avtoexperts.ru
Ответы (6)
В большинстве источников (в том числе у официальных дилеров марки) фигурирует именно название Туссан. «Тушкан» это уже разговорная форма названия модели.
Вот российского представительство компании Hyundai выпустили рекламный видеоролик с участием российской футбольной команды ЦСКА. В ролике произносят название этого автомобиля — Туссан.
В ЗАКРЫТОМ ПЕРВОМ СЛОГЕ ЧИТАЕТСЯ КАК ТУКСОН… ТУШКАН ЭТО КТО ЕГО НЕ ЛЮБИТ.. ПОСЛЕ 7 ЛЕТ ВЛАДЕНИЯ, ЖЕНЕ ВЗЯЛ ТАКОЙ-ЖЕ ТОКА НА «АВТОМАТЕ».. ЧТО-ТО НАДО ЕЩЕ ДОБАВЛЯТЬ??…
Вообще «Туссон» )
Школьное образование-то хотя бы начальное должно быть у каждого в наше время…
Вообще Tucson — если читать верно, то Туксон
Если под «читать верно» имеется в виду тупо произношение с английского — то это будет «Тассон».
А если грамотно говорить и по-русски — Туссон. Город такой в Северной Америке.
hyundai tucson
1 Tucson
2 Tucson
3 Tucson
4 Hyundai Accent
5 HYUNDAI
6 Hyundai
7 Hyundai Heavy Industries
8 Tucson
9 Tucson Unified School District
10 Hyundai
11 Hyundai
12 Tucson
13 Tucson
14 tucson
15 Tucson
16 Tucson
17 Tucson
18 Tucson
19 Tucson Arizona
20 Tucson
См. также в других словарях:
Hyundai Tucson — Hyundai Tucson … Википедия
Hyundai Tucson — Fabricante Hyundai Período 2005 presente Tipo Automóvil todocamino Segmento Segmento C … Wikipedia Español
Hyundai Tucson — Hersteller … Deutsch Wikipedia
Hyundai Tucson — II Hyundai Tucson … Wikipédia en Français
Hyundai Tucson — Infobox Automobile name=Hyundai Tucson manufacturer=Hyundai Motor Company aka=Hyundai JM (Japan) production=2005 present crossover SUV body style=5 door SUV engine=2.0 L I4; 2.0 L I4 diesel engine; 2.7 L V6 related=Kia Sportage… … Wikipedia
Hyundai Motor — Company Unternehmensform AG, Teil von Hyundai Kia Automotive Group ISIN … Deutsch Wikipedia
Hyundai Motor Company — Rechtsform AG, Teil von Hyundai Kia Automotive Group ISIN USY384721251 Grü … Deutsch Wikipedia
Hyundai Motor Company — Hyeondae Jadongcha Jushik hwesa 현대 자동차 주식회사 Type Public Traded as KRX: 005380 … Wikipedia
Hyundai ix35 — Hyundai ix35 … Википедия
Hyundai ix35 — Hyundai Hyundai ix35 (seit 2010) ix35 Hersteller … Deutsch Wikipedia
Hyundai KIA D — Hyundai/KIA D Hersteller: Hyundai / KIA Produktionszeitraum: 2001 2010 Bauform: Reihendreizylinder/Reihenvierzyl … Deutsch Wikipedia
Правописание “Hyundai” и его моделей в русском языке
В нашем современном мире очень многие вещи кочуют из страны в страну. Эпоха открытого импорта и экспорта привела к тому, что в наших магазинах мы можем найти товары практически из всех стран мира. И вместе с самими товарами, конечно же приходят и их названия, которые не всегда находят аналоги в нашей речи, а чаще всего остаются такими, или почти такими, как и на языке оригинала. И вот с правописанием таких слов, и даже с их произношением очень часто возникают трудности. При переходе в русский язык, слова иностранные чаще всего сохраняют свое исходное звучание, забирая с собой в новую страну и удвоение согласных и дефисы, и все особенности письма, которые могут быть. Однако со словами, пришедшими к нам из восточных языков все не так просто. Поскольку различных диалектов в восточных языках много, а людей в нашей стране, которые бы занимались адаптацией и переводом этих словоформ под русский язык крайне мало. В данной статье мы поговорим о автомобильной тематике в заимствованных словах, а точнее о том, как правильно пишется хундай или хендай, и о правописании названий его различных моделей – солярис, крета (грета), санта фе и других.
Правильно пишется
Многие бренды столкнулись с тем, что при переходе на экспорт в разные страны по всему миру часто приходилось свои названия адаптировать и делать более понятными и легко произносимыми для людей, не владеющих языками оригиналов. Некоторые марки даже приходилось переименовывать, так как их названия звучали глупо, неуместно или порой даже вульгарно на других языках. Вот одной из компаний, также столкнувшейся с трудностями при переходе на Европейский и Американский рынки стала корейская компания “Hyundai”. Теперь среди русскоязычных граждан часто возникают споры как пишется хендай или хундай. А правда в том, что оба эти варианта написания будут неверными.
