытки может быть много. Но, не смотря на событие, в подобных приглашениях будет много однотипной лексики. Конечно, вам сообщат, когда, куда и почему вас зовут. Тут все будет ясно. Но почти в каждом приглашении может быть несколько слов, значение которых вам не совсем ясно. Что же означают все эти RSVP и Dress code?
Полезная лексика на английском для Invitation card
Благодарственная открытка
Благодарственная открыта (или Thank you card) присылается уже после события. Она чаще всего выдержана в таком же дизайне, что и пригласительная открытка (Invitation card). В благодарственной карточке вам будут говорить спасибо за то, что пришли на мероприятие. Ну и за ваш подарок, конечно. Вот такая вот американская традиция. Даже если вы ходили на детское День Рождение, то не удивляйтесь, что через пару недель получите благодарственную открытку от ребенка. К примеру, это может звучать как-то так:
Dear Masha,
I love birthdays parties, cake and friends. I’m so glad you were there to help me celebrate. I really love the Lego set you gave me. Thank you so much!
Полезная лексика на английском для Thank you card
Подписывайте открытки на английском языке, изучайте разные традиции и готовьтесь к наступающим праздникам! Ну а мы вам скоро расскажем о том, что можно написать в Новогодней и Рождественской открытке.
Как подписать новогоднюю открытку?
Все мы с нетерпением ожидаем наступления Нового года. И конечно не только потому, что мы любим принимать поздравления, но и потому, что самим поздравлять друзей и родственников очень приятно. Что, как не открытка, поможет нам сделать это наилучшим образом?
Почтовые открытки становятся раритетом, и люди все чаще прибегают к электронным письмам и виртуальным открыткам. Но, согласитесь, получить настоящую бумажную открытку в конверте, как в старые добрые времена, это настоящий праздник!
Независимо от формы, есть стандарты, которым нужно следовать, подписывая открытку друзьям, родственниками или коллегам. Как сделать это на английском – тема нашего сегодняшнего разговора.
В Англии поздравительную открытку (greeting card) для друзей и родственников принято подписывать таким образом.
В правом верхнем углу пишут “To: …” (то есть, кому и указывают имя адресата).
Dear Mary – дорогая Мэри;
Dearest John – дорогой Джон;
My honey (darling, sweet) – мой дорогой (для самых близких можно использовать самые разнообразные эпитеты)
Если открытка адресована коллегам или начальнику, можно обратиться, используя стандартные фразы:
My dear Sir / Madam (очень официально).
Dear Sir / Madam (менее официально).
Dear Mr.Rowling / Mrs. Rowing (если у вас длительные деловые отношения).
Dear colleague(s) (звучит еще менее формально).
Ниже вы пишете свое поздравление к празднику и пожелания (wishes). Самая универсальная фраза “I wish you…” (Желаю тебе…). Можно использовать и такую формулу “ May + subject + verb ”
(пусть + подлежащее + глагол (без to)), что переводится, как «пусть…». Например, «пусть мечты сбываются!» переведем как “May your dreams come true!”
Заключительные фразы в открытке могут быть такими:
Варианты для близких
Sincerely yours (искренне твой);
Your friend (brother, son) (твой друг (брат, сын);
Yours ever (вечно твой);
Yours as always (как всегда твой);
Lots of love (с любовью);
Truly yours (искренне твой).
Официальные варианты:
Best regards (с уважением);
Yours truly (искренне Ваш(а);
Respectfully yours (с уважением – в открытке к начальнику);
Best wishes (с наилучшими пожеланиями).
Под текстом поздравления, примерно в центре строки пишете свое имя.
После имени можно добавить поцелуев: ХХХ (в дружеском варианте).
Например:
With all my heart I wish you my dear friend a year full of happiness, health and success! Happy New Year!
(От чистого сердца я желаю тебе, друг любезный, чтобы год был полон счастья, здоровья и успеха! Счастливого Нового года!)
May this New Year bring all the crazy colors and fun in your life!
