Топ-25: Захватывающие факты про настоящих ниндзя
Ниндзя. Многие про них знают, и многим они нравятся. Воспитанные и с самого детства обученные сложному искусству ниндзюцу, они боролись со своими главными соперниками — самураями. Передвигавшиеся словно тень в ночи, эти отважные воины нанимались за самую высокую цену, чтобы совершать своё чёрное дело, на которое самураи не способны.
Но что, если всё это — абсолютная неправда? Что, если современный образ древних ниндзя был полностью основан на комиксах и литературе в стиле фэнтези XX века?
Сегодня мы откроем вам 25 захватывающих фактов про настоящих ниндзя, существовавших в прошлом, и вы узнаете о них всю правду. Читайте и наслаждайтесь более точным и привлекательным образом этих японских воинов.
25. Ниндзя не назывались «ниндзя» 
Согласно документам, идеограммы для этого слова в средневековый период правильно читались как «синоби-но моно». Само же слово «ниндзя», которое означает те же самые идеограммы, произнесённые в китайском чтении, стало популярным уже в XX веке.
24. Первое упоминание о ниндзя 
Первая историческая запись о ниндзя появилась в военной хронике Тайхэйки, написанной приблизительно в 1375 году. В ней говорится, что однажды ночью ниндзя были отправлены в тыл врага, чтобы поджечь вражеские сооружения.
23. Золотой век ниндзя 
Расцвет ниндзя пришёлся на XV-XVI века, когда Япония была охвачена междоусобными войнами. После 1600 года, когда в страну пришёл мир, начался упадок ниндзя.
22. Исторические записи 
Существует ничтожное количество записей о ниндзя, сделанных в период войн, и только после прихода мира в 1600-ых годах некоторые ниндзя стали писать руководства о своих навыках и умениях.
Самым знаменитым из них является руководство по боевому искусству ниндзюцу, которое являлось своеобразной библией ниндзя и называлось «Бансэнсюкай». Оно было написано в 1676 году.
По всей Японии насчитывается порядка 400-500 руководств для ниндзя, многие из которых до сих пор хранятся в секрете.
21. Врагами самураев были не ниндзя 
В популярных средствах массовой информации ниндзя и самураи часто изображаются врагами. На самом же деле, термин «ниндзя» часто соотносится к воинам любого класса в самурайской армии, а сами ниндзя были чем-то вроде спецназа, если сравнивать с современной армией. Многие самураи обучались ниндзюцу, сложному искусству, которым владели ниндзя, и хозяева держали их ближе к себе.
20. Ниндзя не были крестьянами 
В популярных средствах массовой информации ниндзя также изображаются, как представители крестьянского сословия. На самом деле, ниндзя могли стать представители любого класса — как низшего, так и высшего сословия.
Только после 1600 года, когда в Японии воцарился мир, официальное положение ниндзя внутри клана было понижено с самурая до нового социального сословия под названием «дошин» (doshin) — самурая низкого ранга, «полусамурая». С течением времени ниндзя становились всё ниже в статусе, однако они всё ещё занимали более высокое социальное положение по сравнению с большинством крестьян.
19. Ниндзюцу — это не вид рукопашного боя 
Распространено мнение о том, что ниндзюцу — это вид рукопашного боя, совокупность боевых искусств, которой обучают до сих пор по всему миру.
На сегодняшний день в древних рукописях не найдено ни единого упоминания о подобной форме боевого искусства.
17. Маска ниндзя 
«Ниндзя никогда не увидишь без маски». На самом деле, нет ни единого упоминания о ниндзя, которые носили маски. Неожиданно, но, согласно древним руководствам для ниндзя, они не носили маски. Когда противник был близко, они должны были закрывать лицо своими длинными рукавами, а когда ниндзя работали группами, то надевали на голову белые повязки, чтобы видеть друг друга при лунном свете.
16. Костюм ниндзя 
Популярный образ ниндзя невозможно представить без культового костюма. Это ошибочное наименование, так как «костюм» ниндзя кажется форменной одеждой только жителям западных стран. На самом деле это просто традиционная японская одежда вместе с маской.
Чёрные японские одежды можно сравнить с чёрным костюмом в современном Лондоне. Жители средневековой Японии могли носить маски на улице, чтобы остаться неузнанными. Так что неуместным и выделяющимся такой образ выглядит только в современном мире.
15. Чёрное или синее? 
Сегодня популярен аргумент, что ниндзя не носили чёрное, потому что тогда в темноте они бы вообще друг друга не увидели, поэтому на самом деле они носили синюю одежду. Это неправильное представление, появившееся из руководства для ниндзя под названием «Шонинки» (Shoninki) («Настоящий путь ниндзя» (True Path of the Ninja), написанного в 1861 году.
