Значение слова «моветон»
МОВЕТО’Н, а, м. [фр. mauvais ton] (разг. устар.). 1. только ед. В дворянско-буржуазной среде — дурной тон, невоспитанность. 2. Невоспитанный, дурного тона человек. Судья Тяпкин-Ляпкин в сильнейшей степени моветон. Ггль.
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
мовето́н
1. устар. ирон. дурной тон; поведение, манеры и поступки, считающиеся неподобающими, неприличными, не принятые в данном обществе; плохой, дурно воспитанный ◆ У нас в Петербурге уж и приказные нынче это за моветон считают. Лесков, «На ножах», 1870 г. (цитата из НКРЯ) ◆ Из под одной дамы моветон Шварцберг выдернул стул. «Великосветский спиритический сеанс», 1910 г. (цитата из НКРЯ) ◆ Хоть это и моветон, но приходится признать, что существует ещё такой способ избавляться от ненужных вещей — дарить их кому-нибудь. Владислав Быков, Ольга Деркач, «Книга века», 2000 г. (цитата из НКРЯ)
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: строгание — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Моветон и Комильфо — что это такое и какое значение имеют эти слова в современной речи (чтоб в Википедию не ходить)
Здравствуйте, уважаемые читатели блога KtoNaNovenkogo.ru. Все новое — это хорошо забытое старое. Герои нашего сегодняшнего обзора (слова моветон и комильфо) как нельзя лучше иллюстрируют эту непреложную истину.
Сейчас их довольно часто можно встретить в разговорной и письменной речи (я так их просто люблю), в то время как еще совсем недавно (до перестройки) их особо никто и не употреблял. Более того, они считались глубоко устаревшими и даже вредными пережитками прошлого.
Однако, появились слова комильфо и моветон в русском языке еще задолго до этого (несколько столетий назад), когда наравне с русским среди дворянства и прочей просвещенной общественности в ходу был французский язык (на нем говорили, спорили, признавались в любви). Естественным путем некоторые фразы из французского языка трансформировались уже в русские слова, сохраняя при этом первоначальный смысл.
Но что же это такое комильфо (или «не комильфо») и моветон? Что они означают в современном разговорном языке и как их правильно употреблять, чтобы в ответ не услышать: «Да это же полный моветон, милейший!». Давайте будем смотреть.
Что такое моветон?
Чуть выше я не зря обмолвился о своем пристрастии к этим словам. Даже на этом блоге, где великосветский язык по большей части неуместен в силу технического характера текстов, нет-нет, да и сорвется с языка «моветон»:
Однако, употребляя подобные слова, иногда невольно ловишь себя на мысли, а стоит ли их употреблять на этом блоге. Вдруг кто-то из аудитории не знает их значения и будет думать, что это такое и что я этим хотел сказать? Может лучше использовать что-то более удобоваримое и распространенное, чем комильфо с моветоном? Наверное, но мне подобные слова ой как нравятся, ибо они расцвечивают речь подобно смайликам (чистое ИМХО, но лучше я потом сделаю сноску на этот пост, но искорку в текст привнесу).
Итак, что же такое моветон? Как я уже упоминал, слово это очень старое, но имеет под собой явные французские корни. Оно сложилось и образовалось из-за частого употребления выражения «mauvais ton» (мови тон), означающего банальнейшую вещь — дурной тон.
Понятно, что двести лет назад это слово по большей части относилось к поведению в светском обществе (в свете), где существовал свод писаных и неписаных правил, нарушение которых обозначалось тем самым хлестким словечком «моветон» (еще можно сказать — «какая невоспитанность!).
Причем моветоном мог называться как сам поступок (проступок), так и человек его совершивший. Что-то изменилось в значении этого слова сейчас? Да почти ничего, с тем исключением, что светского общества больше нет, но зато есть различные сообщества (среды), где тоже есть свои неписаные правила, нарушение или пренебрежение которыми и будет являться в прямом смысле моветоном.
Значение слова комильфо
А что же такое комильфо? Для объяснения значения этого слова понадобится еще меньше времени. Но все же чуток посоздаю интригу. Образовалось это словечко опять же от часто употребимого (пару сотен лет назад в России) французского выражения «comme il faut» (ком иль фо), что в переводе означает «то, что доктор прописал», «как надо», «как следует», «правильно» и т.п.