(Пусть этот Новый год привнесет буйство красок и веселье в твою жизнь!)
Вариантов пожеланий множество, вы можете выбрать любой из предложенных шаблонов, а можно и самим включить фантазию и, используя все познания в английском, пожелать всего самого лучшего своим близким в наступающем Новом году:
Be well in a New Year! (Здоровья в Новом году!)
May all your dreams from the last year turn into achievements during this New Year. (Пусть все ваши мечты из прошлого года превратятся в достижения в Новом году).
Hope the New Year fills your life with success, good luck and happiness. May it be more prosperous than the previous one Happy New Year! (Надеюсь, что Новый год наполнит вашу жизнь успехом, удачей и счастьем. Пусть он будет более процветающим, чем предыдущий!).
May you have new hopes and aspirations for the coming year. (Пусть в предстоящем году у вас появятся новые надежды и стремления).· May joy, peace and harmony be yours throughout the year ahead. (Пусть радость, мир и гармония сопровождают вас весь год).
May this New Year bring in the happiest and most beautiful times for you. (Пусть этот Новый год принесет вам самые счастливые и красочные моменты).
May the New Year give you the strength to face the challenges of life.
Пусть Новый Год придаст вам сил, чтобы противостоять трудностям жизни).· Hope you meet New Year in high spirits, and success meets you throughout the year. (Надеюсь, что вы встретите Новый год в приподнятом настроении, и успех будет сопровождать вас в течение всего года).
Если вы поздравляете коллег, то к пожеланиям официального стиля можно отнести варианты:
Please, accept my best / warmest / heartiest /sincerest /most heartfelt wishes!
(Примите мои самые наилучшие (теплые, сердечные, горячие, искренние) пожелания!)
May I wish you (give you my wishes)…(Позвольте пожелать Вам…)
А вот небольшая подборка полезных сайтов с чудесным подбором виртуальных открыток, которые позволят вам поздравить друзей и коллег на английском. Каждую открытку вы можете персонализировать и вписать все самое оригинальное, что придет в голову.
Презентация по английскому языку на тему «как написать письмо и открытку»
Описание презентации по отдельным слайдам:
ПРАВИЛА НАПИСАНИЯ ПИСЕМ И ОТКРЫТОК? Подготовила: Каргина Оксана Васильевна Учитель английского языка МБОУ Гимназии № 44 город Краснодар 2017
ПОЧТОВАЯ ОТКРЫТКА Read the postcard you’ve got from your English pen friend and write back. Your friend Ann White lives in Oxford at 2 Victoria Street. Her postcode is OX 2 006. Write 25 – 35 words. Remember to write the address in the correct order.
ПОЧТОВАЯ ОТКРЫТКА:ЗАДАНИЕ Dear N, I’m happy you can come to stay with us in summer. Please, let me know when you are going to come and what you would like to do. Best wishes, Ann. N. N. 10 Sadovaya Str. St. Petersburg, Russia
ПОЧТОВАЯ ОТКРЫТКА : ОТВЕТ Dear Ann, (1,2,3) I feel very excited that I can come to stay with you in the summer. (4) I’m going to come at the beginning of August for two weeks. I’d like to see as much of Oxford as I can. It would be great if we could visit your school and go shopping for gifts one day. I’d love to meet your friends.(5) Best wishes, (6, 7) Katya (8) Ann White (9) 2 Victoria St. Oxford OX 2 006 England United Kingdom
СТРАТЕГИИ НАПИСАНИЯ ОТКРЫТКИ Прочитайте задание и открытку от вашего предполагаемого друга по переписке. Подчеркните содержащиеся в ней вопросы, на которые вы должны ответить. Добавьте обращение: Dear Ann, Сразу после обращения на следующей строке добавьте предложение, объясняющее почему вы пишите эту открытку. Напишите ответы на вопросы. Помните, что в открытке (это неформальный стиль) употребляются сокращенные формы (I’m, I’d like). Напишите заключительную фразу: Best wishes,
СТРАТЕГИИ НАПИСАНИЯ ОТКРЫТКИ Подпишите открытку вашим именем (на следующей строчке после заключительной фразы). Проверьте, нет ли орфографических или грамматических ошибок. Если вы не уверены, правильно ли написано какое-либо слово, замените его на другое, в написании которого вы уверены. Напишите адрес в правильной последовательности.
