существительное ↓
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
The family lives in wealth. 
Семья живёт в достатке.
Ours is a large family.
Наша семья большая.
My family comes first.
Для меня семья на первом месте.
The family is very posh.
Это превосходная семья.
Please consider your family.
Пожалуйста, отнеситесь с уважением к своей семье.
She is in the family way.
Она в интересном положении.
She came from a poor family.
Она родилась в бедной семье.
My family comes from Ireland.
Моя семья родом из Ирландии.
The family now live in London.
Сейчас эта семья живёт в Лондоне.
She is from a very wealthy family.
Она из очень состоятельной семьи.
He comes from a good family.
Он из хорошей семьи.
She’s a friend of the family.
We are friends of the family.
Мы являемся друзьями этой семьи.
I can see the family likeness.
Я вижу семейное сходство.
She missed her family badly.
Она очень сильно скучала по своей семье.
My family winters in Florida.
Моя семья зимует во Флориде.
The family purchased a new car.
Семья приобрела новый автомобиль.
His family rejoiced at the news.
Его семья обрадовалась этой новости. / Эта новость обрадовала его родных.
He became a burden to his family.
Он стал обузой для своей семьи.
She comes of a good family.
Она происходит из хорошей семьи.
The family lives off welfare.
Семья живёт за счёт пособия.
He put her in the family way.
He comes of a worker’s family.
Он из рабочей семьи.
He was lonesome for his family.
Он скучал по своей семье.
She alone sustained her family.
Она в одиночку обеспечивала свою семью.
The family patronizes the arts.
Эта семья покровительствует искусствам.
That family owned the most land.
Эта семья владела большей частью земли.
The family next door moved away.
Семья, жившая по соседству, переехала.
The land returned to the family.
Земля вернулась к семье.
The family is falling to pieces.
Семья разваливается на куски.
Примеры, ожидающие перевода
. a bouncing new baby in the family.
She had imbibed the traditions of her family.
Moving away meant separation from his family.
Как по английски пишется слово family
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Смотрите перевод слов и устойчивых выражений, транскрипцию и произношение в онлайн cловаре. Словари PROMT для английского, немецкого, французского, русского, испанского, итальянского и португальского языков включают миллионы слов и словосочетаний, самую современную разговорную лексику, которая постоянно отслеживается и пополняется нашими лингвистами.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Как будет во множественном числе слово family — правописание, примеры
Приветствуем всех ценителей английского языка! Как известно, English language славится своей простотой, но это свойство не мешает ему прятать в своей грамматике множество подводных камней. Вот, например, вопрос о том, как написать во множественном числе family, на первый взгляд простой. Но когда начинаешь обращать внимание на детали, то понимаешь, что слово семья по-английски во множественном числе пишется крайне своеобразно. Именно поэтому столь специфичному вопросу мы и решили уделить внимание с помощью отдельной статьи. Итак, сегодня будем разбираться, как образовать множественное число для family и для чего вообще это нужно делать. Приступим к работе!
Когда употребляют во множественном числе family
Начать хочется с не менее интересного вопроса о том, в каком вообще числе используется family на английском: во множественном или единственном. И это действительно важный нюанс, поскольку от числа подлежащего зависит форма глагола (например, are или is, say или says и т.д.).
Вся загвоздка заключается в том, что family – собирательное существительное. Иначе говоря, одним словом мы обозначаем целую группу людей. Здесь и возникает проблема: считать это слово выражением множества или же во всем следует сохранять признаки единственного числа существительного, которым собственно и является данный термин. И если вы ждете от нас однозначного ответа, то напрасно, ведь можно сказать семья по-английски и во множественном числе, и в единственном. Почему? Дело в том, что в данном случае грамматика зависит от контекста ситуации.
Так, когда мы говорим о семье, как о единой, неделимой группе людей, то уместно будет согласовывать глагол в единственном числе. Поскольку само по себе понятие family и подразумевает объединение нескольких человек в одну ячейку общества.
А вот множественное число слова family проявляется в ситуации, когда намерено хотят подчеркнуть индивидуальность каждого члена семьи. Иначе говоря, контекст подразумевает не единую семью, а именно совокупность членов семьи, так сказать, собрание личностей и индивидуумов.
