Голландия или Нидерланды: как правильно говорить?
Нидерланды и Голландия для нашего русского уха – синонимы. Ну если не всегда, то, минимум, в 90% случаев. И вот что интересно – такое «обобществление» актуально не только нас, русскоговорящих товарищей, Нидерланды с Голландией отождествляют десятки народов мира, до недавнего времени это считалось нормой. Но все-таки, как правильно говорить?
Историческая путаница
Проблема эта старая, она нарисовалась на геополитическом горизонте еще в XVII веке, причем, тогда о расхождении наименований вообще никто не задумывался. Суть в том, что страна называется Нидерланды, так было столетия назад, так оно и сейчас, но там (кстати, название «Нидерланды» дословно переводится, как «нижняя земля», внушительная часть территории страны расположена ниже уровня моря, из-за чего местные жители испокон веков страдали от серьезных наводнений) есть целых две провинции, которые называются «Голландия», если конкретнее, то Северная, и Южная.
Ладно, с тем, что Голландия и Нидерланды не одно и то же, мы разобрались. Но почему так получилось? Дело в том, что эти две провинции всегда были самыми развитыми во всех сферах (всего там, кстати, 12 провинций):
Ну и так далее, две Голландии – что-то вроде фаворитов, типа наших Московской и Ленинградской областей. Таким образом, большинство торговых судов, которые прибывали из Нидерландов в другие страны, в том числе, в Россию, держали свой путь именно из Голландии (Северной, если быть конкретнее). В старину люди особо не заморачивались над определением национальности своих торговых партнеров, потому стали именовать европейскую державу неправильно – Голландия. Более того, купцы того времени себя идентифицировали по региону, а не по государству, следовательно, сами представлялись голландцами.
Интересно! В обострение вопроса об отождествлении Голландии и Нидерландов внес лепту сам Петр I, который в 1697-98 гг. посетил страну. Был он в обеих Голландиях, и когда вернулся домой, стал именовать европейское государство по названию провинций, а не Нидерландами, как должен бы был.
Борьба за репутацию
Как правильно говорить – Голландия или Нидерланды? Казалось бы, вопрос ерундовый, не все ли равно… Ан нет, власти страны серьезно этим делом обеспокоились, только не с точки зрения исторической справедливости и географической грамотности, а по причине сомнительной репутации слова «Голландия»:
Другое дело Нидерланды – тюльпаны (ой ли?), мельницы и пр.
Для исправления этого косяка правительство решило с нового 2020 года обязать всех, в том числе, иностранные СМИ, именовать страну не Голландией, оставив это наименование для провинций, а Нидерландами.
Итак, как правильно: Нидерланды или Голландия? Однозначно, Нидерланды – это название государства, Голландия – провинции, административные единицы. Хотите наоборот? Ок, тогда называйте Россию, например, Ленинградской областью или Татарстаном!
Поиск ответа
| Вопрос № 276501 |
Здравствуйте! Подскажите как правильно: «В Королевстве Нидерланды » или » В Королевстве Нидерландов»? Большое спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
Официальное название страны в именительном падеже – Королевство Нидерландов. Правильно: в Королевстве Нидерландов.
Как правильно будет выглядеть слово » Нидерланды » в родительном падеже?
Ответ справочной службы русского языка
Добрый день, подскажите, пожалуйста, как правильно: Королевство Нидерланды или Королевство Нидерландов? Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Полное официальное название страны – Королевство Нидерландов.
Как правильно : Нидерланды отмечаЮт ( день королевы ) или отмечаЕт. Обоснуйте ответ, пожалуйста.
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: Нидерланды отмечают. Название Нидерланды употребляется как существительное pluralia tantum (имеющее формы только мн. числа), ср.: ножницы.
Ответ справочной службы русского языка
Почему Бельгия и Нидерланды выбиваются из этого ряда, вопрос интересный. Возможно, это связано с традицией употребления, наименованием в языке-источнике, а может быть, и с федеративным устройством этих государств: обычно названия, в которых присутствует форма родительного падежа, характерны для федеративных государств, ср.: Соединенные Штаты Америки, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии (Бельгия – тоже федерация, состоящая из двух сильно отличающихся друг от друга регионов – Фландрии и Валлонии).
Здравствуйте. Насколько правильно с точки зрения русского языка называть Нидерланды Голландией? Ведь Северная и Южная Голландии всего лишь две провинции Нидерландов, а всего их двенадцать. Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
В официальных документах употреблять слово Голландия не следует, поскольку официальное название страны – Королевство Нидерландов (полное наименование), Нидерланды (краткое наименование). Однако при неофициальном употреблении в устной и письменной речи использовать вариант Голландия для обозначения всей страны не возбраняется; такое употребление не является нарушением литературной нормы.