Какое правило
Как пишется хендай на английском
При переносе на английские буквы данное название будет употребляться как “Hyundai”. И именно из-за такого написания и возникли проблемы при его прочтении. Так как мы более привыкли читать иностранные слова на английский манер, вот и получилось, что читали мы его как «хендай» как с английским окончанием «ai». В то время, как в корейском языке такое окончание переводится как «э».
Все модели хендай
Также часто возникает путаница не только в названии всего автомобильного бренда, но и в произношении и написании многих названий моделей данного автомобиля.
Одной из моделей, чье название постоянно произносят не верно является внедорожник Hyundai Tucson. Как его только не называли – Туксан, Тусан, Туксон, и даже Таксон. Однако ни один из приведенных вариантов не является верным. Данная модель автомобиля была названа в честь города Туссан, который находится в штате Аризона в Америке. И менно название Туссан является единственно верным.
Также было выпущено большое количеств моделей, название которых стали более адаптированы под англоязычных покупателей : Accent, Aero, Amica, Aslan, Atos, Avante, Avega, Azera, Celesta, Centennial, Chorus, Click, Country, Coupe, Creta, Dynasty, Elantra, Encino, Entourage, Eon, Equus, Exel, Galloper, Genesis, Getz, Global 900, Grace, Grand Starex, Grandeur, H-1, H100, H150, H200, H300, H350, HB20, HR, i10, i10 N, i20, i25, i30, i35, i40, i45, i800, iLoad, iMax, IONIQ, ix20, ix35, ix55, Kona, Lafesta, Lantra, Lavita, Libero, Marcia, Matrix, Maxcruz, Mighty, Mistra, Moinca, Montana, NEXO, Palisade, Pony, Porter, Reina, Santa Fe, Santamo, Santro, Satellite, Scoupe, Shehzore, Solaris, Sonata, Sonica, Starex, Stellar, Terracan, Tiburon, Trago, Trajet, Truck, Tucson, Tucson N, Tuscani, Universe, Veloster, Venue, Veracruz, Verna, Xcent, XG.
Примеры предложений
Неправильно пишется
Несмотря на то, что словоформы Хундай, Хендай и Хюндай так плотно вошли в нашу жизнь и так широко используются в повседневной разговорной речи, все эти варианты названия являются неверными
Вывод
Множество названий торговых брендов, которые у себя на родине звучат красиво и имеют интересное значение, при переходе на экспорт в разные страны сталкиваются с тем, что при произношении и написании их названий в других языках возникают проблемы. Что-то звучит глупо, что-то очень сложно выговорить тем людям, кто не является носителем языка-оригинала, а что-то и вовсе становится в переводе вульгарным и некорректным. В таком случае целые компании, которые подбирают наиболее лучший вариант названия для торговых марок.
Одной из торговый марок, чье название вызывает столько споров в написании, является автомобильный концерн “Hyundai”, что в переводе с корейского обозначает «современность», а в переносе на русский язык, как мы смогли убедится в данной статье, является единственно верная форма «хёндэ» с ударением в последнем слоге.
Hyundai Tucson — описание модели
Автомобиль относится к классу SUV (Sport Utility Vehicle) или, так называемым, кроссоверам. Привод может быть передним или полным.
Автомобиль производится в Южной Корее. В первое время экспортировался на американский и европейский рынок. Затем выпуск модели был налажен в Бразилии, Китае, Индии, Египте и Турции. С 2008 года Hyundai Tucson начали выпускать на Украине в городе Черкассы.
История Hyundai Tucson: прошлое, настоящее, будущее
Hyundai Tucson был впервые представлен в феврале 2004 года на автосалоне в Чикаго. Название модель Tucson получила в честь города Тусон американского штата Аризона. В переводе с языка коренного населения это название означает «весна у подножия черной горы». Автомобиль был создан на платформе Hyundai Elantra специально для американского и внутреннего рынков. Но модель быстро приобрела популярность в Европе.
На протяжении трех лет с момента выпуска Hyundai Tucson практически не изменялся, лишь в 2007 году автомобиль был подвергнут небольшому рестайлингу. В 2009 году на смену Tucson пришел Hyundai ix35, который на сегодняшний день пользуется большой популярностью в Европе.
В 2015 году корейцы планируют наладить серийное производство электромобиля на водородных топливных элементах Tucson ix FCEV.
Технологические особенности автомобиля
Hyundai Tucson признан одним из лучших в своем классе по техническим характеристикам и цене. Главной отличительной особенностью и преимуществом этого кроссовера является удобный и просторный салон. Все сидения складываются и освобождают пространство для перевозки длинных вещей. А переднее пассажирское кресло может трансформироваться в удобный стол. Удобной функцией является открывающееся заднее стекло авто. Для того чтобы положить что-то мелкое в машину, не нужно открывать полностью дверь багажника, достаточно просто поднять заднее стекло и поместить вещи на задней полке.
В Hyundai Tucson на выбор предлагаются передний или полный привод. В России переднеприводные модели начали продаваться с 2007 года. Заменить полный привод передним корейская компания решила после исследований, которые показали, что автомобиль используется в основном для городской езды. А для американского рынка Hyundai Tucson поставляется только с передним приводом.