Как видно, различие в контекстах довольно тонкое, но все же оно есть, и потому такой грамматический нюанс следует иметь в виду. Хотя откровенно говоря, чаще со словом family все же используют сказуемое в единственном числе. Но опять же, предупрежден – значит вооружен, тем более что в разговоре любая мелочь способна повредить правильному взаимопониманию собеседников.
Это все, что касалось употребления family в английском языке со множественным или единственным числом глагола. Сейчас же поговорим о множественной форме самого существительного, что тоже крайне важно.
Пишем форму множественного числа для family
Как мы уже выяснили, слово family собирательное, но все же обозначающее одну семью. Если же речь в разговоре идет о нескольких семьях, то следует заменить единственное число family на множественное, чему и будем учиться прямо сейчас. А понадобится нам для этого лишь вникнуть в нюансы образования множественного числа английских существительных.
В плане грамматики существительных английский язык не отличается обилием правил: все преобразования достаточно просты и лаконичны. Так, множественное число существительных в большинстве случаев образуется путем присоединения к слову дополнительной буквы –s. При этом особое внимание следует уделить окончанию основы слова, поскольку в зависимости от ситуации оно может измениться. Как раз и станет наглядным примером этого правила в английском языке множественное число family.
Согласно грамматической норме, для образования множественной формы необходимо присоединить к слову –s. В таком случае мы получили бы термин – familys. Однако, подобное написание неверно. Поэтому особое внимание стоит уделить правилам добавления этого окончания –s. В частности, есть уточнение, что при добавлении –s к конечной гласной y, эта самая гласная изменяется на буквосочетание ie. И только после проведения данной трансформации, к термину уже присоединяется конечное –s. В результате соблюдения всех необходимых правил, обозначение семьи по-английски во множественном числе выглядит следующим образом:
Именно так, и никак иначе, можно рассказать на английском языке сразу о нескольких семьях. И чтобы эту форму слова вы запомнили легко, но надолго, закрепим ее изучение с помощью наглядных примеров употребления families в английской речи. Кстати, заодно обратите внимание на то, что английский термин, в отличие от русского, никогда не изменяется по падежам.
Вот и подошло к завершению наше сегодняшнее занятие. Надеемся, что теория была легка и доступна, а практические примеры действительно помогли вам быстрее разобраться в сути правил и запомнить верное употребление слова family во множественном и единственном числе. Успешной практики полученных знаний и до новых встреч!
family
1 family
way быть в интересном положении (быть беременной) ;
the President’s official family амер. члены кабинета (министров) broken
вчт. семейство компьютеров extended
расширенная семья (включающая, кроме родителей и детей, также ближайших родственников) family вчт. ряд
семья, семейство;
род
attr. семейный;
родовой;
фамильный
circle амер. театр. галерка;
балкон;
family estate родовое имение;
family man семейный человек;
домосед
likeness фамильное сходство;
отдаленное сходство;
family friend друг семьи
name имя, частое в роду;
family tree родословное дерево;
family hotel гостиница для семейных
jewels фамильные драгоценности;
family planning контроль рождаемости
likeness фамильное сходство;
отдаленное сходство;
family friend друг семьи
circle амер. театр. галерка;
балкон;
family estate родовое имение;
family man семейный человек;
домосед man:
of worth достойный, почтенный человек;
сочетания типа family man, self-made man, medical man, leading man, etc. см. под family, self-made, medical, leading, etc.