Подскажите, пожалуйста, как правильно произносить Нидерланды или Нидэрланды? Спасибо
Ответ справочной службы русского языка
Согласный Д произносится мягко.
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: _Королевство Нидерландов, Королевства Нидерландов_.
Как правильно написать: (С,с)трана (Т,т)юльпанов – (Н,н)идерланды
Ответ справочной службы русского языка
Голландия или Нидерланды?
Наверное, с этого вопроса и надо было начинать блог
Подумалось, что пора бы уже завести здесь рубрику “Вопрос — Ответ”… и начать, вероятно, стоит с одного из самых частых вопросов в рунете: “Почему Голландия называется Нидерландами?”… хотя нет, давайте сформулирую правильно:
Что есть Голландия, а что Нидерланды?
Правильное название страны, конечно, Нидерланды. Точнее — Королевство Нидерланды. А Голландия — это только название двух крупных провинций (Северная и Южная Голландия) на западе страны.
На самом деле в составе Королевства есть еще 10 других провинций и несколько островов в Карибском море, которые раньше были голландскими (или нидерландскими?) колониями.
Почему мы часто путаем эти названия?
Самое популярное мнение мол “эти провинции раньше были настолько процветающими, что со временем все перепуталось” — вроде и верно, но не совсем точно. Во-первых, почему были?)) Даже сейчас на общей территории двух Голландий находятся три самых крупных и известных города NL — Амстердам, Роттердам и Гаага. Именно сюда едет среднестатистический турист, который видит на полках сувенирных магазинов толстовки, блюдечки, стаканчики и зажигалки — все сплошь с надписью “Holland”. Ну про последующие выводы вы поняли… Во вторых, укорениться “Голландии”, “голландцам” и прочим производным в нашем языке помог, конечно же, Петр I, который собственно в этих самых Голландниях некоторое время проживал и обучался. Именно тогда эти слова плотно вошли в русский язык и теперь их оттуда просто так не выкорчевать.
Говорить “Голландия” и “голландцы” — совсем неправильно?
Да ну бросьте))) Если вы не граммар-наци, то говорите по-русски как привыкли и не заморачивайтесь. С учетом глубины корней этих слов в нашем языке, их принудительное удаление может быть болезненно. Только вслушайтесь в эти (формально лингвистически правильные) предложения: “нидерландцы — самая высокая нация в мире”, “Амстердам — нидерландская Венеция”, “котики, я привезла отличный нидерландский сыр!” … странно же, ну? Кроме того, подобных, плотно засевший ошибок в нашем языке много, например: называть абстрактного жителя NL голландцем примерно столь же неверно, как абстрактного жителя UK — англичанином (а ведь у них там тоже и шотландцы, и валлийцы, и вообще ирландцы, но нас ведь это не сильно волнует, правда?)
Хотя в разговорах с местными жителями, конечно, стоит выбирать правильные слова — Nederlands/Nederlanders ну или на худой конец английское Dutch.
P.S: а если вам интересно углубиться в географические детали государственного устройства NL (там все не так уж просто, на самом деле) — есть вот такое отличное видео. Правда у меня после него каши в голове стало еще больше)))
Мой канал Little Big NL в Telegram и Instagram.
Голландия и Нидерланды: какая разница и как правильно называть?
Каждому взрослому человеку доподлинно известно, что Нидерланды и Голландия — это, по сути, два названия одного государства. При этом многие ошибочно полагают, что разница между ними заключается лишь в исторических тонкостях, тогда как на самом деле все обстоит несколько сложнее.
Как правильно — Голландия или Нидерланды?
Если речь идет о географической грамотности, то название «Голландия» вовсе не применимо ни к одному из регионов страны. Существуют две провинции, именуемые Северная и Южная Голландия, которые отличаются между собой как Московская и Ленинградская области. Именно они со времен позднего средневековья (по сути, с начала становления отдельного государства Нидерланды) являются наиболее развитыми и важными областями, определяя экономическую и политическую жизнь всего королевства. В частности, Петр I в конце XVII века посещал в рамках своего Великого посольства только эти провинции и, тем самым, принес в русский язык слово «Голландия», как топоним для обозначения целого государства.
Сегодня две «Голландии» так же остаются главными субъектами королевства. Столица северной — Харлем (крупнейший город провинции — Амстердам, он же является официальной столицей государства), тогда как в Гааге в Южной Голландии расположены посольства большинства государств и, например, резиденция короля.
Что же такое Нидерланды? В буквальном переводе на русский язык — это «нижние земли», так называли современную территорию Нидерландов, Бельгии, Люксембурга и южной Германии, а впоследствии назвали и образованное из них государство.