На Tucson установлен автоматически подключаемый полный привод с электронным управлением американской компании Borg Warner. Помимо Hyundai, такая система используется немецкими производителями, например, Audi и Opel.
Интересные факты о Hyundai Tucson
Удивительно, что даже владельцы этой машины неправильно ее называют. Сложности с произношением корейского названия возникают во многих странах. В России часто произносят Hyundai, как Хёндай, Хюндай, Хундай. Не менее проблематично читается и слово Tucson. Можно услышать такие варианты как: Тусан, Туксан, Туксон, Таксон. На самом деле правильная транскрипция названия – «Хёндэ Туссан».
Интересно то, что судьба Hyundai Tucson сложилась совсем не так, как планировали разработчики. Популярность модели превзошла все ожидания корейских производителей. Изначально созданная для американского рынка, эта машина за первые полгода с момента выпуска покорила Европу. О любви европейцев к этому кроссоверу свидетельствует тот факт, что пришедшая на смену Tucson модель Hyundai ix35 была полностью спроектирована и собрана в Европе. Над дизайном автомобиля работали специалисты из BMW.
Преимущества и недостатки модели Hyundai Tucson
К сильным сторонам автомобиля относится хорошая плавность хода и неплохая проходимость, отличная обзорность, просторный салон, удобная посадка, относительно небольшой расход топлива, широкий выбор комплектаций (всего их 12), богатая базовая комплектация, невысокая стоимость по сравнению с конкурентами (Nissan Qashqai, Kia Sportage).
Из недостатков можно назвать немного жестковатую подвеску и частый выход из строя датчика положения руля.
Почетные звания и награды
Tucson является одной из самых популярных моделей компании Hyundai Motor. С момента выпуска было продано более миллиона экземпляров автомобиля. О популярности и практичности модели свидетельствует много наград и званий. В 2005 году Hyundai Tucson в номинации “Лучший новый кроссовер” получил награду “Автомобиль года в Канаде”. В следующем году Tucson получил наивысшую оценку от администрации безопасности дорожного движения США. В 2009 году обновленная модель вошла в список самых продаваемых автомобилей в США.
В России с 2004 по 2010 год было продано около 80 тысяч автомобилей Hyundai Tucson. Долгое время эта модель была лидером продаж среди кроссоверов в России.
tucson
1 Tucson
2 Tucson
3 Tucson
4 Tucson
5 Tucson
6 Tucson
7 tucson
8 Tucson
9 Tucson
10 Tucson
11 Tucson
12 Tucson
См. также в других словарях:
Tucson — Spitzname: The Old Pueblo Skyline von Tucson Lage von Tucson in Arizona … Deutsch Wikipedia
Tucson — Ciudad de los Estados Unidos Tucson … Wikipedia Español
TUCSON — TUCSON, city located in the S.E. part of Arizona. The 2005 Jewish population is estimated at somewhere around 25,000 (exclusive of about 3,000 university students and untold numbers of winter visitors). Although the general population,… … Encyclopedia of Judaism
Tucson — • Suffragan of the Archdiocese of Santa Fe Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Tucson Tucson † … Catholic encyclopedia
Tucson — [tuː sɔn], Stadt in Südostarizona, USA, 730 m über dem Meeresspiegel, am Rand der Sonorawüste, (1995) 447 100 Einwohner (1950: 45 500 Einwohner); die Metropolitan Area hat (1995) 752 400 Einwohner; katholischer Bischofssitz; University of… … Universal-Lexikon
Tucson — Tucson, AZ U.S. city in Arizona Population (2000): 486699 Housing Units (2000): 209609 Land area (2000): 194.673516 sq. miles (504.202071 sq. km) Water area (2000): 0.419297 sq. miles (1.085973 sq. km) Total area (2000): 195.092813 sq. miles (505 … StarDict’s U.S. Gazetteer Places
Tucson, AZ — U.S. city in Arizona Population (2000): 486699 Housing Units (2000): 209609 Land area (2000): 194.673516 sq. miles (504.202071 sq. km) Water area (2000): 0.419297 sq. miles (1.085973 sq. km) Total area (2000): 195.092813 sq. miles (505.288044 sq … StarDict’s U.S. Gazetteer Places
Tucson — city in Arizona, U.S.A., from Sp. Tucson, from O odham (Piman) cukson black base … Etymology dictionary
Tucson — (spr. tusṓn), Hauptstadt der Grafschaft Pima des nordamerikan. Territoriums Arizona, am Santa Cruz, einem Nebenfluß des Gila, mit der Territorial Universität, Vieh u. Erzhandel und (1905) 7531 Einw … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tucson — (spr. töcks n), Stadt im nordamerik. Territorium Arizona, am Santa Cruz River, (1900) 7531 (1904: ca. 19.000) E., Universität, Bergbau, in der Nähe Wüstenlaboratorium … Kleines Konversations-Lexikon
Tucson — a city in South Arizona in the US, surrounded by mountains. It is a popular ↑retirement and health centre … Dictionary of contemporary English