name имя, частое в роду;
family tree родословное дерево;
family hotel гостиница для семейных
name фамилия name: family
имя, традиционное в данной семье family
of games вчт. семейство игр a man of
человек знатного рода;
a family of languages лингв. языковая семья
jewels фамильные драгоценности;
family planning контроль рождаемости planning: family
контроль рождаемости family
name имя, частое в роду;
family tree родословное дерево;
family hotel гостиница для семейных foster families приемные семьи (средство оказания помощи лицам, которые имеют трудности в общении со своими родными семьями) infinity
семейный человек a man of
человек знатного рода;
a family of languages лингв. языковая семья man:
of family знатный человек;
амер. семейный человек;
man of genius гениальный человек to be in the
way быть в интересном положении (быть беременной) ;
the President’s official family амер. члены кабинета (министров) psychologist for
consiliation психолог по примирению в семьях shelter for battered
members убежище для членов разрушенной семьи single-parent
семья с одним родителем social worker for
2 family
3 family
4 family
family film — фильм для всей семьи; кинокартина, которую могут смотреть и дети и взрослые
family friend — друг семьи, друг дома
a man of no family — человек без роду, без племени
nuclear family — малая семья; нуклеарная семья, семья, состоящая из родителей и детей
family of marks — «семейство» товарных знаков
5 family
to keep a family — содержать, обеспечивать, поддерживать семью
suburban family — семья, живущая в пригороде
family formation — формирование [образование\] семьи
family formation pattern [building model\] — модель формирования семьи
family of wolves — семья волков, волчья семья
family duties — семейные, домашние обязанности
family background — семейное происхождение, социальное происхождение
family circle — семейный, домашний круг, семейный очаг
family life — семейная жизнь, семейный быт
family flour — домашняя мука, семейная мука
A family resort with 12 acres of birch, pine and aspen trees is located on Pelican Lake’s north shore. — Семейный курорт на 12 акрах берез, сосен и осин расположен на северном берегу озера Пеликан.
6 family
7 family
good family — хорошая / приличная семья
to clothe / feed / support a family — одевать / кормить / содержать семью
extended family — расширенная семья (включающая, помимо родителей и детей, других близких родственников)
lone-parent / one-parent / single-parent family — неполная семья
He comes from a good family. — Он из хорошей семьи.
My family comes from Ireland. — Моя семья родом из Ирландии.
My family are always fighting among themselves. — Члены моей семьи постоянно ссорятся друг с другом.
to raise a family — растить, воспитывать детей
cat family — зоол. семейство кошачьих
rose family — бот. семейство розоцветных
Currently, there are five families in the New York City outfit of La Cosa Nostra. — На сегодняшний день в Нью-Йоркском филиале «Коза-ностра» действует пять семейств.
family name — фамилия; имя, частое в роду
family man — семейный человек; домосед
family planning — контроль рождаемости; ограничение рождаемости; планирование семьи
family worker — лицо, работающее на семейном предприятии
family Bible — семейная Библия (на чистых листах которой записываются даты рождения, вступления в брак и смерти)
in the family way — в положении, беременная
8 family
9 family
10 family
to keep / to maintain one’s family — содержать семью
to rejoin one’s family — воссоединяться со своей семьей
11 family
12 family
13 family
The whole family came. — Они приехали всей семьей.
He is just like one of the family. — Он у нас в доме свой.
My family consists of four. — Моя семья состоит из четверых человек.
He comes from a good family. — Он из хорошей семьи.
14 family
15 family
family man семе́йный челове́к; домосе́д
family hotel гости́ница для семе́йных
family likeness фами́льное схо́дство; отдалённое схо́дство
16 family
17 family
18 family
recombinant family — семейство рекомбинантных конструкций (напр. нуклеотидных последовательностей или продуктов экспрессии рекомбинантных генов)
repetitive DNA family — семейство повторяющихся последовательностей ДНК, семейство повторов
19 family
20 family
family circle — круг семьи́
См. также в других словарях:
Family — • In the classical Roman period the familia rarely included the parents or the children. Its English derivative was frequently used in former times to describe all the persons of the domestic circle, parents, children, and servants. Present usage … Catholic encyclopedia
Family 13 — Family 13, also known Ferrar Group ( f 13, von Soden calls the group Ii), is a group of Greek Gospel manuscripts, varying in date from the 11th to the 15th century, which display a distinctive pattern of variant readings especially in placing the … Wikipedia
Family — Fam i*ly, n.; pl.
