Как правильно пишется голландия или голландия

Морфемный разбор слова:

Однокоренные слова к слову:

Голландия или Нидерланды?

Наверное, с этого вопроса и надо было начинать блог

Подумалось, что пора бы уже завести здесь рубрику “Вопрос — Ответ”… и начать, вероятно, стоит с одного из самых частых вопросов в рунете: “Почему Голландия называется Нидерландами?”… хотя нет, давайте сформулирую правильно:

Что есть Голландия, а что Нидерланды?

Правильное название страны, конечно, Нидерланды. Точнее — Королевство Нидерланды. А Голландия — это только название двух крупных провинций (Северная и Южная Голландия) на западе страны.

На самом деле в составе Королевства есть еще 10 других провинций и несколько островов в Карибском море, которые раньше были голландскими (или нидерландскими?) колониями.

Почему мы часто путаем эти названия?

Самое популярное мнение мол “эти провинции раньше были настолько процветающими, что со временем все перепуталось” — вроде и верно, но не совсем точно. Во-первых, почему были?)) Даже сейчас на общей территории двух Голландий находятся три самых крупных и известных города NL — Амстердам, Роттердам и Гаага. Именно сюда едет среднестатистический турист, который видит на полках сувенирных магазинов толстовки, блюдечки, стаканчики и зажигалки — все сплошь с надписью “Holland”. Ну про последующие выводы вы поняли… Во вторых, укорениться “Голландии”, “голландцам” и прочим производным в нашем языке помог, конечно же, Петр I, который собственно в этих самых Голландниях некоторое время проживал и обучался. Именно тогда эти слова плотно вошли в русский язык и теперь их оттуда просто так не выкорчевать.

Говорить “Голландия” и “голландцы” — совсем неправильно?

Да ну бросьте))) Если вы не граммар-наци, то говорите по-русски как привыкли и не заморачивайтесь. С учетом глубины корней этих слов в нашем языке, их принудительное удаление может быть болезненно. Только вслушайтесь в эти (формально лингвистически правильные) предложения: “нидерландцы — самая высокая нация в мире”, “Амстердам — нидерландская Венеция”, “котики, я привезла отличный нидерландский сыр!” … странно же, ну? Кроме того, подобных, плотно засевший ошибок в нашем языке много, например: называть абстрактного жителя NL голландцем примерно столь же неверно, как абстрактного жителя UK — англичанином (а ведь у них там тоже и шотландцы, и валлийцы, и вообще ирландцы, но нас ведь это не сильно волнует, правда?)

Хотя в разговорах с местными жителями, конечно, стоит выбирать правильные слова — Nederlands/Nederlanders ну или на худой конец английское Dutch.

P.S: а если вам интересно углубиться в географические детали государственного устройства NL (там все не так уж просто, на самом деле) — есть вот такое отличное видео. Правда у меня после него каши в голове стало еще больше)))

Мой канал Little Big NL в Telegram и Instagram.

Источник

Вижу, что Нидерланды отказались от названия Голландия. А нам можно? Как правильно? В чем разница?

Изначально этот текст вышел в октябре-2019. Мы поднимаем его из-за участия Голландии/Нидерландов на Евро-2020.

Правительство Нидерландов отказывается от названия «Голландия». В представлении многих туристов Голландия – улица красных фонарей и легализованные наркотики. По словам пресс-секретаря министерства иностранных дел Нидерландов, избавившись от использования слова, страна уйдет от создавшихся вокруг нее образов и закрепит статус спортивной и культурной державы.

Что такое Голландия и Нидерланды?

Нидерланды – официальное название страны. Голландия – название исторического региона, расположенного на западе Нидерландов. В него входят два региона помельче: Северная и Южная Голландия.

По XVI век Голландия была политической единицей. В XVII веке – частью Голландской республики. Название «Нидерланды» (от «Neder-landen», что в переводе с нидерландского «Нижние земли») закрепилось после поражения Наполеона в битве при Ватерлоо, в которой французское войско проиграло объединенной армии Пруссии, Великобритании, Нидерландов, Ганновера, Нассау (герцогство в Составе Священной римской империи) и герцогства Брауншвейг-Люнебурга.

Так выглядит Голландия на карте Нидерландов. Примечательно, что там расположены два крупнейших города Нидерландов – Амстердам и Роттердам.

Мы связались с одним из крупнейших нидерландских медиа De Telegraaf. Редакция объяснила нам правила использования двух названий:

1. В Нидерландах страну называют только Нидерландами, не Голландией.

2. Что касается футбольной сборной, то ее официально называют либо сборной Нидерландов, либо «Оранье» («оранжевый» – в переводе с нидерландского).

3. Иногда страну называют Голландией. Пример – те же кричалки на стадионах, в которых слово «Голландия» легче срифмовать, чем слово «Нидерланды».

Правительство Нидерландов уже внесло в планы ребрендинг, которым основательно займется в конце 2019 года.

The Guardian, которые первыми (с ссылкой на правительство Нидерландов) опубликовали новость об отказе страны от названия «Голландия», процитировали пресс-секретаря министерства иностранных дел страны: «Мы хотим представить Нидерланды как открытую, изобретательную и вовлеченную страну».

Как это связано со спортом?

На Олимпийских играх в Токио не будет никакой Голландии – только Нидерланды. Сборная Голландии будет только для русскоязычных болельщиков, которые привыкли к этому названию. Во всех релизах же теперь будет только сборная Нидерландов.

Если брать Эредивизи (чемпионат страны по футболу), то на главной странице висит такая фраза: «Мир футбола Нидерландов».

Ребрендинг просочился даже в культурный слой. На всех международных мероприятиях будут только представители от Нидерландов.

Так как правильно?

Официально правильно использовать Нидерланды. Плюс для большей точности так тоже лучше – все-таки изначально это слова, которые обозначают разные территории (страну и регион внутри этой страны). Но в повседневной жизни оба варианта распространились так обширно, что в разговоре или простой публицистике использовать «Голландию» – нормально. Это похоже, например, на случай с использованием в русском языке словосочетаний на Украину/в Украину.

Как будем делать на «Голе» мы? Для навигации в тегах – «Нидерланды» и «чемпионат Нидерландов». Но в текстах наши авторы могут использовать «Голландия», «голландцы», «голландский».

Источник

Русской язык. Правописание.

Составьте пример предложения со словом «Голландия»

Слово «Голландия» относится к топонимам — словам-названиям географических объектов. Написание топонимов редко соответствует каким-либо современным правилам, так как они часто происходят из других языков (причем нередко — народов, уже не существующих или значительно изменившихся) и подчиняются иным правилам и закономерностям. Поэтому правильное написание топонимов нужно просто запомнить.

К интересующему нас слову это относится в полной мере.

В русском языке оно — пришелец. По сути представляет собой русскую огласовку слова Holland, обозначавшему наиболее развитые и, соответственно, наиболее известные в других странах провинции западноевропейской страны, которая называется Королевство Нидерланды (или просто Нидерланды).

Holland же происходит от нидерландского «holtland», т. е. «земля деревьев», «лесная земля». Так уже в 9 веке называли историческую область на западе Нидерландов — самую населенную и самую развитую.

Легко заметить, что в слове holtland две буквы L. В дальнейшем t в нём «потерялось» (перестало произноситься, а затем и писаться), а слово преобразовалось в Holland — всё с теми же двумя L

В русской огласовке это двойное LL было передано двумя русскими «Л». Так что правильное написание слова в русском — Голландия.

В качестве примера для запоминания можно составить, скажем такие предложения:

Источник

Голландия или Нидерланды: как правильно говорить?

Нидерланды и Голландия для нашего русского уха – синонимы. Ну если не всегда, то, минимум, в 90% случаев. И вот что интересно – такое «обобществление» актуально не только нас, русскоговорящих товарищей, Нидерланды с Голландией отождествляют десятки народов мира, до недавнего времени это считалось нормой. Но все-таки, как правильно говорить?

Историческая путаница

Проблема эта старая, она нарисовалась на геополитическом горизонте еще в XVII веке, причем, тогда о расхождении наименований вообще никто не задумывался. Суть в том, что страна называется Нидерланды, так было столетия назад, так оно и сейчас, но там (кстати, название «Нидерланды» дословно переводится, как «нижняя земля», внушительная часть территории страны расположена ниже уровня моря, из-за чего местные жители испокон веков страдали от серьезных наводнений) есть целых две провинции, которые называются «Голландия», если конкретнее, то Северная, и Южная.

Ладно, с тем, что Голландия и Нидерланды не одно и то же, мы разобрались. Но почему так получилось? Дело в том, что эти две провинции всегда были самыми развитыми во всех сферах (всего там, кстати, 12 провинций):

Ну и так далее, две Голландии – что-то вроде фаворитов, типа наших Московской и Ленинградской областей. Таким образом, большинство торговых судов, которые прибывали из Нидерландов в другие страны, в том числе, в Россию, держали свой путь именно из Голландии (Северной, если быть конкретнее). В старину люди особо не заморачивались над определением национальности своих торговых партнеров, потому стали именовать европейскую державу неправильно – Голландия. Более того, купцы того времени себя идентифицировали по региону, а не по государству, следовательно, сами представлялись голландцами.

Интересно! В обострение вопроса об отождествлении Голландии и Нидерландов внес лепту сам Петр I, который в 1697-98 гг. посетил страну. Был он в обеих Голландиях, и когда вернулся домой, стал именовать европейское государство по названию провинций, а не Нидерландами, как должен бы был.

Борьба за репутацию

Как правильно говорить – Голландия или Нидерланды? Казалось бы, вопрос ерундовый, не все ли равно… Ан нет, власти страны серьезно этим делом обеспокоились, только не с точки зрения исторической справедливости и географической грамотности, а по причине сомнительной репутации слова «Голландия»:

Другое дело Нидерланды – тюльпаны (ой ли?), мельницы и пр.

Для исправления этого косяка правительство решило с нового 2020 года обязать всех, в том числе, иностранные СМИ, именовать страну не Голландией, оставив это наименование для провинций, а Нидерландами.

Итак, как правильно: Нидерланды или Голландия? Однозначно, Нидерланды – это название государства, Голландия – провинции, административные единицы. Хотите наоборот? Ок, тогда называйте Россию, например, Ленинградской областью или Татарстаном!

Источник