В нём говорится, что ниндзя могут носить синее, чтобы смешаться с толпой, так как этот цвет был популярным, подразумевая, что ниндзя не выделялись бы в городе среди людей. Им также предписывалось носить одежду чёрного цвета в безлунную ночь и белого — в полнолуние.
14. Ниндзя-то, или меч ниндзя 
Знаменитый «ниндзя-то» или традиционный меч ниндзя — это меч с прямым лезвием с квадратной цубой (гардой). Современные ниндзя-то чаще всего имеют прямое лезвие, однако оригинальные мечи были слегка изогнутыми.
Мечи, которые были почти прямыми (они были изогнуты всего на несколько миллиметров) существовали в средневековой Японии и имели квадратную цубу, однако ассоциировать их с ниндзя стали лишь в XX веке. Руководства для ниндзя предписывали использовать обычные мечи.
13. Тайные жесты ниндзя 
Ниндзя известны своими тайными жестами рук. Эта особая техника положения рук под названием «кудзи-кири» не имеет реальной связи с ниндзя.
Техника кудзи-кири, как её назвали в Японии, своими корнями уходит в даосизм и индуизм. Из Индии она была привезена в Японию буддийскими монахами, поэтому многие ошибочно воспринимают её как метод наведения порчи.
На самом же деле, это серия жестов, которую использовали при медитации, во время ритуалов и в японских боевых искусствах. Связывать кудзи-кири с ниндзя, опять же, стали только в XX веке.
Руководства для ниндзя на самом деле не содержат упоминаний о дымовых бомбах, однако в них есть сотни инструкций для создания «огненного» оружия: фугасов, ручных гранат, водостойких факелов, греческого огня, огненных стрел, взрывных снарядов и отравленного газа.
11. Никто не знал, кем на самом деле были ниндзя 
Это полуправда. Ниндзя делились на ян-ниндзя, которых можно было увидеть, и инь-ниндзя, невидимых ниндзя, личность которых всегда оставалась в тайне.
Поскольку никто никогда не видел инь-ниндзя, они могли принимать участие в миссиях, не боясь быть кем-либо узнанными. С другой стороны, группу ниндзя можно было нанять в открытую: они перемещались вместе с армией, у них были собственные бараки, они были освобождены от несения обязанностей во время привала и были хорошо известны среди равных себе.
10. Ниндзя — это чёрные колдуны 
До образа ниндзя-убийцы был популярен образ ниндзя-колдуна, воина-заклинателя. В старых японских фильмах ниндзя используют магию, чтобы обмануть своих врагов.
Занимательно, но среди умений и навыков ниндзя действительно существовало определённое количество ритуальной магии: от волшебных шпилек, делающих их невидимыми, до принесения собаки в жертву, чтобы получить божью помощь. Впрочем, обычные самурайские навыки также содержали элементы магии. В то время это было обычным делом.
9. Ниндзя не были убийцами 
Это больше семантический аргумент. Проще говоря, ниндзя с самого раннего возраста не обучали искусству убивать, чтобы их могли нанять другие кланы.
Большинство ниндзя обучались тайным операциям, шпионскому мастерству, умению добывать информацию, проникать в тыл противника, обращаться со взрывчатыми веществами и многое другое. Ниндзя нанимали в качестве убийц лишь в последнюю очередь. В руководствах для ниндзя крайне редко говорится на эту тему. Убийства не были их основным профилем.
8. Хаттори Хандзо (Hattori Hanzo) — реальный человек 
Хаттори Хандзо стал известным благодаря фильмам «Убить Билла» (мастер-оружейник, создававший лучшие японские мечи в мире), но в реальности он был самураем и главой рода ниндзя. Он стал знаменитым полководцем, получив за свою свирепость в бою прозвище «дьявол Хандзо».
Считается, что он написал или унаследовал один из древнейших существующих манускриптов ниндзя.
Недавно автор Шон Майкл Уилсон (Sean Michael Wilson) совместно с японским иллюстратором написал комикс под названием «Секреты ниндзя» («Secrets of the Ninja»), основанный на этих исторических учениях.
7. Большинство ошибочных утверждений о ниндзя появилось в XX веке 
Эпоха ниндзя завершилась в конце XIX века, когда Япония встала на путь модернизации. Хотя домыслы и фантазии о ниндзя существовали даже во времена ниндзя, первый большой бум популярности ниндзя в Японии начался в самом начале 1900-х г.г., когда об исторических шпионах и разведчиках было известно не очень много.
Книги о ниндзя были популярными и между 1910 и 1970 годами, а поскольку многие из них были написаны любителями и энтузиастами, то они были полны ошибочных утверждений и фальсификаций, которые позже, в 1980-ых годах, во время бума популярности ниндзя, были переведены на английский язык.
6. Научное изучение ниндзя 
Тема ниндзя была поводом для смеха в японских академических кругах, и на протяжении десятилетий изучение их техник и учений осуждалось и ставилось в один ряд с причудливыми фантазиями.