Family — Жанры прогрессив рок блюз рок психоделический рок хард рок Годы 1967 1973 … Википедия
Family — (engl. für „Familie“) war eine experimentierfreudige und schwer zu kategorisierende britische Rock Band um den Sänger Roger Chapman. Mit ihrer ungewöhnlichen Mischung aus wilder Bühnenpräsenz und musikalischer Feinsinnigkeit erwarb sich die Band… … Deutsch Wikipedia
Family 5 — Family Five (auch Family *5) wurde als deutschsprachige Band von Xao Seffcheque (Die Post, Die Pest, Der Rest, O.R.A.V.) und Peter Hein (Charley’s Girls, Mittagspause, Fehlfarben) 1981 in Düsseldorf als „Soul Punk“ Gruppe gegründet. Ursprünglich… … Deutsch Wikipedia
family — fam·i·ly / fam lē, fa mə / n pl lies 1: a group of individuals related by blood, marriage, or adoption 2: a group of usu. related individuals who live together under common household authority and esp. who have reciprocal duties to each other ◇… … Law dictionary
family — (n.) c.1400, servants of a household, from L. familia family servants, domestics; also members of a household, including relatives and servants, from famulus servant, of unknown origin. Ancestral sense is from early 15c.; household sense recorded … Etymology dictionary
Семья по английски — лексика на тему семья и все, что с этим связано
Для наработки навыка общения на иностранном языке начинающие ученики используют тематические топики различной направленности. Причем тема «Семья» на английском всегда стоит в числе первых, ведь это важнейшая часть жизни любого человека. Рассказ о себе и своей семье может потребоваться на собеседовании, при общении с друзьями или для знакомства с новыми людьми. Но, чтобы составить связную речь, необходимо освоить базовую лексику, поэтому пока начнем с того, как звучит и пишется семья по английски. Конечно, не одному слову посвятим всю статью: также приведем с транскрипцией и русским произношением по теме «семья» популярную лексику на английском языке. А напоследок еще «приправим» всю эту информацию примерами предложений. Приступаем!
Как обозначается семья по-английски
Поскольку учебный материал посвящен начинающим, то статью начинаем с основ, а именно с перевода русского слова «семья» на английский. Ведь для новичков в инглише именно вопрос о том, как на английском семья пишется и произносится, актуален больше всего. Поэтому не будем, что называется, тянуть кота за хвост, а сразу скажем: семья на английском обозначается словом
Термин очень популярен, и обычно его знают даже те, кто никогда и не думал изучать английский. Ведь в обиходе рядовой российской семьи перевод на английский встречается довольно часто: надпись Family наносят на фоторамки, сувенирные кружки, одежду и т.п. Что уж говорить об интернете, где словечко Фэмили можно найти почти в любом онлайн-магазине, или встретить его на стикерах и картинках в социальных сетях. Поэтому, наверняка, не такая уж для вас и новость с английским переводом семьи как Family. А вот о синонимах этого термина, пожалуй, стоит рассказать подробнее.
Таким образом, собирательное существительное «семья» английский язык позволяет выразить сразу несколькими способами. Family – самый универсальный и простой термин, household используется для акцента на бытовых обязанностях или привычках, а relatives и kin помогают обозначить родственные связи. И это только что касается обобщенного образа семьи. А в целом на семейную тематику в английском языке есть еще неисчислимо много слов, и в следующем разделе мы познакомим вас с самыми популярными из них.
Английская лексика по теме «семья»
Итак, слово семья на английском языке с переводом и транскрипцией мы разобрали подробно, и даже в нескольких вариантах. Теперь пришла очередь более трудоемкой работы – изучения тематической лексики. Для удобства мы отобрали самые употребительные в английской речи «семейные» слова и разделили их на группы. Таким образом, каждый подраздел содержит табличку со словами, объединенными общей тематикой.
В подобном формате учить новую лексику будет намного проще, тем более что в таблицах приведены все слова по теме семья на английском с транскрипцией, да еще и в двух вариантах: с классическим британским произношением и приблизительным русским. Конечно, предпочтительнее использовать первый вариант, но русское произношение помогает новичкам легче адаптироваться к новой лексике и быстрее ее запомнить. Поэтому поначалу можно учить слово с русской «озвучкой», а когда термин достаточно хорошо запомнится, стоит уже задуматься об отработке правильного британского произношения.
Таковы будут общие рекомендации, но хватит слов – переходим к делу, т.е. изучению новой лексики.
