Алаверды — что это значит на русском языке
В традиции кавказского праздника существует такой термин, как «Алаверды» — особое слово, которое гость произносит, когда хочет передать слово другому гостю. Получается, что это «диалог в тостах». Алаверды, которые говорит тамада произносится вместе с именем человека, которому передается это слово. Тематика тоста определяется тамадой. Определимся с этимологией и значением.
Перевод на русский язык
Само слово «алаверды» — это междометие и происходит из арабского языка, поэтому переводить его с грузинского не совсем правильно. Что касается этимологии, это слово имеет два арабских корня: «Аллах», что означает «Бог», и «верды» — «Дал». По этой причине вы также можете видеть, что слово может быть написано как «Алла — верды».
Таким образом, дословный перевод с арабского «алаверды» имеет значение «Бог — дал». Интересно, что в русском языке это выражение является существительным среднего рода и подчеркивает последний слог (В Грузии это слово произносят как «алавЕрди«). Как и многие другие заимствованные слова, «алаверды» в русском языке не склоняется.
В дополнение к описанному выше варианту использования эту фразу также можно использовать, когда человек просит слова у многих собравшихся людей. Третий возможный и наиболее распространенный вариант его использования в России — это пометка ответа. Это может быть подарок, полученный в ответ, или другая форма благодарности за какую-то услугу.
Грузинское «алаверды». Что это значит?
Грузинский вариант употребления слова — описание широкого веселого застолья. Но, войдя в другие языки, «алаверды» впитали в себя различные смыслы, не всегда соответствующие первоначальному значению. Это часто можно увидеть в странах бывшего Советского Союза.
История происхождения этого словосочетания связана со святилищем Алаверди, в частности, словосочетание «Алаверди с тобой» как вариант «Бог с тобой». Другими словами, это благословение. Эта традиция зародилась в Кахетии, а затем распространилась по стране.
Со временем она слилась с кавказскими застольными традициями и этикетом их поведения. В Грузии, например, не принято прерывать выступающего за столом. Это плохой тон. Важно запечатлеть момент, когда человек заканчивает тост и хочет передать эту возможность другому человеку. Поэтому в конце его речи добавлено слово «алаверды».
ალავერდი შენთან ვარ — [алаверди шентан вар]. Этот жест передает право (благословение) тост для следующего человека.
В качестве примера можно вспомнить праздник одного из самых известных грузинов в советской России — Сталина. Нельзя было просто встать и произнести тост, как привыкли русские. Надо было дождаться такого права. Те, кто демонстрирует благородные родные традиции вождя и передает слово, произнося «алаверды».
Если вам посчастливилось побывать на грузинском застолье, лучше приготовьтесь заранее и придумайте хороший тост. Потому что красивая церемониальная речь — тоже грузинская традиция!
Это выражение, однако, имеет также и другое толкование в словаре и означает «Я отдаю, ты бери». Слово «Алаверды» у разных народов бывшего СССР трактуется по-своему. Однако в настоящее время это слово чаще всего употребляется в Грузии, а также непосредственно на застольях.
Монастырь Алаверди
Аллаверды
Употребление слова
Слово аллаверды или «алаверды» приобрело широкую известность на постсоветском пространстве. Распространенный стереотип гласит, что это слово пришло к нам с Кавказа, предположительно из грузинского языка и означает что-то вроде «разрешите добавить к сказанному».
Употребление слова в Грузии
Тостующие грузины, против российского обыкновения, никогда и никем не перебиваются, это просто не принято и считается проявлением неуважения. Они сами обращают «алаверды» к тому, кто может и должен продолжить сказанный ими тост.[1]
Этимология
Это слово произошло от соединения двух разных слов, да еще и из двух различных языков! Первая часть — от арабского allah, что означает, как вы уже догадались, «бог, аллах», а вторая — от турецкого verdi, формы прошедшего времени глагола ver — «давать». То есть в буквальном переводе «алаверды» ни много ни мало, а… «бог дал». Пример употребления этого слова можно найти в поэзии [2].
Полезное
Смотреть что такое «Аллаверды» в других словарях:
Аллаверды — см. Алаверди Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 … Географическая энциклопедия
Аллаверды — см. Алаверди … Топонимический словарь
Рондель (поэзия) — У этого термина существуют и другие значения, см. Рондель. Рондель (фр. rondel) стихотворение (твёрдая форма), состоящее из 13 стихов, в трёх строфах. В наиболее строгом виде представляет собой два катрена и заключительное пятистишие,… … Википедия
Двойной рондель — Рондель (фр. rondel) стихотворение (твёрдая форма), состоящее из 13 стихов, в трех строфах. В наиболее строгом виде представляет собой два катрена и заключительное пятистишие, написанные таким образом, что первые два стиха повторяются в седьмом и … Википедия
Алаверди — У этого термина существуют и другие значения, см. Алаверди (значения). Город Алаверди Ալավերդի Страна АрменияАрмения … Википедия
1622 год — Годы 1618 · 1619 · 1620 · 1621 1622 1623 · 1624 · 1625 · 1626 Десятилетия 1600 е · 1610 е 1620 е 1630 е · … Википедия
1620-е — XVII век: 1620 1629 годы 1600 е · 1610 е 1620 е 1630 е · 1640 е 1620 · 1621 · 1622 · 1623 · 1624 · 1625 · 1626 · 1627 · 162 … Википедия
Дулов, Александр Андреевич — Александр Дулов, концерт 1998 г. Александр Андреевич Дулов (15 мая 1931, Москва 15 ноября 2007, Москва) автор песе … Википедия
Новое слово: алаверды
Время от времени в новостях на глаза попадается странное слово «алаверды». Что оно означает? Очень часто, исходя из контекста, в котором оно встречается, можно решить, что алаверды – это некие ответные действия, шаги, но так ли это на самом деле?
Начнём с того, что алаверды – слово среднего рода, несклоняемое и неизменяемое, с ударением, падающим на последний слог. Оно пришло в русский язык из грузинского примерно в начале прошлого века, однако до сих пор отсутствует в наших толковых словарях, видимо, из-за специфики употребления. Его традиционно используют в грузинских застольях для передачи слова кому-либо из присутствующих, чтобы тот произнёс очередной тост.
Я пью за то, чтобы Лаврентий Павлович Берия стал Периклом грузинской литературы и грузинского искусства! Алаверды к моему другу Чичико Рапава! – торжествующе закончил Гамсахурдия и, закинув голову, стал пить кахетинскую влагу (В. Аксёнов). Изначально застолье проводил только тамада, и свои полномочия он передавал в исключительных случаях. То есть алаверды по сути – право говорить (за столом). Впрочем, иногда так называют и собственно тост, который звучит после алаверды. Отсюда и неправильное его трактование (алаверды – ответное слово).
Этимология же слова «алаверды» вообще далека от застолий, тостов и ответов. Его складывают из арабского allah – «бог» и тюркского verdi – «дал». Очевидно, «алаверды» было синонимом пожеланиям «дай тебе бог» или «храни тебя бог». Почему случилось так, что это слово стало прерогативой тамады, история умалчивает.
Замечу, что название одноимённого географического объекта пишется с буквой «и» в конце: Алаверди.
алаверды
Смотреть что такое «алаверды» в других словарях:
Аллаверды — Употребление слова Слово аллаверды или алаверды приобрело широкую известность на постсоветском пространстве. Распространенный стереотип гласит, что это слово пришло к нам с Кавказа, предположительно из грузинского языка и означает что то вроде… … Википедия
Телепередачи с участием Аллы Пугачёвой — Эта страница информационный список. См. также основную статью: Пугачёва, Алла Борисовна Алла Пугачёва приняла участие в огромном количестве телевизионных передач как на российском, так и на зарубежном телевидении. Приведённый список далеко не… … Википедия
Отель Гаяне — (Алаверди,Армения) Категория отеля: Адрес: Село Хагпат, 1722 Алаверди, Армения … Каталог отелей
Нагдян, Степан Мнацаканович — род. 1 мая 1921 в Кахетии. Композитор. В 1950 окончил Ереванскую конс. по кл. композиции Э. М. Мирзояна (ранее учился у В. Г. Тальяна). В 1953 совершенствовался в студии при Доме культуры АрмССР в Москве по кл. композиции Г. И. Литинского. В 1938 … Большая биографическая энциклопедия
Гуриели — Мамия (1836 1891) грузинский писатель. Крупный феодал, князь Гурии (Западная Грузия). В 1853 поступил на военную службу и принимал участие в разных походах совместно с русской армией. В 50 е гг. быстрое разложение помещичьего строя и развитие… … Литературная энциклопедия
Желиховская, Вера Петровна — Вера Петровна Желиховская Род деятельности … Википедия
Гурвиц, Эдуард Иосифович — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия
Список улиц Сочи — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/25 октября 2012. Пока процесс обсужден … Википедия
Ветер из Виоголосы — Ветер из Виоголосы … Википедия
В. П. Желиховская — Вера Петровна Желиховская Род деятельности: Писательница Дата рождения: 29 апреля 1835( … Википедия
Выражение «алаверды»: перевод, значение, история происхождения
Многие слышали выражение «алаверды», перевод этого слова, как правило, малоизвестен нашим соотечественникам. Однако данное выражение приходится встречать и на телевидении, и иногда в общественных местах.