Доктор Стивен Тернбулл (Stephen Turnbull) из Лидского университета (Англия) в 1990-ых годах издал несколько книг о ниндзя, однако в своей недавней статье он признался, что исследования были ошибочными, и теперь он изучает эту тему досконально с единственной целью — опубликовать правду про ниндзя.
Только в течение последних 2-3 лет в Японии начали проводить серьёзные исследования. Адъюнкт-профессор Юдзи Ямада (Yuji Yamada) возглавляет команду учёных из Университета Миэ (Mie Universit), ведущих исследования, посвящённые теме ниндзя.
5. Манускрипты ниндзя закодированы 
Как было сказано, манускрипты ниндзя были закодированы, чтобы оставаться в секрете. На самом деле, это неправильное представление о японском способе составления списка навыков. Многие свитки в Японии, по разным темам — это просто перечни навыков.
Например, «мастерство Лиса» или «навык невидимого плаща» без соответствующего обучения передавались из поколения в поколение, поэтому со временем их истинные значения были утеряны, однако их никогда не зашифровывали.
4. Если ниндзя провалит миссию, он покончит жизнь самоубийством 
На самом деле, это всего лишь голливудский миф. Не существует никаких доказательств того, что ошибка в миссии ведёт к самоубийству.
На самом деле, некоторые руководства учат, что лучше провалить миссию, чем выполнять её в спешке, создавая проблемы. Лучше подождать другой, более подходящей возможности.
Существуют исторические доказательства того, что ниндзя могли убивать себя и сжигать себя заживо, если попадали в плен к врагу — чтобы скрыть свою личность.
3. Сверхчеловеческая сила 
Считается, что ниндзя обладают гораздо большей физической силой, чем обычные воины, однако на самом деле было лишь определённое количество ниндзя, которые обучались и тренировались в войсках специального назначения.
Многие ниндзя вели двойную жизнь, притворяясь обычными жителями в провинциях противника: они занимались ежедневными обычными делами, торговали или путешествовали, что способствовало распространению о них «нужных» слухов.
Ниндзя должны были быть устойчивыми к болезням, обладать высоким интеллектом, уметь быстро разговаривать и иметь глупый вид (потому что люди игнорируют тех, кто выглядит глупым).
Забавный факт: один ниндзя ушёл в отставку из-за болей в спине.
2. Ниндзя больше не существует 
В Японии есть люди, называющие себя мастерами школ ниндзя, происхождение которых восходит к временам самураев. Этот вопрос очень спорный и деликатный. На сегодняшний день все те, кто называет себя настоящими ниндзя, не предоставили никаких доказательств, чтобы убедить в своей правоте.
Это значит, что не осталось ни одного настоящего ниндзя. Хотя мир всё ещё ждёт доказательств…
1. Реальные ниндзя гораздо круче, чем вымышленные 
В то время как вымышленные ниндзя будоражили сердца людей на протяжении почти 100 лет, всплывающая историческая правда оказывается гораздо более впечатляющей и интересной.
С появлением исторических руководств для ниндзя, которые сейчас публикуются на английском языке, всплывает их более реалистичный и неожиданный образ. Теперь ниндзя можно рассматривать как часть самурайской военной машины, каждый с определённым набором навыков и умений, имеющий подготовку в таких областях, как шпионаж, проведение секретных операций, одиночная деятельность в тылу врага, слежка, специалисты по взрывчатым веществам и подрывники, специалисты-психологи.
Этот новый и улучшенный образ японского ниндзя вызывает больше уважения за глубину и сложность приёмов ведения войны самураев.