Свадьба и семейные отношения
Как правильно перевести слово семья на английский мы уже знаем, но логичнее все-таки всегда все начинать с начальной точки: поэтому первыми предлагаем изучить слова и выражения о создании семьи на английском. Романтика, любовь и переход к серьезным отношениям – эти темы очень близки к семейным, и точно оказывают огромное значение на нашу повседневную жизнь.
| Слово | Транскрипция | Произношение | Перевод |
| boyfriend | [ˈbɔɪfrend] | [бойфрэнд] | молодой человек, парень, возлюбленный |
| girlfriend | [ˈɡɜːlfrend] | [гёлфрэнд] | любимая девушка |
| fall in love | [fɔːl ɪn lʌv] | [фоол ин лав] | влюбиться |
| be in love | [bi ɪn lʌv] | [би ин лав] | быть влюбленным |
| be engaged | [bi ɪnˈɡeɪdʒd] | [би ингэйджд] | считаться помолвленным |
| wedding | [ˈwedɪŋ] | [уэдинг] | свадьба |
| fiancée | [fiˈɒnseɪ] | [фиёнсэй] | жених (в досвадебный период) |
| fiancé | [fiˈɒnseɪ] | [фиёнсэй] | невеста (в досвадебный период) |
| groom | [ɡruːm] | [груум] | жених (на свадебном торжестве) |
| bride | [braɪd] | [брайд] | невеста (на свадебном торжестве) |
| be married to | [bi ˈmærid tə] | [би марид ту] | быть женатым |
| spouse | [spaʊs] | [спаус] | супруг, супруга |
| couple | [ˈkʌpl] | [капл] | семейная пара |
| wife | [waɪf] | [вайф] | жена |
| husband | [ˈhʌzbənd] | [хазбэнд] | муж |
| mother-in-law | [ˈmʌðə(r) ɪnˌlɔː] | [мазэ(р) ин лоу] | мать жены/мужа, теща, свекровь |
| father-in-law | [ˈfɑːðə(r) ɪnˌlɔː] | [фаазэ(р) ин лоу] | отец жены/мужа, тесть, свекор |
| daughter-in-law | [ˈdɔːtə(r) ɪnˌlɔː] | [доутэ(р) ин лоу] | невестка |
| son-in-law | [sʌn ɪnˌlɔː] | [сан ин лоу] | зять |
| brother-in-law | [ˈbrʌðə(r) ɪnˌlɔː] | [бразэ(р) ин лоу] | свояк, шурин |
| sister-in-law | [ˈsɪstə(r) ɪnˌlɔː] | [систэ(р) ин лоу] | свояченица, золовка |
| be pregnant | [bi ˈpreɡnənt] | [би прэгнэнт] | быть беременной |
| expect a baby | [ɪkˈspekt ə ˈbeɪbi] | [икспэкт э бэйби] | ожидать ребенка |
| give birth to | [ɡɪv bɜːθ tə] | [гив бёз ту] | родить |
| marital status | [ˈmær.ɪ.təl ˈsteɪtəs] | [мэритэл стэйтэс] | семейное положение |
| single | [ˈsɪŋɡl] | [сингл] | одинока, холост |
| married | [ˈmærid] | [марид] | женат, замужем |
| divorced | [dɪˈvɔːst] | [дивоост] | в разводе, разведенная, разведен |
| widowed | [ˈwɪd.əʊd] | [видоуд] | овдовевшая, овдовевший |
| spinster | [ˈspɪn.stər] | [спинстэр] | незамужняя дама, старая дева |
| separated | [ˈsepəreɪtɪd] | [сэпэрэйтид] | расставшийся, расставшаяся (распавшийся гражданский брак) |
| ex-husband | [ˈeks ˈhʌzbənd] | [экс хазбэнд] | бывший муж |
| ex-wife | [ˈeks waɪf] | [экс вайф] | бывшая жена |
Как видно, с помощью этой таблицы можно описать весь спектр семейных отношений: от радужных встреч, свадеб и рождения детей, до расставаний.