Что же оно обозначает?
Рассмотрим подробнее значение этого слова.
Лингвистическое и семантическое значение
Таким образом, существует буквальное истолкование выражения «алаверды», перевод значит «Бог дал».
В современном русском языке данное слово считается существительным, относится к разряду несклоняемых (по типу слов «пальто» и прочее). Ударение в данном слове ставится на последний слог. Данное слово относят к среднему роду.
Семантическое значение данного выражения употребляется в двух значениях: первое из них, распространенное у народов Кавказа, предполагает, что так говорящий просит слова при большом скоплении народа; второе значение используется в застолье, это своеобразное обращение к тому человеку, который должен продолжить тост за говорящим.
Наконец, существует и третье значение слова «алаверды», перевод его прост: так принято обозначать ответное действие. Например, это ответный подарок, который вы дарите тому человеку, который сделал для вас что-то хорошее из желания отблагодарить его за труды. В русской языковой среде данное значение слова достаточно распространено.
Грузинское «алаверды»: что это значит?
Историки объясняют происхождение этого выражения тем, что на Кавказе традиционно существует определенный этикет проведения пышных застолий.
Так, например, в Грузии считается дурным тоном перебивать человека, который говорит тост. При этом нужно понять, в какой момент говорящий тост готов передать слова другому человеку. Поэтому принято после того, как все, что было задумано, сказано, прибавлять выражение «алаверды».
Фактически данное выражение означает, что у другого человека появляется право слова за столом. В данном случае показательны застолья, проводимые у Сталина, который по происхождению был грузином. Никто из его окружения не мог просто так встать и произнести тост (как это было принято в традиционно русском обществе). Все подчинялись грузинским традициям, поэтому слово «алаверды» использовали часто.
К слову сказать, если вы придете на современное грузинское застолье без домашней заготовки какого-либо тоста, вам трудно будет справиться с задачей: ведь когда к вам обратятся со словом «алаверды», вам будет нужно красиво, торжественно и изящно продолжить праздничное застолье своей благопристойной речью.
Благопожелательный смысл слова
Дело в том, что в любых языках, на которых говорит человечество, существуют выражения, которые принято называть благопожеланиями. В одних языках их больше, в других меньше, но есть они везде.
Русский язык, наряду с арабским, особо богат на благопожелания, которые мы считаем проявлением вежливости по отношению к собеседнику. Это выражения благодарности («спасибо», «благодарю»), приветствия («здравствуйте», «мир вам») и т.д.
Зная, как переводится «алаверды», нетрудно понять, что и это слово относится к разряду благопожеланий. По значению оно близко русскому «спасибо», обозначающему выражение «спаси тебя Бог». В данном случае человеку также желают спасение от Бога, лингвисты считают, что буквальный перевод выражения «храни тебя Бог».
В современном русском языке
В современном русском языке нечасто используется выражение «алаверды», что это значит, многие люди понимают достаточно приблизительно. Поэтому часто трактуют выражение как призыв к продолжению разговора или застолья.
Лингвисты отмечают также, что данное выражение, пришедшее в русский язык с Кавказа приблизительно сто лет назад, вероятнее всего, изменит свое значение в будущем. Такие изменения происходят с заимствованными словами, пример тому слово «бедлам», которое в современном русском языке означает хаос и беспорядок, а в английском (родном для него) языке обозначало госпиталь для больных лунатизмом.
Город в Армении
Один из городов в Армении до 1930 года также носил название Алаверды. Хотя здесь, скорее всего, произошла просто звуковая подмена двух понятий. Дело в том, что в армянском языке также существует выражение «алаверды», перевод его иной. Здесь два корня: «красный» и «роза». Буквально «красная роза».
Близ города Алаверды когда-то добывали медь, поэтому почта носила оттенок красного цвета.
Однако часть лингвистов все-таки возводят название города к арабскому выражению «алаверды», хотя это спорная версия, так как армяне в целом очень далеки по своей культуре странам арабского мира.
Сейчас его называют несколько иначе, современное название звучит Алаверди. Этот город находится в 160 км от столицы Армении – города Еревана, проживают в Алаверди около 16 тысяч человек.