Поддержи Бугага.ру и поделись этим постом с друзьями! Спасибо! 🙂
Как пишется ниндзя на английском
Как Пишется Имена Черепашек Ниндзя
Черепашки-ниндзя — У этого термина существуют и другие значения, см. Черепашки ниндзя (значения). Черепашки ниндзя Черепашки ниндзя Общая информация Википедия
Как Пишется Имена Черепашек Ниндзя
Черепашки-Ниндзя — Начиная сверху: Леонардо, Микеланджело, Донателло и Рафаэль Черепашки мутанты ниндзя (англ. Teenage Mutant Ninja Turtles, TMNT) это вымышленная команда из четырех черепах мутантов, которые обучаются искусству ниндзя своим сенсеем, крысой Википедия
Черепашки ниндзя — Начиная сверху: Леонардо, Микеланджело, Донателло и Рафаэль Черепашки мутанты ниндзя (англ. Teenage Mutant Ninja Turtles, TMNT) это вымышленная команда из четырех черепах мутантов, которые обучаются искусству ниндзя своим сенсеем, крысой Википедия
Черепашки Ниндзя — Жарг. мол. Шутл. Бойцы ОМОНа. (Запись 2003 г.) Большой словарь русских поговорок
Черепашки-ниндзя (мультфильм) — Черепашки ниндзя TMNT Жанр Википедия
Черепашки-ниндзя: Черепашки навсегда (мультфильм — Черепашки ниндзя: Черепашки навсегда (мультфильм, 2009) Черепашки навсегда Turtles Forever Жанр Кроссовер, рисованный мультфильм, фантастика, приключения Википедия
Черепашки-ниндзя (фильм — Черепашки ниндзя (фильм, 2007) Черепашки ниндзя TMNT Жанр фантастика, приключения, мелодрама Википедия
Черепашки-ниндзя (фильм) — Черепашки ниндзя Teenage Mutant Ninja Turtles Ж Википедия
Черепашки-ниндзя 2: Секрет канистры (фильм) — Черепашки ниндзя (фильм 2) Секрет канистры Teenage Mutant Ninja Turtles II: The Secret of the Ooze Жанр Википедия
Русско-английский перевод ЧЕРЕПАШКИ-НИНДЗЯ
Teenage Mutant Ninja Turtles
Русско-Американский Английский словарь. Russian-American English dictionary. 2012
Еще значения слова и перевод ЧЕРЕПАШКИ-НИНДЗЯ с английского на русский язык в англо-русских словарях.
Что такое и перевод ЧЕРЕПАШКИ-НИНДЗЯ с русского на английский язык в русско-английских словарях
More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for ЧЕРЕПАШКИ-НИНДЗЯ in dictionaries.
— переходной люк manhole
— люк-лаз escape /emergency/
—
Новый большой Англо-Русский словарь — Апресян, Медникова
Как Пишется Имена Черепашек Ниндзя
Английский для детей в игровой форме: эффективные методики
Детишки народ особый, требующий чуткого внимания и постоянного взаимодействия. Мы уже много раз отмечали, что изучение иностранного языка для детей от 3 до 12 лет должно походить скорее на увлекательную игру, чем на строгое школьное занятие.
Но многие родители задаются вопросом: как совместить уроки английского и веселые развлечения? В сегодняшнем материале мы расскажем несколько способов, помогающих преподавать английский для детей в игровой форме.
Но для начала поясним, чем примечательна именно такая методика работы с детьми.
Насколько реально добиться результата играми?
Подходов к изучению английского языка для детей довольно много, но все они, так или иначе, содержат игровые элементы. Это связано с тем, что детей в первую очередь необходимо вовлечь в занятия иностранным языком. Ни один ребенок не проявит желания сидеть за скучными книжками и тетрадками.
Кроме того, что игровая методика преподавания вызывает желание учиться, она еще и развивает:
А также веселое изучение английского языка поможет легче усвоить новую лексику и грамматические правила.
Но при этом ряд педагогов и вторящих им родителей высказывают опасения, а не примет ли малыш весь английский язык за несерьезное занятие и очередную игрушку? Вовсе нет, тем более, если вы собственным примером покажете, что знание другого языка – интересная и полезная вещь.
Теперь, когда развеяны сомнения в эффективности методики, рассмотрим интересные способы, с помощью которых и проводят подобное обучение.
Как преподать английский для детей в игровой форме?
Развлекательные тренировки по английскому языку для детей могут проходить в самой разнообразной форме.
Обучающие карточки
Отличный развивающий метод для малышей, которым всего 3-4 года.
Карточки отличаются большим разнообразием тематической лексики. Они помогают изучить и названия животных, и явления погоды, и обозначения еды и напитков, и популярные глаголы, и геометрические фигуры и игрушки на английском языке. Список можно продолжать бесконечно. Тем более, что можно самостоятельно изготовить карточки с любыми картинками и словами.
Чтобы провести веселый английский для детей используйте различные игры с карточками. Например, легкая игра «Дорожка». Карты выкладываются в тропинку, по которой пойдет малыш. Задача ребенка – назвать изображенные картинки, обозначения или фигуры на английском.
Эффективно развивает внимательность и память простенькая «Угадай-ка». На столе раскладывается несколько карт, которые необходимо запомнить за определенное время. По истечению указанного срока, малыши отворачиваются, а ведущий убирает одну карту. Задача игроков – верно назвать пропажу.
Еще одно популярное карточное развлечение – «Бинго». В него можно играть как с одним ребёнком, так и с группой малышей от 4 до 7 лет. Ребятам выдаются подготовленные карточки с рисунками или словами. Ведущий называет слова, а задача игроков зачеркивать их в своей карточке. Кто первый соберет зачеркнутый ряд – тот и выиграл.
Интерактивный материал
Все детишки любят активное взаимодействие с предметами: пощупать, потрогать, разобрать. Воспользуйтесь этой любознательностью.
Для малышей можно купить озвученные плакаты с алфавитом и цифрами. Как правило, они иногда еще содержат небольшое задание на проверку знаний и дополнительную информацию, например, названия цветов.