Члены семьи
В этом подразделе приводим самые популярные семейные термины в английском языке. Родственные отношения порой бывают очень дальними и запутанными, но здесь мы сознательно упростили этот момент: в таблице приведена только популярная и наиболее употребительная лексика. Для начинающих этих сведений будет вполне достаточно, да и тема «семья» на английском для детей с помощью этой таблички отлично раскрывается. А если же вам нужны более специфичные термины, чтобы описать всю родню до седьмого колена, то обратите внимание на следующий подраздел.
| Слово | Транскрипция | Произношение | Перевод |
| family member | [ˈfæməli ˈmembə(r)] | [фэмили мэмбэ(р)] | член семьи |
| father | [ˈfɑːðə(r)] | [фаазэ(р)] | отец |
| mother | [ˈmʌðə(r)] | [мазэ(р)] | мать |
| dad, daddy | [dæd], [dæd.i] | [дэд], [дэди] | папа, папочка |
| mom, mummy | [mɒm], [ˈmʌm.i] | [мам], [мами] | мама, мамуля |
| parents | [ˈpeə.rənts] | [пэрэнтс] | родители |
| daughter | [ˈdɔːtə(r)] | [доутэ(р)] | дочь |
| son | [sʌn] | [сан] | сын |
| baby | [ˈbeɪbi] | [бейби] | младенец |
| child | [tʃaɪld] | [чайлд] | ребенок |
| children | [ˈtʃɪl.drən] | [чилдрэн] | дети |
| twins | [twɪnz] | [туинз] | близнецы |
| twin brother | [twɪn ˈbrʌðə(r)] | [туин бразэ(р)] | брат-близнец |
| twin sister | [twɪn ˈsɪstə(r)] | [туин систэ(р)] | сестра-близнец |
| triplets | [ˈtrɪp.lət] | [триплэтс] | тройняшки |
| grandfather | [ˈɡrænfɑːðə(r)] | [грэнфазэ(р)] | дедушка |
| grandmother | [ˈɡrænmʌðə(r)] | [грэнмазэ(р)] | бабушка |
| grandma, granny | [ˈɡræn.mɑː], [ˈɡræn.i] | [грэнмаа], [грэни] | ба, бабуля |
| grandpa, granddad | [ˈɡræn.pɑː], [ˈɡræn.dæd] | [грэнпаа], [грэндэд] | дед, дедуля |
| grandparents | [ˈɡrænpeərənts] | [грэнпэрэнтс] | бабушка и дедушка |
| granddaughter | [ˈɡrændɔːtə(r)] | [грэндоутэ(р)] | внучка |
| grandson | [ˈɡrænsʌn] | [грэнсан] | внук |
| grandchild | [ˈɡræntʃaɪld] | [грэнчайлд] | внучок, внучка |
| grandchildren | [grænʧɪldrən] | [грэнчилдрэн] | внуки, внучата |
| great grandmother | [ˈɡreɪt ˈɡrænmʌðə(r)] | [грэйт грэнмазэ(р)] | прабабка |
| great grandfather | [ˈɡreɪt ˈɡrænfɑːðə(r)] | [грэйт грэнфазэ(р)] | прадед |
| great-grandparents | [ˈɡreɪt ˈɡrænpeərənts] | [грэйт грэнпэрэнтс] | прадедушка и прабабушка |
| great-grandchildren | [ˈɡreɪt grænʧɪldrən] | [грэйт грэнчилдрэн] | правнуки |
| brother | [ˈbrʌðə(r)] | [бразэ(р)] | брат |
| sister | [ˈsɪstə(r)] | [систэ(р)] | сестра |
| siblings | [ˈsɪb.lɪŋz] | [сиблингз] | братья и сестры |
| cousin | [ˈkʌzn] | [казн] | двоюродный брат/двоюродная сестра |
| aunt | [ɑːnt] | [аант] | тетя |
| uncle | [ˈʌŋkl] | [анкл] | дядя |
| nephew | [ˈnefjuː] | [нефью] | племянник |
| niece | [niːs] | [ниис] | племянница |
Вот, если можно так сказать, самый ближний семейный круг большинства людей. Этой лексики будет вполне достаточно для разучивания темы «семья» на англ с детьми.