В советские времена это приравнивалось к фразе «отвечает правилам хорошего тона» (как в поведении, поступках, манерах, так и в одежде), т.е. обозначало полное соответствие нормам приличия (ну, типа аналог мема «четкий пацан» ? или вульгарному словечку «цимус» ).
Словом «комильфо» в то время называли не только «правильные поступки», но и самого «правильного человека» (то бишь приличного, культурного, просвещенного, высокообразованного и т.п.).
Сейчас общий смысл этого слова сохранился: соблюдение норм приличия в каком-то сообществе (среде) — это комильфо, а не соблюдение — это уже моветон (или «не комильфо»). Например, одна и та же форма одежды может быть комильфо на вечеринке, но стать моветоном на рабочем месте, где следует соблюдать дресс-код. То же самое можно сказать и про манеру поведения.
В общем, слова звучные, красивые и замечательные (как и априори) несмотря на их иностранное происхождение. Рекомендую к использованию.
моветон
Полезное
Смотреть что такое «моветон» в других словарях:
моветон — моветон … Орфографический словарь-справочник
МОВЕТОН — [фр. mauvais ton] устар. дурной тон, невоспитанность. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. МОВЕТОН дурной тон, а отсюда в купеческой и писарской среде м. называют и человека дурного тона. Словарь иностранных слов, вошедших в состав… … Словарь иностранных слов русского языка
МОВЕТОН — МОВЕТОН, моветона, муж. (франц. mauvais ton) (разг. устар.). 1. только ед. В дворянско буржуазной среде дурной тон, невоспитанность. 2. Невоспитанный, дурного тона человек. «Судья Тяпкин Ляпкин в сильнейшей степени моветон.» Гоголь. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
моветон — невоспитанность Словарь русских синонимов. моветон сущ., кол во синонимов: 3 • дурной тон (2) • … Словарь синонимов
Моветон — (фр. mauvais ton) – в дворянско буржуазной среде – манеры, поступки, не принятые в обществе; дурной тон, невоспитанность. Большой толковый словарь по культурологии.. Кононенко Б.И.. 2003 … Энциклопедия культурологии
моветон — моветон. Произносится [мовэтон] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Моветон — (от фр. mauvais ton дурной тон) поведение, манеры и поступки, непринятые в приличном обществе. Содержание 1 Историческое значение 2 Современное употребление … Википедия
моветон — и МОВЕТОН, а, м. 1. Дурной тон, невоспитанность. ► Ах, я и сам не люблю сплетен, поспешно продолжал Цурюпа, это моветон. // А. Н. Толстой. Хромой барин //*. 2. О невоспитанном, дурного тона человеке. ► Евгений Федорович хотя и… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
моветон — (иноск.) невоспитанный Ср. Судья Ляпкин Тяпкин в сильнейшей степени моветон. Должно быть французское слово. Гоголь. Ревизор. 5, 8. Почтмейстер (письмо). Ср. Дурного тона человек. Ср. (Иван Матвеевич) видел и Мирабо, который, по его словам,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Моветон — (франц. mauvais ton) в дворянско буржуазной среде манеры, поступки, не принятые в хорошем обществе; дурной тон, невоспитанность … Большая советская энциклопедия
Моветон
Мовето́н (от фр. mauvais ton — дурной тон) — поведение, манеры и поступки, непринятые в приличном обществе.
Содержание
Историческое значение
Моветоном также называли невоспитанного человека. «Судья Ляпкин-Тяпкин в сильнейшей степени моветон…» (Гоголь Н. В., «Ревизор»). Примером моветона ХIХ — начала ХХ века были заборы на дачах и загородных домах (виллах, поместьях и дворцах) у российской знати. Возведение заборов характеризовало низшие слои населения. Комильфо является противоположным понятием «моветона». Кроме того, комильфо также означает вообще всё, что отвечает правилам хорошего тона. «Он человек, стоящий на высоте современного образования, и исполнит свою роль со всем необходимым в подобных случаях комильфо» (Тургенев И.С.). Комильфо также французское слово, а точнее, целая фраза: «comme il faut», буквально значащая «как надо», «как следует».