Ребятам постарше можно включить компьютерный курс. В таких играх дети вместе с главными персонажами знакомятся с новыми темами и выполняют интерактивные упражнения по английскому языку. Компьютерная программа представляет собой нечто вроде мультфильма, но основные действия за героев выполняет пользователь. Интересные сюжеты и красочное оформление привлечет интерес ребят к урокам английского.
Песни и стихи
Какой малыш не любит попеть веселые песенки или заучить складные стишки? Так покажите ребенку, что это можно с легкостью делать и на английском языке!
Стишки помогают знакомиться с новой лексикой и повторять уже заученные слова. А мелодичные песенки можно использовать в качестве небольшой физкультурной зарядки. Пусть малыш выполняет различные движения и заодно повторяет английские слова. Такие физкультминутки придутся по душе всем любознательным непоседам.
Примечательно, что существует великое множество именно обучающих английских песенок для начинающих изучение языка. В них используются самые простые грамматические конструкции и тематическая лексика. Количество тем – неисчисляемое. В такой форме представлены и названия профессий, и описания людей, и названия предметов интерьера. Есть даже песни, в которых ребята осваивают геометрические фигуры, получая первые знания о том, что такое геометрия.
Как правило, большинство песен сопровождаются красочной анимацией, что еще больше привлекает внимание ребят и позволяет им легче усваивать незнакомые слова. Многие композиции призывают также совершать различные движения, повторяя уже заученный куплет, что способствует быстрому запоминанию новой лексики.
В общем, подобное развлечение не только придется по вкусу детям разных лет, но и станет эффективным помощником в изучении английского языка.
Мы уже немного затронули эту тему, когда говорили про карточки и интерактивный материал, но в данном разделе нас интересуют именно настольные игры для изучения английского языка. Сегодня в продаже можно найти много различных вариантов, но мы приведем наиболее популярные и уже заслужившие доверие родителей и детей игры.
MATCH AND SPELL
Составь слово и произнеси его. Игра для юных любителей английского, которым нет еще и 5 лет. Сопровождается набором букв, по которому, к слову, можно изучить алфавит, и табличками с картинками. Задача ребят – составить из букв слово, которым обозначается данное изображение.
SCRABBLE
Традиционная игра по самостоятельному составлению новых слов из полученных букв. Подойдет для учащихся более страшного возраста.
Правила этой игры известны нам по адаптированной русской версии, которая называется «Эрудит». Цель игрока – составить такое слово, которое даст как можно больше очков. Необходимо учитывать не только обозначения, указанные на буквах, но и бонусные клетки, расположенные на поле. Ищите в магазинах игру scrabble на английском языке.
ALIAS JUNIOR
Еще одна известная русской публике игра. Алиас, или «Скажи иначе», позволяет наработать большой словарный запас синонимов, прилагательных и глаголов. Ведь главная задача игроков в этой игре – объяснить напарнику или команде слово, не называя его основное обозначение.
Как использовать Pepper.Ninja при создании рекламной кампании
Pepper.Ninja — это не просто инструмент по поиску целевой аудитории, а незаменимый помощник в создании полноценной рекламной кампании.
Бывают такие проекты, где опираться не на что: на вопросы о портрете аудитории заказчик нервно потирает затылок, а таргетолог вынужден проверять гипотезы с бухты-барахты и тратить часть рекламного бюджета. Долгие часы раздумий заменяет этот простой алгоритм. С помощью Pepper.
Ninja мы не только найдем целевую аудиторию, но и выясним эффективные триггеры для нее и грамотно составим рекламное объявление. От слов — к делу.
Подготовительный этап
Представьте, что вы занимаетесь продвижением онлайн-курсов английского языка. Логично, что самый напрашивающийся сегмент — аудитория сообществ английского языка. Для многих проектов работы с сообществами широкой тематики будет более, чем достаточно.
1. Открываем Pepper.Ninja. Идем в парсер «Поиск сообществ 3.0».
2. Прописываем ключевые слова. В нашем случае — «английский язык». Я бы рекомендовал ставить настройки даты последнего поста не больше месяца. Таким образом мы отсеим мертвые сообщества или те, на которые начинают откровенно забивать.
3. Мы получаем сообщества. Аудитории в них слишком много, поэтому следующим шагом мы оставим только тех, кто действительно заинтересован в английском языке. Для начала выгрузим первые 100 сообществ в корзину.
4. На этом этапе мы будем искать тех, кто состоит в нескольких сообществах по английскому языку. Для этого идем в парсер «Пересечение в 2-ух и более». При больших выборках имеет смысл искать по 5 и более пересечениям.
5. Объем аудитории значительно поубавился. Теперь аудиторию можно проанализировать и начать рисовать ее портрет.Для этого кликаем по аналитике:
Узнаем свою аудиторию
После предыдущего шага мы получаем аналитику по полу и возрасту:
Делаем вывод, что наша аудитория — это женщины от 20 до 35.