Какие территории относятся к Нидерландам?
На момент написания материала Королевство Нидерландов состоит из четырех субъектов: страны-учредителя Нидерландов, островов Аруба и Кюрасао, а также части острова Синт-Мартен в Карибском море. В свою очередь, государство Нидерланды имеет в составе еще три карибских острова: Бонайре, Синт-Эстатиус и Саба, а также 12 провинций (Гелдерланд, Гронинген, Дренте, Зеландия, Лимбург, Оверэйссел, Северный Брабант, Утрехт, Флеволанд, Фрисландия, Северная и Южная Голландия).
Карта Нидерландов
Не вдаваясь в подробности административного деления, отметим лишь, что Аруба, Кюрасао и Синт-Мартен обладают определенной автономией, собственными законодательными органами и валютой (антильский гульден и арубанский флорин), тогда как жители Бонайре, Синт-Эстатиус и Сабы являются гражданами Нидерландов, а для расчетов используют доллар США.
Примечание. С 1 января 2020 года во всех официальные учреждениях Нидерландов введен запрет на использование названия «Голландия». Этот шаг сделан в целях формирования унифицированного национального бренда.
Почему нидерландцев путают с датчанами
Нидерландский язык (как и немецкий, и датский) произошел из южногерманской группы, при этом все они имеют в английском общую этимологию, связанную со словом «deot» (народ). По сути, эти языки («dutch» — нидерландский, «danish» — датский, «deutsch» — немецкий) называли «народными» в противопоставление латыни, но теперь однокоренные слова нередко вызывают путаницу. Так, переводчики с английского частенько называют «dutch» (нидердландцев) датчанами, а их язык, соответственно, датским. Особо грамотные умудряются путать даже с немцами.
Поиск ответа
| Вопрос № 277609 |
Ответ справочной службы русского языка
Здравствуйте! Подскажите как правильно: «В Королевстве Нидерланды» или » В Королевстве Нидерландо в»? Большое спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
Официальное название страны в именительном падеже – Королевство Нидерландо в. Правильно: в Королевстве Нидерландо в.
Как правильно будет выглядеть слово «Нидерланды» в родительном падеже?
Ответ справочной службы русского языка
Добрый день, подскажите, пожалуйста, как правильно: Королевство Нидерланды или Королевство Нидерландо в? Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Полное официальное название страны – Королевство Нидерландо в.
Ответ справочной службы русского языка
Почему Бельгия и Нидерланды выбиваются из этого ряда, вопрос интересный. Возможно, это связано с традицией употребления, наименованием в языке-источнике, а может быть, и с федеративным устройством этих государств: обычно названия, в которых присутствует форма родительного падежа, характерны для федеративных государств, ср.: Соединенные Штаты Америки, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии (Бельгия – тоже федерация, состоящая из двух сильно отличающихся друг от друга регионов – Фландрии и Валлонии).
Добрый день!
Расскажите, пожалуйста, как правильно склонять географические названия во множественном числе?
Сборная Нидерландо в или сборная Нидерланд? Путники достигли подножия Андов или подножия Анд?
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: сборная Нидерландо в, достигли подножия Анд.
Здравствуйте. Насколько правильно с точки зрения русского языка называть Нидерланды Голландией? Ведь Северная и Южная Голландии всего лишь две провинции Нидерландо в, а всего их двенадцать. Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
В официальных документах употреблять слово Голландия не следует, поскольку официальное название страны – Королевство Нидерландо в (полное наименование), Нидерланды (краткое наименование). Однако при неофициальном употреблении в устной и письменной речи использовать вариант Голландия для обозначения всей страны не возбраняется; такое употребление не является нарушением литературной нормы.
В газете увидел словосочетание «Сборная Нидерланд». Это правильно? Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Я, кажется, уже задавала этот вопрос, но ответа так и не нашла, повторяю еще раз. Как пишутся названия стран, включающие в себя слово «страна» («королевство», «республика» и т. п.)? Если судить по практике, первое слово всегда пишется с большой буквы, но если первое слово как раз «родовое», то с большой буквы пишется и первое следующее за ним. Это правило или случайность?
Ответ справочной службы русского языка
Добрый день. Какой из вариантов правильный: «голландский язык» или «язык нидерландо в»? Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Правильны названия: голландский язык, нидерландский язык.
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: _Королевство Нидерландо в, Королевства Нидерландо в_.
Скажите, пожалуйста, как правильно писать при переводе на русский язык английские названия (типа: палата общин, палата лордов, королева, акт парламента, лорд-канцлер, конгресс, сенат) с большой или с маленькой буквы. Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка