Вторник (работа над ошибками): «сеньор» и «синьор»
Недавно я столкнулся с проблемой — как же правильно писать слово «сеньор» — через «и» или через «е»? А то, может быть, и вовсе так: «сеньёр»? При этом мне казалось, что верное написание — «сеньор». Именно в таком виде мне и запомнилось это слово еще из школьного учебника истории, посвященного средневековью.
Порывшись в словарях и в интернете, я обнаружил, что корректно писать как «сеньор», так и «синьор». Правда, в первом случае это слово обозначает обращение к испанцу (или к мужчине в испаноязычной стране), а во втором — к итальянцу. Согласно этимологическому словарю Фасмера, соответствующие испанское и итальянское слова произошли от латинского «senior», которое обозначает «старший». Обращения к замужним испанкам и итальянкам пишутся так: «сеньора» и «синьора», а к незамужним — «сеньорита» и «синьорина» (обратите внимание на различие в суффиксах!) Если же слово употребляется отвлеченно, без указания на национальность, писать его можно как через «е», так и через «и» — как, например, в названии красноярской фирмы «Синьор Помидор», которая занимается доставкой горячих обедов в офисы.
Если же слово «сеньор» употребляется не в качестве обращения, а как наименование крупного средневекового землевладельца, то здесь действует похожее правило: «сеньором» называют испанского феодала, а «синьором» — итальянского. По крайней мере, такая зависимость наблюдается в Большой советской энциклопедии. Но, в как это слово не напиши, все равно будет правильно.
Поиск ответа
| Вопрос № 305332 |
Ответ справочной службы русского языка
Это английское слово не освоено русским языком, рекомендуем либо использовать сочетание старший разработчик, либо писать название должности на английском.
Здравствуйте! В сказке «Золотой ключик, или приключения Буратино» Толстого Алексея Николаевича есть такой отрывок: Это был хозяин кукольного театра, доктор кукольных наук синьор Карабас Барабас. – Га-га-га, гу-гу-гу! – заревел он на Буратино. – Так это ты помешал представлению моей прекрасной комедии? Он схватил Буратино, отнёс в кладовую театра и повесил на гвоздь. Вернувшись, погрозил куклам семихвостой плёткой, чтобы они продолжали представление. Куклы кое-как закончили комедию, занавес закрылся, зрители разошлись. Доктор кукольных наук синьор Карабас Барабас пошёл на кухню ужинать. Сунув нижнюю часть бороды в карман, чтобы не мешала, он сел перед очагом, где на вертеле жарились целый кролик и два цыплёнка. Помуслив пальцы, он потрогал жаркое, и оно показалось ему сырым. ВОПРОС: МОЖНО ЛИ СКАЗАТЬ «ПОМУСЛИВ ПАЛЬЦЫ» ИЛИ ЭТО ОПЕЧАТКА В ТЕКСТЕ? Спасибо
Ответ справочной службы русского языка
Это не опечатка. Помуслив – деепричастие от помуслить. Разговорный глагол помуслить (‘несколько намуслить, смочить слегка слюной’) зафиксирован словарями русского языка, например «Толковым словарем русского языка» под ред. Д. Н. Ушакова (М., 1935–1940). Он встречается в текстах XIX века и первой трети XX века (например, у Алексея Толстого, Максима Горького и др. авторов). В современном русском языке этот глагол малоупотребителен.
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, как лучше выразиться.
Контекст: В шесть часов вечера у нее была назначена встреча с синьор ом В. в его бюро. Если поспешить, то, по ее оптимистическим прогнозам, можно [было?] [будет?] еще успеть.
Какая форма уместней?
Ответ справочной службы русского языка
Корректно: Если поспешить, то. можно еще успеть.
Скажите, пожалуйста, когда нужно выделять обороты с предлогом «судя». В словарной статье у Ожегова он не выделяется. Нужно ли обособлять в предложении: » Синьор а Бальцано * судя по одежде и украшениям* была дама из богатой семьи». Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
В данном контексте это сочетание предпочтительно обособить.
Здравствуйте!» сеньор» или » синьор «. Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Ответ справочной службы русского языка
Предлагаем обратиться к нашим электронным словарям (в окне «Проверка слова» набрать оба слова).
Как правильно: 1. Прийти или придти? 2. Синьор а или сеньора? 3. МонсЕньор, только через Е?
Ответ справочной службы русского языка
Пожалуйста, воспользуйтесь окном «Проверка слова» на портале.
Доброе утро! Подскажите, как правильно говорить: сеньора или синьор а. В чем тут разница? Я нашла в словаре эти два слова. Когда нужно каоке слово употреблять?
Ответ справочной службы русского языка
Наверняка, многие задумывались о том, как правильно писать «синьор» или «сеньор», а может быть и «сеньер»? И вообще, что это за слово и откуда оно появилось? О том, как пишется «сеньор», о происхождении слова и его значении будет рассказано в статье.
Слово в словаре
Происхождение и употребление
Данный термин произошел от латинского слова «senior», что переводится как «старший». После этого сразу же становится ясно, почему верховного феодала называли «сеньор», это сразу говорило о его высоком статусе.
Разобравшись со значением термина, необходимо выяснить, как все-таки он пишется, через букву «е» или «и». То есть, как правильно, «синьор» или «сеньор»? На самом деле, можно писать и так, и так. Дело все в том, что в первом случае это обращение к мужчине в Испании, Мексике или любой другой испаноязычной стране, а во втором случае – это обращение к итальянцу.
Также существует такое обращение к женщине, как «сеньора» («сеньорина») — это жена или дочь феодала в Испании, Португалии или в одной из колоний этих государств. «Синьора» («синьорита») — аналогичное обращение, но только в Италии. Разница в суффиксах слов говорит о том, замужем женщина или нет. Следует отметить, что в настоящее время подобное обращение также существует, несмотря на то, что что феодалов давно уже нет.
Титул
Необходимо отметить, что сеньор осуществлял свою деятельность в основном через представителей. Самыми высокопоставленными из их числа являлись бальи. Верховный феодал обладал несколькими сеньориями, входившими в состав королевского домена. Следует сказать, что титул мог признаваться за теми землевладельцами, которые не обладали таковыми, однако это стало возможным только в Новой истории. Таких сеньоров также называли «господин».
Сеньория
В Средневековье в Западной Европе так называлось территориальное образование, в рамках которого все функции управления, как юридические, так и хозяйственные, закреплялись за сеньором.
Это совокупность землевладений, в границах которых сеньор имел право собирать пошлины и получать иные платежи. Для знати Средневековья она стала самым приоритетным способом выделения своей значимости и власти. Благодаря чему они имели возможность полностью обеспечивать свое политическое и экономическое превосходство.
В свою очередь, исключительные права сеньории ограничивались определенными правилами, которые способствовали укреплению власти короля, что особенно сильно проявилось в конце Средневековой эпохи, а также в период Новой истории. Количество сеньорий было достаточно большим, так, например, во Франции в 18 веке их насчитывалось порядка 50 тысяч.
Словари
Землевладелец, обладавший властью государя на своей территории (в странах Западной Европы в эпоху Средневековья).
Употребляется как обращение или форма вежливого упоминания по отношению к мужчине в Испании; господин.
1. В средневековой Европе: землевладелец, имеющий в своих владениях права государя.
2. В Испании: господин, а также форма вежливого обращения или упоминания (обычно перед именем, фамилией).
В Испании: обращение или форма вежливого упоминания по отношению к мужчине.
Как обращение и как форма вежливого упоминания обычно употребляется перед фамилией, должностью или званием.
1. В Западной Европе в средние века: земельный собственник, обладавший всей полнотой власти на принадлежавшей ему территории; вышестоящий феодал по отношению к нижестоящим, приносившим ему присягу вассальной верности.
2. В Испании: форма вежливого упоминания или обращения к мужчине (обычно употребляется перед фамилией или должностью, званием); господин. / Разг. Наименование любого лица мужского пола или обращение к нему. Войдите, с.!
1) феодал, земельный собственник (собственник сеньории), в зависимости от которого находились крестьяне (а часто и горожане);
В средние века в Западной Европе: земельный собственник, обладавший властью государя на принадлежавшей ему территории.
Наименование мужчины (обычно присоединяемое к фамилии или к имени) в Испании.
1) феодал, земельный собственник (собственник сеньории), в зависимости от которого находились крестьяне (а часто и горожане);
Синьор помидор. Жарг. шк. Шутл. Учитель биологии. По имени персонажа сказки Д. Родари «Приключения Чиполлино». Максимов, 382.
сеньо́р [ньё] (феодал; обращение к мужчинев Испании)
сеньо́р, сеньо́ра. Произносится [сеньёр], [сеньёра].
сеньо́р, сеньо́ры, сеньо́ра, сеньо́ров, сеньо́ру, сеньо́рам, сеньо́ром, сеньо́рами, сеньо́ре, сеньо́рах
Значение слова «сеньор»
[Франц. seigneur от лат. senior — старший]
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
СЕНЬО’Р (или сеньёр и, устар., сениор), а, м. [от латин. senior — старший]. 1. В феодальном обществе — земельный собственник, обладавший властью государя на принадлежавшей ему территории (истор.). 2. В Испании — то же, что синьор.
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
сеньо́р
1. истор. землевладелец, обладавший властью государя на своей территории (в странах Западной Европы в эпоху Средневековья)
2. употребляется как обращение или форма вежливого упоминания по отношению к мужчине в Испании и испаноязычных странах ; господин
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: превратить — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?