Что волнует нашу аудиторию?
1. Возвращаемся в задания. Но вместо аналитики кликаем по поиску сообществам.
2. Выгружаем в Excel сообщества, на которые подписана аудитория.
3. Нам нужен столбец с названиями. Копируем его.
4. Открываем любой SEO-анализатор текста (например, этот), вставляем названия наших сообществ.
5. При анализе семантического ядра мы можем понять, что многие хотят изучать английский посредством фильмов и визуализации. Берем на заметку.
6. Дальше нам поможет старый-добрый Вордстат. Посмотрим, что люди ищут вместо с запросом «выучить английский язык».
7. Как видим, многие хотят выучить английский дома, с нуля и за 5 минут. Это мы можем использовать в качестве триггеров рекламной кампании.
Пишем промопост
Итак, как вы помните, мы будем работать с девушками от 20 до 35 лет. Промопост — идеальный способ заинтересовать потенциальных клиентов.
Обычно промопосты пишутся по следующей схеме: Обращение к ЦА; боль и ее решение — ваши преимущества — финальный CTA, в рамках которого вы побуждаете на целевое действие. Триггеры, которые мы узнали: изучение дома, с нуля, визуализация материала, за короткий период.
Разбавим это стандартным: английский — международный язык, который поможет получить престижную профессию, и промопост готов.
Как всегда делился мыслями SMM-специалист Pepper.Ninja Никита Куракин.
Читаем электронные книги на английском без словарей и переводчиков
Я готовлюсь к языковому экзамену IELTS (International English Language Testing System) — пожалуй, самому популярному тесту на знание английского. Если хочется эмигрировать, найти работу в международной компании — диплом IELTS очень пригодится. Шкала оценок — от 0 (от испытуемого не удалось получить даже внятного мычания) до 9 (экcперт — испытуемый чертовски хорош и может устроиться даже редактором лондонской газеты).
Для учебы, например, в США, нужно не менее 6.5 баллов (бывает и 6, но не часто), для работы — 7 и выше. А для эмиграции, допустим, в Канаду — чем выше оценка, тем лучше. Мой прогнозируемый балл перед сдачей теста — 5.5. Значит, что я могу читать газеты, смотреть кино, вести беседы в знакомых ситуациях, писать ответы на письма. Но для работы в центральном офисе Гугла явно недостаточно.
Что же делать, чтобы подтянуть уровень языка? Конечно же, начать использовать его в своей жизни как можно чаще и больше. Например, читать книги на английском. Сказано — сделано. И вот я уже еду в бангкокском метро с читалкой Amazone Kindle и забитой в нее книгой «A Game of Thrones» (да, та самая «Игра престолов»). Первая страница проходит хорошо. Есть пара непонятных слов, но можно догадаться. Вторая страница — чуть хуже.
Несколько непонятных слов, не догадаться. Лезу в телефон, перевожу. Дальше слов стало появляться больше. Чтение превратилось в возню с переводчиком и читалкой. Мысленно прикинув качество понимания текста и скорость чтения вижу, что читалку придется заменить на другой девайс. В раунде 2 я вышел против книги вооружившись iPad Air с симкой безлимитного местного интернета.
Бангкокский скайтрейн (поезд на эстакадах над улицами), все та же книга «A Game of Thrones». Дело пошло быстрей — переводить слова стало удобней, скорость чтения заметно выросла. Я уже было обрадовался, но тут скайтрейн доехал до района Пайя Тай и мы оказались среди высоток. Мобильный сигнал стал глючить, а вместе с ним — интернет. Чтение заметно тормознулось. С этими книгами, словарями и возней нужно что-то делать.
Да, даже в такой устоявшийся процесс, как чтение книг, можно внести что-то новое. Конечно, неудобства можно просто игнорировать. Но в мозгах уже росло радостное предвкушение от возможности соорудить новый велосипед с квадратными колесами.
2. Строим велосипед
Я открыл на ноутбуке epub файл с книгой и python. Было бы здорово снять с себя всю возню по переводу непонятных слов в книге в процессе чтения. В идеале — вообще не касаться переводчиков, читая книгу. Лингвисты говорят, что для бытовых ситуаций людям достаточно около 5 000 английских слов. Для чтения нормальной книги, очевидно, нужно больше. Я набросал простой python скрипт, который извлек из epub весь осмысленный текст и подсчитал в нем количество слов.
Получилось больше 300 000. Мде. Вообще слова в тексте имеют свойство повторяться. Следующим шагом я научил скрипт выделять список слов, использованных в тексте — словарь. Словарь книги составил примерно 19 000 слов. Очевидно, что в словарь из 19 000 слов входят те, что я вынужден переводить. Здорово было бы найти незнакомые слова скриптом! Я посчитал количество повторений каждого слова в тексте.
Из 300 000 слов книги — почти половина пришлась на повторения слов «a», «the», «of», «and», «I», «am», «do» и т.д. Распотрошил еще несколько epub файлов с книгами и проверил данные. Стало видно, что опираясь на частотное распределение слов в тексте, можно автоматически найти в книге те слова, которые я, скорее всего, не знаю. Чем чаще слово встретилось — тем больше шансов, что оно мне знакомо.
Несколько манипуляций со списком — и я получил список из 6 500 слов, которые я, скорее всего, буду смотреть в словаре при чтении. За несколько вечеров добавил к первоначальному варианту скрипта всякие улучшений: распознавания множественного числа (apples приводим к формe apple), приведение глаголов к инфинитиву (working превращается в work) и т.д.
Построил частотные распределения по причесанному списку, и на основе результата выбрал достаточно редкие слова, требующие перевода. Добавил к этому делу Google Translate API и собрал новый epub файл с книгой, в текст которой уже вставлены переводы сложных слов.
3. А дальше?
Пора тестить результат. Несколько глав из «A Game of Thrones» пролетели незаметно. Все понятно. Или почти все. За эти несколько глав ни разу не понадобилась помощь переводчика. Проверил книгу на других людях, но с примерно таким же уровнем языка — сработало и для них.
А это значит, что можно релизить публичную бету. Вот она — http://bamb.ninja/
С ее помощью вы можете бесплатно собирать свои epub книги, которые можно читать, не заглядывая в словари и переводчики. Конечно, там еще много работы. Нужно корректно переводить слова с несколькими значениями, улучшать перевод разных форм глаголов, сделать настраиваемый уровень перевода для разных уровней владения английским, готовить упражнения для запоминания новых слов. Этим я буду заниматься на досуге в ближайшие месяцы.
Всем спасибо! Прогресса в английском и хороших книг.
Как правильно читать английские книги
Все гениальное – просто!
С детства заботливые родители твердили нам: «Учи английский язык, будешь человеком». Что ж, оспаривать необходимость знания иностранного языка в наше бурно развивающееся время бессмысленно. Иностранные слова подстерегают нас повсюду: на продуктовых обертках, в магазинах, по телевизору, в играх, приложениях и во время рядового серфинга.
Улучшить знания английского можно несколькими путями:
Все предложенные варианты имеют право на жизнь и эффективность каждого не вызывает сомнений. Но есть у них и один существенный недостаток – время. Из-за банальной нехватки времени, позволить себе плодотворные занятия английским может далеко не каждый. Есть ли выход? Да, – просто читать книги на языке оригинала.
Как мы читаем
Разумеется, легко сказать: скачайте любую книгу-бестселлер и приступайте к жадному поглощению страниц. Даже человек с уровнем знания языка Upper Intermediate и Advanced (Выше среднего/Продвинутый), уже через несколько абзацев может столкнуться с незнакомым словом. Конечно, все зависит от жанра выбранной литературы: читать эзотерику намного сложнее детективного жанра и в словарь придется заглядывать в несколько раз чаще.
- В русском языке насчитывается около 500 тысяч слов, из которых чаще всего мы используем лишь 30 тысяч, а для свободного общения достаточно всего 6 тысяч.Английский язык несколько беднее русского. Лексическое наследие английского – 470 тысяч слов (не учитывается диалект). Абсолютный рекордсмен – японский язык: 900 тысяч слов. В то же время, для свободного общения Министерство образования рекомендует уверенно ориентироваться в 1850 иероглифах. Газеты и журналы используют не более 3 000 разнообразных знаков, а среднестатистический японец успешно разъясняется, имея в арсенале 500–600 иероглифов.
Поиск незнакомой лексики Именно на это мы тратим большего всего времени! Встретили незнакомое слово, открыли электронный/бумажный словарь, ввели (в худшем случае – нашли в алфавитном перечне) его, посмотрели значение и из предложенного списка переводов выбрали необходимое по контексту.
И чем больше «изящных» оборотов и сложных конструкций вы встретите в книге, тем больше времени потратите на перевод. С таким «дедовским методом» любое чтение превращается в самоистязание и спустя несколько часов вам уже откровенно наплевать на сюжет и на все, что происходит с главным героем.
Как облегчить чтение
Отказываться от языка оригинала и вслепую довериться трудам издательства – это своеобразная игра в рулетку. Хорошо, когда перед вами очередная новелла Джека Лондона и потерять логическую цепочку даже в отдаленной русскоязычной адаптации книги сложно, но как быть, если вы читаете техническую и узко направленную литературу? Порой, издательства доходят до абсурда:
Натянуть такой сумбур на уши не представляется возможным. Не вникая в суть происходящего и специфику переводимой литературы, издательства, сами того не понимая, тиражируют свой вариант «видения науки».