ЛИЧНОЕ ПИСЬМО: ЗАДАНИЕ. Read the extract from your pen friend’s letter. Her name is Alice. Write a letter to Alice. In your letter tell her about your summer holidays, ask 3 questions about the new house. Write 100 – 140 words. Remember the rules of letter writing.
ЛИЧНОЕ ПИСЬМО: ЗАДАНИЕ ( отрывок из письма) … I hope you enjoyed your summer holidays. Where did you spend them? Please, tell me about the most interesting things you did. By the way, we are moving house and I am sending you my new address.
ЛИЧНОЕ ПИСЬМО Пример написания адреса: 9 Krasnaya St Krasnodar 100076 Russia (11) 10 May 2017 (12)
ЛИЧНОЕ ПИСЬМО: ОТВЕТ Dear (1) Alice, (2) (3) Thanks for your letter. It was great to hear from you. (4) In your letter you asked me about my summer holidays. Well, I had a very good time! (5) In June I stayed at home because I had exams at school. Luckily the weather was nice and warm and at the weekend my parents and I went to our country house. We went sunbathing and swimming in the lake near there. In July I went to a summer camp. It was fantastic. I made a lot of new friends. Every day we went swimming in the river, and we played different games. There was a disco every night. Once we went hiking in the forest for two days. We cooked our meals on the fire and at night we sat around the fire, sang songs and told stories. (6) Are you happy with your new house? Is it bigger than your old house? Have you got a room of your own? Please tell me more about it. (7) Write soon. Love, (8) (9) Tanya (10)
СТРАТЕГИИ НАПИСАНИЯ ЛИЧНОГО ПИСЬМА Прочитайте отрывок из письма от вашего предполагаемого друга по переписке и задание к нему. Задание вам поможет сориентироваться, что от вас требуется написать. Подчеркните содержащиеся в отрывке вопросы, на которые вы должны ответить в первой половине вашего письма. Определите для себя тему вопросов, которые вы должны задать во второй части вашего письма.
СТРАТЕГИИ НАПИСАНИЯ ЛИЧНОГО ПИСЬМА В черновике напишите план первой половины вашего письма. Например, для написания письма в задании демоверсии набросайте несколько фраз, перечисляющих, что вы летом делали, или вообще о том, как можно летом отдыхать (если у вас было скучное лето и вам не о чем написать, пофантазируйте!). Все глаголы должны быть в прошедшем времени. Набросайте план второй части вашего письма. Например, в задании демоверсии подумайте, какие вопросы можно задать о новом доме (Where is it? Is it new or old? How big is it? How many rooms are there? Is there a swimming pool? Is there a fire place? etc.) Зрительно восстановите в памяти макет письма. Начните писать, соблюдая правила написания личного письма (см. выше) Закончив ваше письмо, обязательно проверьте его на наличие орфографических или грамматических ошибок. Если вы не уверены, правильно ли написано какое-либо слово, замените его на другое, в написании которого вы уверены.
ФРАЗЫ ДЛЯ ЛИЧНЫХ ПИСЕМ: Варианты обращения Dear John and dear Mary Dear Mr. Johns and Mrs. Johns My dear Mary John, dear Mary, darling Mary, my dearest Начальные фразы письма I’m writing to (thank/ tell/ ask/ congratulate/ apologize/ etc.) I’m writing to thank you very much for the nice post card: Варианты подписи With all good wishes to you both, Tom With best wishes, Tom
ПРИМЕНИВ ДАННЫЕ ПРАВИЛА И СОВЕТЫ, ВЫ ОБЯЗАТЕЛЬНО НАПИШИТЕ ОТЛИЧНОЕ ПИСЬМО! GOOD LUCK.