Современное употребление
В кругу интеллектуалов слово «моветон» иногда в шутку используют в отношении примитивных суждений и расхожих стереотипов, которые явно диссонируют с общим уровнем разговора, чрезмерно упрощая предмет беседы и искажая его характеристики. Это воспринимается, как неподобающий, низкий стиль ведения дискуссии.
В современной культуре
Слово в ироничном контексте используется в песнях «Пригородный блюз» Майка Науменко:
Я сижу в сортире и читаю Rolling Stone,
Венечка на кухне разливает самогон,
Вера спит на чердаке, хотя орёт магнитофон,
Её давно пора будить, но это будет моветон
См. также
Полезное
Смотреть что такое «Моветон» в других словарях:
моветон — моветон … Орфографический словарь-справочник
МОВЕТОН — [фр. mauvais ton] устар. дурной тон, невоспитанность. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. МОВЕТОН дурной тон, а отсюда в купеческой и писарской среде м. называют и человека дурного тона. Словарь иностранных слов, вошедших в состав… … Словарь иностранных слов русского языка
МОВЕТОН — МОВЕТОН, моветона, муж. (франц. mauvais ton) (разг. устар.). 1. только ед. В дворянско буржуазной среде дурной тон, невоспитанность. 2. Невоспитанный, дурного тона человек. «Судья Тяпкин Ляпкин в сильнейшей степени моветон.» Гоголь. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
моветон — невоспитанность Словарь русских синонимов. моветон сущ., кол во синонимов: 3 • дурной тон (2) • … Словарь синонимов
Моветон — (фр. mauvais ton) – в дворянско буржуазной среде – манеры, поступки, не принятые в обществе; дурной тон, невоспитанность. Большой толковый словарь по культурологии.. Кононенко Б.И.. 2003 … Энциклопедия культурологии
моветон — моветон. Произносится [мовэтон] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
моветон — и МОВЕТОН, а, м. 1. Дурной тон, невоспитанность. ► Ах, я и сам не люблю сплетен, поспешно продолжал Цурюпа, это моветон. // А. Н. Толстой. Хромой барин //*. 2. О невоспитанном, дурного тона человеке. ► Евгений Федорович хотя и… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
моветон — (иноск.) невоспитанный Ср. Судья Ляпкин Тяпкин в сильнейшей степени моветон. Должно быть французское слово. Гоголь. Ревизор. 5, 8. Почтмейстер (письмо). Ср. Дурного тона человек. Ср. (Иван Матвеевич) видел и Мирабо, который, по его словам,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Моветон — (франц. mauvais ton) в дворянско буржуазной среде манеры, поступки, не принятые в хорошем обществе; дурной тон, невоспитанность … Большая советская энциклопедия
Значение слова моветон
Словарь Ушакова
мовет о н, моветона, муж. (франц. mauvais ton) (разг. устар.).
2. Невоспитанный, дурного тона человек. «Судья Тяпкин-Ляпкин в сильнейшей степени моветон.» Гоголь.
Культурология. Словарь-справочник
(фр. mauvais ton) – в дворянско-буржуазной среде – манеры, поступки, не принятые в обществе; дурной тон, невоспитанность.
Словарь забытых и трудных слов ХVIII-ХIХ веков
и МОВЕТОН, а, м.
1. Дурной тон, невоспитанность.
2. О невоспитанном, дурного тона человеке.
* ► Евгений Федорович хотя и моветон, но сведущий, на него вполне можно положиться. // Чехов. Палата № 6 //; [Коробкин:] Судья Ляпкин-Тяпкин в сильнейшей степени мове тон. // Гоголь. Ревизор // *
Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
mauvais tone (франц. «дурной тон»)
нарушение в общении светских приличий, определенных условностей, допускаемых под влиянием несветских правил поведения простых людей. В том числе употребление простонародных слов, вульгаризмов, элементы развязного поведения и др.
* • Является колкое стихотворение, в коем сказано, что Феб, усадив было такого-то, велел его после вывести лакею, за дурной тон и заносчивость, нестерпимую в хорошем обществе (А. Пушкин, Заметка в журнале). *