Несколько дней назад я наткнулся на любопытный ресурс Bamboo Ninja. По словам автора, его главная задача – помочь в чтении иностранной литературы и свести к минимуму терзание словаря, тем самым сэкономив кучу времени.
Идея сервиса Bamboo Ninja, как и все гениальное, лежала на поверхности. Вы выбираете книгу (первоисточник – на английском) в формате EPUB, TXT или 2 и загружаете в свой личный кабинет.
Перед началом перевода следует определиться с уровнем вашего владения английским. Спустя несколько минут вы получаете готовый текст книги с переводом «сложных слов».
Алгоритм сервиса учитывает частоту повторения слов, исключает банальный перевод местоимений и слов, вроде «a table, a pencil, a boy».
Для начала работы с сервисом достаточно пройти несложную процедуру регистрации: указывайте ваш почтовый адрес и придумываете пароль. Никаких подтверждений учетной записи! Вся функциональность ресурса сразу готова к работе.
Выбираем пункт Перевести и загружаем иностранную книгу. Определитесь с вашим уровнем владения английского. В Bamboo Ninja предложены четыре варианта: средний, выше среднего, продвинутый и эксперт. Главное отличие между ними – количество слов, к которым будет даваться перевод.
Выбрав ваш уровень, нажимайте Перевести и в течение нескольких минут (зависит от размера книги) на ваш почтовый адрес придет письмо, информирующее о том, что перевод окончен. Новая книга с переводом появится в личном кабинете.
Особенность сервиса – составление списка переведенных слов. Так, перевод книги Льюиса Кэрролла «Алиса в стране чудес» при «Продвинутом уровне» знания английского позволил найти 151 слово, значение которых может вызвать трудности. «Средний уровень» определил уже 408 слов.
Еще одна приятная особенность – возможность просмотреть полный список подвергшихся переводу слов, и вычеркнуть те, что вам уже знакомы. Выполнить данный пункт настоятельно рекомендуется перед непосредственной загрузкой книги.
После проведения собственной «экспертизы» на знание слов (при желании, ее можно и не выполнять), нажмите Скачать переведенную книгу и полученный экземпляр с переводом слов готов к чтению.
Bamboo Ninja работает примерно следующим образом:
Так выглядит оригинал книги в формате EPUB:
Это вариант, книги на среднем уровне сложности (примечание: выделение желтым маркером – дело рук автора):
И вариант эксперта в английском:
Как видно из приведенных примеров, от уровня знания вами английского зависит количество переводимых в тексте незнакомых слов. Удивительно, но перевод приводится именно к тем словам, значение которых действительно может вызывать трудности. Более того, Bamboo Ninja не затрагивает оригинальной верстки книги: все иллюстрации и шрифт остаются на месте.
Вердикт
Для тех, кто действительно задумывается об улучшении своего английского, сервис Bamboo Ninja может стать настоящим стимулом. Чтение – один из лучших вариантов изучения иностранной лексики, а отображение перевода трудных слов в тексте – это то, что избавит от вас от постоянного терзания словаря.
На сайте авторов сервиса Bamboo Ninja вы можете найти обширную библиотеку, состоящую из всемирно известных произведений уже адаптированных под три основных «книжных» формата.
И главный бонус – Bamboo Ninja АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТЕН.
Взломанный Shadow Fight 2
Игровой процесс
В этой игре вы сможете стать настоящим мастером боевых искусств. Мир стоит на пороге хаоса. Демоны собираются поработить все живое. Храбрый герой тени является единственной надеждой на спасение человечества. Отбейте захваченные территории и верните демонов обратно в ад.
Как известно, на войне все средства хороши. В вашем распоряжении будет поистине огромный арсенал, так что недостатка в оружии вы совершенно точно не будете испытывать. Вооружайтесь мечами, топорами, цепями, катанами и так далее. Вам ни в коем случае нельзя проигрывать, ведь в этом случае мир будет порабощен.
На вашем пути встретится множество опасных противников. Ваши враги невероятно сильны, так что вам придется как следует постараться, чтобы справиться с ними. Сильнейшие боссы принадлежат к самым разным школам боевых искусств.
Графика и управление
Это красочный файтинг с качественной анимацией ударов. Оригинальная рисовка делает игровой процесс ее более захватывающим. Между тем боевые арены оформлены достаточно скромно.
Что касается системы управления, то она представлена виртуальным джойстиком и клавишами.
Также Вы можете скачать на Андроид не только оригинальную игру Shadow Fight 2 (Шедоу Файт 2), но и взломанную на деньги и алмазы, чтобы максимально сосредоточиться на финальном контенте и битве с Титаном.
Наша оценка: 10 из 10
Внимание! Если у Вас в игре есть прогресс, то после установки мода он не сохранится! На моде нельзя войти в подземелье!